小P的睡前“爱语”

一年半前，小P睡觉前，我去给他盖被子道晚安，他基本没有语言反应的，最多微笑一下。后来，渐渐地当我说“good night!小P！”他开始会说“night!”当我说“I love you,小P！”他也只是说“I love you!”（没有加上mummy,让我老认为他只是在echo.）说的时候没有什么表情。

 

 后来，大约一年前，我给他讲了那本“Love you forever”后，有了一些变化。当我跟他说：“Love you forever,小P！”他会说“Love you forever ！”还是没有加上mummy。渐渐地我开始变着法儿说“Love you forever, honey!”小P就会问“Honey? Silly！好吃的honey吗？”我说“这个honey 是指小P，不是吃的honey! Mummy 是认为小P象honey 一样甜甜的，很听话可爱！”小P恍然大悟地说“那你叫我‘宝贝’也是这个意思吗？”我大乐“正是!孺子可教了！”小P开始刨根，接着问“孺子可教什么意思？”我只好分解“孺子就是指妈妈的小孩子，就是你；中国人称小孩子为‘孺子’，‘可教’就是你现在比较容易学东西了，说了一个就可以明白第二个类似的，这在中文叫‘举一反三’，就是学了一个就可以知道很多个基本相同情况的。就象你知道‘honey’,就知道‘宝贝’也是差不多的意思一样。”自从那次的解释后，小P开始会说“Love you forever，mummy!”有时会主动要求我说“Love you forever，honey!”或“Love you forever，宝贝！”等我讲了几十遍那本“Love you forever”的书后，小P就会整段地背诵下“Love you forever，like you for always. As long as I'm living, my mummy you’ll be!”这段话，成了他睡前对着我必说的一段。每次听得心里可舒坦啦。只是，等我发觉这段话成了他的“刻板”行为之后，悔之晚矣!要想改过来，谈何容易！于是，我想着法儿说别的“Good Night, 小P宝贝！”“妈咪爱你，你很香！晚安！”“小P，你真是个香娃娃，晚安！”小P仍然不为所动，继续照例要背完那段“Love you forever”才肯躺下睡。有一天我说“小P，晚安！你是妈咪的cookie!”这次，他的“Love you forever”背得一半，停下了。好奇地问“Cookie？Am I your cookie? Really?”我一听他终于被他最喜欢吃的cookie吸引了，心中大喜！赶紧解释“这里的cookie 就是我叫你honey,宝贝同一个意思，你不可当Amelia Bedelia ，曲解了！”结果，那天晚上，半年来破天荒第一次被cookie 弄得晕头转向，忘了他的刻板台词。第二天，第三天，连续几天都没有想起来。我以为他终于走出了他的刻板。每天变着花样让他跟我“鹦鹉学舌”。我说“good night !香喷喷的小P！”他会说“good night !香喷喷的妈咪！”我说“妈咪爱你，小P！”他会说“小P爱你，妈咪！”我说“做个好梦，小P！”他会说“做个good dream,妈咪！”我订正他说“做个美梦！”他也跟着说“做好个美梦！”我长长地松了口气！

 

 

   上星期六带小P去图书馆，他居然在书架上找着了那本久违的“Love you forever”，兴奋得眼睛发光，还拿过来跟我说“See，mummy, finally, I found the ‘Love you forever’”说着就开读，读得摇头晃脑，欲罢不能。还一个劲地交待我要借回家去。我偷偷地放回了书架。结果，那天晚上就要我读那本书。我只好说“妈咪以为借了，回来看看居然没有。有可能被哪个孩子拿去看，没有还回我们的袋子，下次我们再去借好吗？”小P倒是没有发脾气，只是这睡前爱语又变回到那一大段“Love you forever，like you for always. As long as I 'm living, my mummy you’ll be!”这几天，任我怎样变，他照背不误！昨天晚上，我故意让先生去跟他道晚安。我自己下楼了。结果，他照样来一遍：“Love you forever，like you for always. As long as I 'm living, my mummy you’ll be!”先生笑了，小P愣了愣，变成“Love you forever，like  you  for always. As long as I 'm living, my daddy you’ll be!”总算有自知之明。可是，没有跟我说这一段话，平常大约一分钟就能入睡的他，过了20分钟后在那儿大叫“Mummy! Mummy!”我只好跑上楼跟他道晚安，他在黑灯瞎火中背诵了一遍“Love you forever，like you  for always. As long as I 'm living, my mummy you’ll be!”满意地睡去！看着这个“天使”，我好满足！即使他的睡前爱语是“刻板”的。