翻译小说《one for my baby》 五

这样的情景，我在香港的时候就已经习以为常了。公园里那些练太极拳的老人，动作慢的仿佛他们拥有世界上所有的时间。

 当我喘着气靠近这个老小子的时候，他并不看我。他只是直直地看着前方，陶醉在他的曼舞里。 我突然有种似曾相识的感觉。我见过这张脸。不是他的脸，而是千千万万张这样的脸。

 我在香港的时候，曾经见过这样的脸在天星小轮上工作，在九龙的出租车上驾驶，在愉园的赛马场上失望。我还见过，这张脸在监督孙女在小店的后面做作业，在大排挡呼啦呼拉吃面条，看见它沾着灰尘在堆满杂物的新垦土地上建造摩天大楼。

 我对这张脸很熟悉，它冷漠，自制，完全无视我的存在。那张脸穿过我，直视前方，一点不在意我活着还是死了。

 在那里我一直能见到它。

 它总是能让我抓狂。

 当我挣扎着经过这个老小子的时候，他看了我的眼睛。说了句什么。一个词。我没听清。好像是 breed.

 我悲从中来，对自己说，这种机会不多，伙计。

 我是队伍的最后一名。