翻译小说《one for my baby》 九

那个中国老人并不是公园里唯一的活物。在公园的深处有些周六之夜的战士，一小撮睡眼朦胧的少年还没有回家。 

这一群人中各色人等都有，虽然我非常赞同多元化社会，但是当你看到诸如这些小青年们朝鸽子们吐口水的时候，你不禁会为人类的和平前景感到不那么乐观。 

当他们看到我艰难地从他们跟前经过时，他们会意地笑了起来，我想，他们在笑什么呢？ 

我立即知道了答案。 

他们在嘲笑一个穿着崭新的运动鞋，满脸通红，使劲喘气的胖家伙，很显然，这样一个人是在星期六晚上是无处可去的，也没有人陪着去，这样的人，总是很早就睡觉，这样的人一点也没什么特别的。 

或者，我猜错了吗？我干吗这么想？ 

"看这块切达"。其中一个说。(注，切达，cheddar, 英国产的一种干酪) 

看这块切达？什么意思？是在说我吗？看这块切达？这是个新的流行语吗？ 

"他真胖，看上去像两只母狗在被子下面打架，是不是？" 

"他真胖，他的护照照片都得用卫星来照。" 

"他真胖，他都能收到亚哈船长的粉丝的来信。" (注,亚哈船长,captain Ahab, 卡通人物，估计很胖) 

我以前曾经教过英语，我知道这些来自Moby Dick (大白鲸？)的典故。他们并不是坏孩子。尽管他们大声地嘲笑我，但是我还是给了他们一个友好的微笑，我希望我当时是微笑啦。告诉他们这块切达

很爱运动，并且知道该怎样对待玩笑。但是他们只是相互然后又朝向我挤眉弄眼。笑啊，笑啊，笑啊，他们走了，散发出同样的青春和愚蠢。 

我很快转过脸去，当我经过了他们的时候，我想起我的运动衣口袋里还有一块巧克力棒，是防备紧急情况的。在一只邋遢的灰松鼠的监视下，我坐在一张湿椅子上吃了我的巧克力棒。 

后来很长时间，我只是坐在那里，转着我左手第三只手指（注：原著在这里是第三只手指。按婚戒应该是无名指上，从那个方向都不该是第三只手指）上的结婚戒指，感觉到比任何时候都孤独。