刘二安：可口可乐灯谜世界

 

可口可乐灯谜世界
 

去年环游美国时，还住在诺克斯维尔，是到亚特兰大乘火车出发的。亚特兰大是我们环游的第一站，因时间短促，只有一个下午的时间，仅参观了CNN有线电视网总部，女婿说还有可口可乐总部离CNN总部不远，以后有机会值得一看。可口可乐，再熟悉不过的饮料了，也经常被作为谜材，见过不少与“可口可乐”有关的灯谜，但它与亚特兰大之间，我却全然不知其中的关联。
今年再来时，女儿已在亚特兰大工作，我们不再是匆匆的过客，有充分的时间游览了。我查阅了亚特兰大景点有关介绍，可口可乐世界（world of coca-cola）是可口可乐公司历史的一个永久展示场所，这里还展示知名的可口可乐广告，同时还有装瓶流程、娱乐区和景点等。看到可口可乐世界竟然排在亚特兰大景点的首位，诱惑力顿时倍增，我便尽快在来美当月的一个周日，专程去游览了可口可乐世界，还欣然品尝了世界上多种口味的可口可乐。
品味着种种口味的可口可乐，徜徉在可口可乐世界里，我不由地又去遨游另一个世界，一个充满汉语趣味的可口可乐灯谜世界。
在汉语中，“可口”，指食物味美合口胃，语出《庄子•天运》：“三皇五帝之礼义法度，其犹柤梨橘柚邪！其味相反而皆可于口。”宋代诗人杨万里《夜饮以白糖嚼梅花》诗中有句：“剪雪作梅只堪嗅，点蜜如霜新可口”；“可乐”，令人喜悦，语出《左传•襄公三十一年》：“德行可象，声气可乐。”宋代大文豪苏轼《超然台记》中说：“凡物皆有可观，苟有可观，皆有可乐，非必怪奇伟丽者也。”可口、可乐，是两个古老且给人带来快感、带来愉悦的词汇，而若将“可口”和“可乐”组合成一个新词，不仅读起来琅琅上口，其词意亦愈加令人赏心悦目，往往会使人忘记这是英语的译音，更想不到这个译音还有一段有趣的故事。
可乐（Cola）是黑褐色、甜味、含咖啡因的碳酸饮料，有咖啡因但不含酒精，非常流行。可口可乐（英语：Coca-Cola；简称Coke，中文为可乐）是由美国可口可乐公司生产出品的一种可乐。目前可口可乐在大多数国家的可乐市场处领导地位，其销量不但远远超越其主要竞争对手百事可乐，更被列入吉尼斯世界纪录。可口可乐公司成立于1886年，总部设在美国佐治亚州的亚特兰大，是全球最大的饮料公司，拥有全球48%市场占有率以及全球前三大饮料的二项（可口可乐排名第一，百事可乐第二，低热量可口可乐第三），可口可乐在200个国家拥有160种饮料品牌。
上世纪20年代，可口可乐即已进入中国，早期的译名是“蝌蝌啃蜡”。这个古怪的名称没有丝毫美感，再加上它那古怪的味道，虽让人感觉到好奇有趣，但却销路不佳。到第二年，负责海外业务的可口可乐出口公司，在英国登报以高额奖金悬赏征求译名，一位身在英国的上海教授（一说留学生）蒋彝击败了所有对手，获得了奖金。而这家饮料公司也因此获得了迄今为止，被广告界公认为翻译得最好的品牌——可口可乐。它不但保持了英文的音译，还比英文更有寓意。更关键的一点是，无论书面还是口头，都易于传诵，销量也随之大增。这个响亮的名字也从此风行全球华人社会，没有一个国际品牌的中文名字会有如此的影响力。
可口可乐曾于1949年离开中国大陆，1979年重返时沿用同样的中文名字。据说现在中国每年人均饮用5瓶可口可乐，可口可乐是人们饮用最多、最为耳熟能详的饮料名。也因其名称耳熟能详，同样也成为人们喜闻乐见的灯谜素材，制谜者乐于制之，猜谜者乐于猜之。
可，在可口、可乐词意中为动词，意适合、值得；口，人和动物吃东西和发声的器官；乐，多音字，1.[lè]快乐，2.[yuè]音乐。从以上种种音义的不同搭配中，可以作出不同的灯谜。
可口可乐是软饮料，酒，是另一种人们最常见的硬饮料，它们的共同处是让人饮入口中，因而便多有用“酒、美酒”来扣“可口”着手，再以音乐或快乐等字义配合：

对酒当歌（饮料）可口可乐/柯国臻
举大白，听金缕（饮料）可口可乐/陈昌年
谜面为宋•张元干《贺新郎•送胡邦衡待制》词的最后两句，“大白”就是酒杯，《金缕曲》是词牌《贺新郎》的别名。
举美酒而闻弦歌（饮料）可口可乐/柯国臻
美酒一杯声一曲（饮料）可口可乐/黄育群
谜面出自唐代诗人李颀《听安万善吹觱篥歌》。
一曲新词酒一杯（饮料）可口可乐/刘二安
谜面出自宋词人晏殊《浣溪沙》。
把酒临风，其喜洋洋者矣（饮料）可口可乐/刘二安
谜面范仲淹《岳阳楼记》句。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。（饮料，双钩）可口可乐/刘二安
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁（饮料）可口可乐/刘二安
会须一饮三百杯（饮料）可口可乐/刘二安
以上三则谜面均见李白《将进酒》，句中均含美酒或金樽、杯等酒器借指美酒，最后一则还承上句“烹羊宰牛且为乐”之意，更能烘托“可乐”气氛。其实，《将进酒》通篇诗意都充溢着“可口可乐”的谜意。
这些谜作大多借用古人的诗文名句作谜面，使得灯谜的趣味中又平添了诗词的意境。
在表达吃的可口同时，“乐”的快乐、开心等义项在谜中也常有体现：

吃得顺心方开心（饮料）可口可乐/侯  增
饭菜味道好，吃得便开心（饮料）可口可乐/顾剑清
食之无味使人愁（饮料）可口可乐/李  凯
一骑红尘妃子笑（饮料）可口可乐/文汉源
美食家笑颜开（饮料）可口可乐/张礼鹤
击钟列鼎而食（饮料，双钩）可口可乐/刘二安
古代豪门贵族吃饭时要奏乐击钟，用鼎盛着各种珍贵食品（敲着钟，列鼎而食）。
过屠门而大嚼，虽不得肉，贵且快意（饮料）可口可乐/李洪源

以上谜例或直接以“开心”“笑”扣“乐”，或以“使人愁“反扣”乐“。最有一条谜面出自三国魏•曹植《与吴质书》，屠门：肉店。意为路过肉铺之外而大口咀嚼，虽然没有真正吃到肉，但图个心里痛快。比喻心里想而得不到手，只好用不切实际的办法来安慰自己。以“大嚼”形容“可口”，“贵且快意”形容“可乐”，形象而贴切。难得寻到现成的中国古人文句为外国当代的著名饮料名以谜作注。
“口”是人的发音器官，以说、话、谈等言字旁的字扣“口”也很常见：

一句话把人说笑（饮料）可口可乐/骆  岩
用一句话使人笑（饮料）可口可乐/郭少敏
说话就带笑（饮料）可口可乐/刘二安
谈笑（饮料）可口可乐/刘二安

还有以单字为面的：

合（饮料）可口可乐/郭明兴
哈（饮料）可口可乐/易  中

“合”字可以有“口”，则合成哈哈笑的“哈”字，即可以笑口常开而为乐也。以“哈”字为面，更直截了当。
《艺文类聚》卷四十引《风俗通》：“俗说齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适。……女便两袒，怪问其故。云：‘欲东家食，西家宿。’”这个著名的寓言故事嘲讽唯利是图、贪得无厌的人。许多人不约而同在灯谜中运用此故事，将齐人之女既想吃得可口，又想活得快乐的贪婪欲望表露无遗。

欲东食西宿（饮料）可口可乐/陆滋源
愿东家食而西家宿（饮料）可口可乐/杜宇澄

有一些谜作采用探骊格，将“可口可乐”与其谜目“饮料”或“饮品”贯为一体。

美酒飘香歌声飞（探骊）饮料•可口可乐/王  谦
未喝能预知，味美心怡悦（探骊）饮料•可口可乐/胡鹿伍
斗酒十千恣欢谑（探骊）饮料•可口可乐/佚  名
兴来举酒喜洋洋（探骊）饮品•可口可乐/黄树基
开颜酌美酒（探骊）饮品•可口可乐/吴新民
喝了娃哈哈，吃饭就是香（探骊）饮料•可口可乐/刘二安

面句或含有“喝、酌”等字眼，或含有饮酒之意，扣出谜底的“饮”，也颇耐人寻味，只是其中个别谜例标“探骊”似乎多余。“喝了娃哈哈，吃饭就是香”是中国一家饮料公司的广告词，用作谜面扣合外国的饮料竟如天造地设一般，“喝”扣“饮”，“吃饭……香”扣“可口”，“娃哈哈”扣“可乐”，“就是”即料定之意。
有些谜作还扩展了“可口可乐”的内容。

或歌之，或诵之，天涯处处传柳词（广告语）永远的可口可乐/林  敏
烦暑一扫净，解我心郁陶（可口可乐公司特色饮品）夏威夷风情可乐/郭少敏

在音乐（歌）、口诵（诵）扣合“可口可乐”的基础上，将广告语入谜，“天涯处处”为“远”，柳词即宋代著名诗人柳永的作品，单扣其名“永”。 可口可乐的特色饮品“夏威夷风情可乐”则须解作：夏日的炎威酷暑夷灭净扫于秋风里，心情因之而陶然可乐。

可口可乐（天文名词）中心食/王耀品
可口可乐（首都）哥本哈根/董仁法
可口可乐（字）呵/佚  名
可口可乐（三国人二）何后、方悦/赖喜杰

以可口可乐为谜面的谜作不多，除天文名词“中心食”会意可口的食品令人乐意外，其他多与字形有关。两个“可”字迭加成“哥”，“何”字后边为“可”，而“可口”二字合起来即为笑呵呵的“呵”，不亦乐乎！
更有将“可口可乐”四字全部以离合手法作谜的：

哥游河中清砾石（饮料）可口可乐/周跃建
何有人在，何须解围，何必人陪，何苦相对（饮料）可口可乐/何其晖
河水流淌，鸣鸟飞空。人归何处，火光闪烁（饮料）可口可乐/辞  明

“哥”为两个“可”，“河中”部为“口”，清除“砾”字之“石”余“乐”，组合而为谜底。“河水流淌，鸣鸟飞空。人归何处，火光闪烁”逐字扣合谜底。最妙的是将“可口可乐”四字全部与“何”字联系起来，“可”要有“亻”（单立人）在、必须有“亻”陪才成为“何”，“何”字解除周围的笔划余一“口”字，何字与“苦”反意相对呢？自然为“乐”。
读到这么多与“可口可乐”有关的谜作，但迄今却尚未见到过为景点“可口可乐世界”谋面的，或许是国内谜友不熟悉或不知道有此景点的缘故。参观归来，我便一直苦思冥想，终谋得几则，虽难称惬意也聊胜于无。

呵！分开来，便能逍遥游天下（亚特兰大景点）可口可乐世界/刘二安
将“呵”字分开为“可口”，下句意即：可以去优哉游哉快快乐乐的周游世界。
一招鲜，吃遍天（亚特兰大景点）可口可乐世界/刘二安
谜面为常言，通常指拥有某一特长，即可到处谋生。吃，本为谋生，入谜则实指吃饭，再将“鲜”解作味道鲜美，既可口，又可乐也。
食天下美味，开国际玩笑（亚特兰大景点）可口可乐世界/刘二安
食美味，固然可口，开玩笑，岂不可乐？而食尽天下美味，吃出可口的世界，开个国际玩笑，笑出可乐的世界，这，就是我的可口可乐灯谜世界！正如香港女歌手谢安琪演唱的歌曲《可乐》，将“可乐”二字进行淋漓尽致地发挥——

可以让你快乐是我的快乐！