蝴蝶

 

蝴蝶

                                 拉马丁

 

相伴春天出生，相伴玫瑰而逝 ，

和风翼上、晴朗的天空中游览，

摇曳在那鲜花盛开的怀抱里，

沉醉于这芳香、光明、淡淡蓝天，

在年轻的时候将翅的粉摇晃，

像永恒的穹顶呼吸一样翱翔，

这就是蝴蝶的那欢快的结局！

看起来像永远不会出现，加上,

没有满足、那触及一切的欲望 ，

终于回到天堂前去寻求乐趣！

 

Le papillon

 Alphonse Marie Louis de Lamartine

 

Naître avec le printemps, mourir avec les roses,

Sur l’aile du zéphyr nager dans un ciel pur,

Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,

S’enivrer de parfums, de lumière et d’azur,

Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,

S’envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,

Voilà du papillon le destin enchanté!

Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,

Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,

Retourne enfin au ciel chercher la volupté!