把你带到不同地方

把你带到不同地方

                        海涅

把你带到不同地方

你都不知原因；

温柔之声风中作响

四顾带着疑问。

 

爱情已经落在后面

轻轻地将你呼：

哦，回来吧，曾将你恋，

唯你是我幸福！

 

但更远的特别站点，

不能停滞不前；

就连你如此的爱恋

也不能再看见。

 

Es treibt dich fort von Ort zu Ort

 

Es treibt dich fort von Ort zu Ort,

Du weißt nicht mal warum;

Im Winde klingt ein sanftes Wort,

Schaust dich verwundert um.

 

Die Liebe, die dahinten blieb,

Sie ruft dich sanft zurück:

O komm zurück, ich hab dich lieb,

Du bist mein einz'ges Glück!

 

Doch weiter, weiter, sonder Rast,

Du darfst nicht stillestehn;

Was du so sehr geliebet hast,

Sollst du nicht wiedersehn.