冬之歌

 

冬之歌

叶赛宁

冬之歌-呼喊，

茸茸的林催眠

松涛轰响阵阵。

深深忧郁环包

遥远的国度正漂

灰色的冬云。
 

院子间暴风雪短暂

展开一条绸制的毯，

然而寒冷严酷。

小麻雀多么顽皮，

像孩子孤独无依，

紧紧偎依窗户。

 

小鸟儿正在挨冻，

忍着饥，疲深重，

紧紧相拥一处。

暴风雪呼啸多疯狂

撞击紧闭的百叶窗

并且更加愤怒。

 

温柔小鸟儿入眠

大雪飘飘风涡旋

在结冰的窗边。

它们的梦境多美好，

太阳欢快照耀

那明媚的春天。

 

Поет зима - аукает,
Мохнатый лес баюкает
                 Стозвоном сосняка.
Кругом с тоской глубокою
Плывут в страну далекую
                 Седые облака.
 

А по двору метелица
Ковром шелковым стелется,
                 Но больно холодна.
Воробышки игривые,
Как детки сиротливые,
                 Прижались у окна.

Озябли пташки малые,
Голодные, усталые,
                 И жмутся поплотней.
А вьюга с ревом бешеным
Стучит по ставням свешенным
                 И злится все сильней.

И дремлют пташки нежные
Под эти вихри снежные
                У мерзлого окна.
И снится им прекрасная,
В улыбках солнца ясная
                Красавица весна.