《心经》重译

“礼敬全才。圣观世界菩萨，练习高级智慧圆满修行时，见到五种要素，并且探明其性质都是空。沙里普特拉（人名，意思是鹭鸶之子）（呀），世界上物质就是空，空就是物质；物质与空没有区别，空与物质没有差异。什么是物质，那就是空，什么是空，那就是物质；感知、知觉、意志和认识也是同样的。沙里普特拉，世界上所有事情的特征都是空，它们不生不灭，不垢不净，不减不增。沙里普特拉，因而空没有物质和精神活动：感知、知觉、意志和认识。没有感官：眼、耳、鼻、舌、身体和心。也没有这些感官的客体：物质、声音、气味、味道、触觉和心中的对象，没有映入眼中的世界，也就没有心中认识的世界；知识不存在，也就没有无知，不存在知识的毁灭，也没有无知的毁灭；以致于没有衰老或死亡，就没有衰老或死亡的毁灭。没有知识就没有获得。因为没有得到什么，由于菩提萨埵的智慧圆满，人活着而心无挂碍，心无挂碍，他就没有恐惧。克服梦一样的幻想，达到终极觉悟。过去、现在和将来所有的佛，基于智慧圆满，得到伟大、正确和完全的觉悟。因而应该知道智慧圆满是伟大的真言、大彻大悟的真言、最高的真言、无比的真言，能够解除一切痛苦；因为真实，没有错误，在（练习）智慧圆满时唱颂真言。如下：“去了，去了，走向对岸，全部到达对岸；衷心祝贺觉悟。”
智慧圆满要旨结束