春天是多么华丽明亮

春天是多么华丽明亮

布宁

春天是多么华丽明亮！
看着我的眼睛，一如从前，
给我说：因何如此忧伤？
为何变得如此多愁善感？

但是你说你弱如花朵...
别出声，我不用再做表白：
我知道这是分别的怜爱，--
我又陷入寂寞！

 

Как светла, как нарядна весна!

Как светла, как нарядна весна!
Погляди мне в глаза, как бывало,
И скажи: отчего ты грустна?
Отчего ты так ласкова стала?

Но молчишь, ты, слаба, как цветок...
О молчи! Мне не надо признанья:
Я узнал эту ласку прощанья, --
Я опять одинок!