泪中长出 [海涅]

泪中生长

   [海涅]

 

鲜花怒放

泪中生长，

叹息声为

夜莺合唱。

 

对我倾心，

鲜花全赠，

窗前响起，

夜莺歌声。

 

Aus meinen Tränen sprießen

 

Aus meinen Tränen sprießen

Viel blühende Blumen hervor,

Und meine Seufzer werden

Ein Nachtigallenchor.

 

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,

Schenk' ich dir die Blumen all',

Und vor deinem Fenster soll klingen

Das Lied der Nachtigall.