辛泰浩

海纳百川,有容乃大,壁立千仞,无欲则刚。以其知之所知,以养其知之所不知
个人资料
辛泰浩 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

咀日文嚼汉字(67)野猪,野鹿与狮子

(2021-10-16 20:05:44) 下一个

     咀日文嚼汉字(67)狮马鹿猪
     日语的樱花(さくら)、牡丹(ぼたん)、红叶(もみじ)分别代指马肉、野猪肉和鹿肉。源于色彩的联想。粉红色,容易让人联想到樱花;又红又白的牡丹和野猪肉联想在一起,深红色的红叶就和鹿肉两联系了。其实那是日本人苦心惨淡的结果,江户幕府第五代将军德川纲吉时期,因为笃信佛教,曾颁布了“生类怜悯令”,禁止杀生,违者将会受到严厉处罚。为了吃肉,猎人们开始偷偷使用隐语,代指这些动物肉类。后来,这些说法渐渐被人们沿用了下来。
    有些动物中日之间又有不同的印象:日本没有狮子,狮子的发音是指“猪”,在日本是指野猪,家养猪是“豚”。野猪的发音和狮子(shishi)的发音相似:野猪(inoshishi)
    狮子威(Shihiodoshi),日本安装在农田的通过发出声响驱赶鸟类和野兽的农业用具之总称,如“案山子”、“鸣子”以及“添水”等。又写作:狮子胁,鹿胁,狮子威等,本来应写作“鹿威”。没有狮子的日本shishi,shika,odoshi总和shi有关系。
    狮子落(Shishiotoshi):狮子子落(Shishinokootoshi),据说狮子在生下小狮子后母狮会将其坠落深谷中,只有那些从深谷地下爬上来的强壮的小狮子才能得到抚育的“狮子坠子”的传说。后来将狮子落表示让自己的孩子经受苦难,自然界除了獅子把小獅子推下悬崖,借此来锻炼小狮子的谋生力,还有白鹳和黑鹳会主动的杀死自己较弱的雏鸟,留下体型较大的。对于雄狮来说,它们相对来说还好一些,它们杀死的幼崽大都是其他雄狮的后代,而目的是为了尽快地留下自己的后代。至于母狮为什么放任这种行为的发生,与狮群的生存法则和实力悬殊有很大的关系。
    英语中相当于“Spare the rod and spoil the child”.闲了棍子,惯坏了孩子。孩子不打不成器。三天不打,上房揭瓦……。置自己儿子于艰苦环境中进行考验
置自己儿子于艰苦环境中进行考验,培养其才能。汉语里很多“吃黄连长大的”、“苦水里泡大的”……。
    猪飞(Shishitobi):又写作“鹿飞”,在日本是指山川的渓流石头与石头之间,岩石与岩石之间形成狭窄的部分。
    飞猪(Fliggy):是阿里巴巴集团旗下一个可以购买旅游景点门票、机票、火车票以及酒店和查看旅游攻略的网站。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.