人名地名的翻译误区

     最近看到台湾媒体报道在世界各国集中应对新冠肺炎疫情之时，车诺堡核电站周围地区爆发的大火引发了人们的担忧，人们担心辐射值加剧，放射性物质再次扩散，上世纪80年代，核电站也发生过灾难性爆炸。车诺堡附近的森林地区发生大火，大火足足持续了一周以上，这是现代史上最大的核灾难。

     纳闷许久才知道原来知道是在说乌克兰切尔诺贝利的事情。前一段时间，台湾媒体人硬说武汉是第二个“车诺比”就已经让人费猜了。这一次怎么又变成了“车诺堡”了！

    可能台湾的“独立性”太强了对外国的地名今天可以是一个表示法，明天又可以用第二种表示方法。难道不需要“连续性”吗？可以“数典忘祖”，但不能将刚不久表述的地名又随意改变吧......。

      说到汉语拼音和英语要求人名地名的统一是最近的事。在汉语翻译成英语时过去有两种方法并存。除罗马字拼音以外邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失。如：
北京大学（Peking University）、
清华大学（Tsinghua University）、
苏州大学（Soochow University）的英文校名用的就是邮政式拼音。同时，为保证历史的延续性，少量享誉海内外的商标至今仍旧使用威妥玛拼音法，
例如：茅台（Moutai），
中华（Chunghwa），
张裕（Changyu），
青岛啤酒（Tsingdao）。等等。
汉语拼音推行之后，威妥玛拼音法虽在国内基本不再使用，但在西方学术界仍较为流行。某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：孙中山/孙逸仙（Sun Yat-sen），
毛泽东（Mao Tse-tung），
蒋介石（Chiang Kai-shek），
宋庆龄（Soong Ching-ling），
宋美龄（Soong May-Iing），等等。
    这是需要特别留意的，有人在把这些人物译回汉语时就闹过笑话。如清华大学历史系副主任王奇所著的《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》原来只有两章，分别关于中国大陆、香港与台湾学者和俄罗斯及苏联学者的研究，后来王奇加入关于西方学者的第三章时，谬误百出。可以想到所谓的教授水平究竟有多高。他把蒋介石译成“常凯申”。
      类似的乌龙翻译还有将孙中山曾用名的“孙逸仙”被翻译成“双鸭山”，毛泽东被翻译成“毛昆仑”。
      有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语，例如：
功夫（Kungfu）、
太极（Taichi）、
易经（I Ching）、
清明节（Chingming Festival）、
宫保鸡丁（Kungpao Chicken）等等。
      碰到这些词时，也要特别留意，否则也会闹笑话。简而言之，威妥玛拼音还没有完全退出历史舞台，在相当长一段时期内仍将发挥重要作用。