诗经 唐风 绸缪

绸缪

绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良人何？
绸缪束刍，三星在隅。今夕何夕，见此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何？
绸缪束楚，三星在户。今夕何夕，见此粲者。子兮子兮，如此粲者何？

在中华书局出版的周振甫译注的 << 诗经选译 >> 中，称这首 << 绸缪 >> 是一首祝贺新婚，带有戏谑口吻的诗。也许是两千多年来语言文字的变化，我读来但觉此诗率真浪漫，不觉得有什么戏谑的意思。读这首诗，想象中的情景是，在一个月光如水的秋夜，一位公子涉江而过，船家女子心生羡慕，仰望着满天的星空，吟咏出 “ 今夕何夕，见此良人”的诗句，坦率而真挚的憧憬中带着一些初遇的喜悦和羞涩。

以前读席慕容的作品，有一首诗的题记是 “ 只缘感君一回顾，使我思君朝与暮 ” ，这应该是来自一首乐府诗 ( 我找不到其原诗 ) ，当时便很动心，后来也时常想起，喜欢的也就是这句诗的不能够再直白的直白，正因其如此的直抒其事直抒胸臆，也才如此的动人。但是和这首 << 绸缪 >> 比起来，显然绸缪的直白中更兼有古朴和飘逸，也更具神韵。