【英文小鲜】(34) 善有善报恶有恶报 -- 英文怎么说?

 

er-tide

来自秋爽斋

 

 

00:0003:48

 

 

 

34

善有善报恶有恶报

-- 英文怎么说

善有善报，恶有恶报。

不是不报，时辰未到。

 

你说这是中国的古训也好，俗语也罢，大家都非常熟悉。前一阵有人问，如何把它翻译成英文? 

 

如何才能把这种中国诗词成语之类翻译成好的英文，是永恒的难题。如果自己非要绞尽脑汁勉强去编排出英文句子与之对应，往往是枉费脑子浪费时间。倒不如慢慢等待，在阅读中"守株待兔"，"静候"佳句出现。

 

今天读到Benjamin Franklin的名言:  God will certainly reward virtue and punish vice, either here or hereafter。读到这句时一下就想起那善恶报应的"诗句"，觉得这样的中英互译贴切，就把它写下来了，你同意吗?

（图片来源网络）