何兆武先生的罗素《西方哲学史》中译本，行文典雅流畅，后学如我辈，受益良多，高山仰止，亦欲傚焉。有一天读到一句译文，窃以为有误，遂作此小文以辩之。在讨论中心的问题之前，我先说明一个次要的问题，以免它门妨碍我们看出真正的问题。英文predicate一词中译通常作“谓项”或“谓语”。英文verb一词既用来指明一种词性，也用来指明句子结构中的[阅读全文]
浮世文心
语言、文化、思想、艺术
博文
(2025-02-18 16:18:45)
何兆武先生的罗素《西方哲学史》中译本，行文典雅流畅，后学如我辈，受益良多，高山仰止，亦欲傚焉。有一天读到一句译文，窃以为有误，遂作此小文以辩之。在讨论中心的问题之前，我先说明一个次要的问题，以免它门妨碍我们看出真正的问题。英文predicate一词中译通常作“谓项”或“谓语”。英文verb一词既用来指明一种词性，也用来指明句子结构中的[阅读全文]
(2025-02-17 20:03:32)
【鲁迅先生是白话杂文的鼻祖，晚生一向以他老人家为楷模，在大学时代就被人嘲为妄学做“小鲁迅”。几十年过去，我自己现在的年纪竟然已经大过了他老人家，还读过不少他老人家肯定没读过的书，于是不再盲目崇拜。看到他老人家的短处，也会嘲他一句。他老人家有我这样的徒子徒孙，是会高兴呢，还是会生气？】 鲁迅先生自己说： 我一向是相信[阅读全文]
(2025-02-16 20:19:36)
杰出的美国物理学家理查德·费曼不仅是一个诺贝尔物理学奖获得者，而且是诺贝尔物理学奖获得者中的佼佼者。
费曼曾满怀深情地回忆在他幼小的童年，他的爸爸是怎么给他启蒙。
费曼还没出生，他的爸爸就说：“如果是个男孩，以后就让他当个科学家。”小费曼才一、两岁时，费曼爸爸就跟他这样玩游戏：把一些长方块在桌上立成一排，小费曼从一头[阅读全文]
(2025-02-16 20:03:40)
拉罗什富科公爵情场弄潮半生，看破红尘，喜嘲世人蒙昧。值此“情人节”，聊取其孤高奇言三则，赠能会意者一笑。 其一：真爱就像鬼，人人都在谈论它，却很少有几个人真遇上。 蒲松龄翁作《聊斋志异》，其鬼如聂小倩者，令天下“宁生”能不“寤寐思服”？但有哪个“宁生”真能遇上？ 其二：爱只有一种，模仿[阅读全文]
(2025-02-16 17:25:07)
玛雅·珀帕（MayaC.Popa)，当代美国青年女诗人。生于1989，毕业于牛津大学、纽约大学、哥伦比亚大学,伦敦大学；获伦敦大学诗歌博士学位。珀帕目前于其母校纽约大学及美国纽约州南丁格尔-巴蒙佛德女子预科学校（一所私立中学），教授英语文学。珀帕于2019及2022年分别出版诗集《美国人的信仰》、《神奇来自伤痛》。《美国人的信仰》获2020年美国图书奖。本篇赏析[阅读全文]
(2025-02-16 13:59:31)
学在北京大学，前后凡七年。一旦别去，转瞬又近三十年矣。远隔重洋，甚难再见，然常怀之。盖其为青春梦愁之地也。呜乎！柔心之为所动者，故地乎，故我乎，如逝水之浮生乎？ 石舟曾载少年愁，塔影无言水自流。 别后花开三十度，几回梦里又重游。
【自注1】本诗写于十来年前
【自注2】石舟、塔影：见下方照片
[阅读全文]
(2025-02-16 11:35:46)
上世纪八十年代中期，我在北京大学读书。因为希望能增加人际交往，好找个女朋友，就到北大校团委宣传部去参加了一点社会工作。
更早几年，我跟北大校团委的一些人有些接触，觉得他们真是很有理想，也很清廉、正直，非常让人尊敬。但才过没几年，到我这故事发生时，就已经物是人非：几年前的那些北大校团委的旧人都离开了，接班的更年轻的一拨人，跟几[阅读全文]
