唐宋韵
唐宋韵
博文
(2023-11-22 14:17:18)
斯人已逝（之一：Betty）DepartedSouls(1:Betty)
【序：2006-2008年是我压力大，心情不愉快的两三年。那时已经做了几年博士后，前途没有着落。年前女儿降生了。两个孩子加一个房子，经济压力陡然增加。就在此时，另一个系的学界大佬DK向我抛出了橄榄枝，答应给我涨40%的工资和ResearchAssistantProfessor的头衔（其实没意义）。于是我转到他的实验室，开始了两年不堪回首的第二期博[阅读全文]
(2023-11-22 10:57:29)
老同学聚会“13点”公约
AGoofyConventionforSchoolmateReunion
“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。亲爱的同学们，在飘雪的冬季，在毕业x周年之际，我们都盼望着重逢的惊喜与欢愉。为了保证聚会的愉快和睦，特诚挚提出以下建议：
“Asthoughthesnowisbroughtbytheovernightwindinthespring.It’slikethousandsuponthousandsofpeartreesblooming.”Dearfriends,inthissnowingwi...[阅读全文]
(2023-11-21 23:47:30)
TheRowanTree
byCarolinaNairne(1766-1845)
Ohrowantree,ohrowantree
Thou'ltayebedeartome
Entwinedthouartwi'manyties
Ofhameandinfancy
Thyleaveswereayethefirstofspring
Thyflowersthesummer'spride
Therewasnaesuchabonnietree
Inallthecountryside
Howfairwerethouinsummertime
Withallthyclusterswhite
Howrichandgaythyautumndress,
Wi'b...[阅读全文]
(2023-11-21 23:41:06)
(2023-11-21 23:37:55)
《池上》
白居易
小娃撑小艇，偷采白莲回。
不解藏踪迹，浮萍一道开。
------------------OnthePond
Aboypolesasmallboat,
Collectinglotusinsecret.
Unnoticingtrackstheyelucidate,
Onduckweedswhenhedoesfloat. （唐宋韵试译） ------------------- [阅读全文]
Aboypolesasmallboat,
Collectinglotusinsecret.
Unnoticingtrackstheyelucidate,
Onduckweedswhenhedoesfloat. （唐宋韵试译） ------------------- [阅读全文]
(2023-11-21 23:32:49)
MyHomeisWhereIHaveaPeacefulHeart Inmyyouth,withabackpackinplace, Filledwithcourage,unafraidofjourneytoface. Noneedmyrestinggroundbemybirthplace, Myhomeiswheremyheartfindsitspeacefulspace. [阅读全文]
(2023-11-21 23:27:52)
Autumn Cloudslikefluffycotton,inautumnskiessohigh, Colorsigniteinthegarden,withastunningsight. Apairofbutterfliesinlovetakegracefulflights. Cherishingmoments,beings’envydespite. Howcantimepause,initsflyingaway? Withchillywinds,petalsfallindisarray. Noneedtomourntheflowerdays, Inheartsanddreams,they'llalwaysstay. 【唐宋韵中文原创，试英译。】...[阅读全文]
(2023-11-21 23:20:53)
金碧辉煌的圣殿（3.Johnson’stheorem） TheGloriousTempleofGeometry(3.Johnson’sTheorem) 挂在我家墙上的几何图案中，有一个是在正方形的镜框里面。这个几何图形包含四个圆，（我认为）极其优美。它显示的是Johnson’stheorem。 Amongthegeometricpatternshangingonthewallsofmyhome,thereisonewithinasquareframe.Thisgeometricfigure,containingfourcircles,isexceptionallybeautiful,displayingJohn...[阅读全文]
(2023-11-21 23:15:51)
《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》
李商隐
竹坞无尘水槛清,相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声。
------------------------
UnburdenMyselfInArduousJourney
Bambooshores,sleekrailings,andtheclearlake,
Overmountainsandrivers,toyou,Iattachmyheartache.
Inthishazyandcoldautumnnight,
Raindropsonwitheredlotusleavesbreakthequiet.
(唐宋韵试译)
（注：我对“霜飞晚...[阅读全文]
(2023-11-21 23:10:07)
TranslationbyChatGPT(manuallyeditedslightly) "FreedomoftheHeart" Thecage,itmayconfineyourphysicalform, Butitcan'tholdyourspirit,boldandwarm, Itcan'tblockthesummondistantlycalled, Fromafar-offspring,enthralled. Whileallbeingsslumbersound, You,ontheopenmeadow,bound, People,throughblearyeyes,peerandpeep, Whisperingsecrets,opinions,deep. ...[阅读全文]
