博文
(2023-08-11 22:44:31)
ChapterV DuringthesummerImetMrs.Stricklandnotinfrequently.Iwentnowandthentopleasantlittleluncheonsatherflat,andtorathermoreformidabletea-parties.Wetookafancytooneanother.Iwasveryyoung,andperhapsshelikedtheideaofguidingmyvirginstepsonthehardroadofletters;whileformeitwaspleasanttohavesomeoneIcouldgotowithmysmalltroubles,certainofanattentiveearandreasonablecounsel.Mrs.Stricklandhadthegifto...[阅读全文]
(2023-08-04 22:08:57)
原文 杨苡译文 拙译 “Youshallnotmeddlewithhim!”Icontinued.“Hehatesyou—theyallhateyou—that’sthetruth!Ahappyfamilyyouhave;andaprettystateyou’recometo!” “Ishallcometoaprettier,yet,Nelly,”laughedthemisguidedman,recoveringhishardness.“Atpresent,conveyyourselfandhimaway.Andharkyou,Heathcliff!clearyout...[阅读全文]
(2023-07-31 23:39:27)
以下列出了国内正规出版的10种《月亮和六便士》中两句话的中文译本，其中不乏国内的翻译名家，同时附上本人的拙译，欢迎各位网友评判，并提出宝贵意见。谢谢！
ButIshouldbethriceafoolifIdiditforaughtbutmyownentertainment.
1.傅维慈：但是如果我对自己写作除了自娱以外还抱有其他目的，我就是个双料的傻瓜了。
2.牟锐泽：但是如果我对自己写作除了自娱以外还抱有其他目的[阅读全文]
(2023-07-27 22:28:34)
ChapterIV NoonewaskindertomeatthattimethanRoseWaterford.Shecombinedamasculineintelligencewithafeminineperversity,andthenovelsshewrotewereoriginalanddisconcerting.ItwasatherhouseonedaythatImetCharlesStrickland'swife.MissWaterfordwasgivingatea-party,andhersmallroomwasmorethanusuallyfull.Everyoneseemedtobetalking,andI,sittinginsilence,feltawkward;butIwastooshytobreakintoanyofthegroupst...[阅读全文]
(2023-07-19 11:59:06)
Chapter3 Butallthisisbytheway. IwasveryyoungwhenIwrotemyfirstbook.Byaluckychanceitexcitedattention,andvariouspersonssoughtmyacquaintance. ItisnotwithoutmelancholythatIwanderamongmyrecollectionsoftheworldoflettersinLondonwhenfirst,bashfulbuteager,Iwasintroducedtoit.ItislongsinceIfrequentedit,andifthenovelsthatdescribeitspresentsingularitiesareaccuratemuchinitisnowchanged.Thevenueisdi...[阅读全文]
(2023-07-14 10:43:41)
ChapterII WhensomuchhasbeenwrittenaboutCharlesStrickland,itmayseemunnecessarythatIshouldwritemore.Apainter'smonumentishiswork.ItistrueIknewhimmoreintimatelythanmost:Imethimfirstbeforeeverhebecameapainter,andIsawhimnotinfrequentlyduringthedifficultyearshespentinParis;butIdonotsupposeIshouldeverhavesetdownmyrecollectionsifthehazardsofthewarhadnottakenmetoTahiti.There,asisnotorious,hes...[阅读全文]
(2023-07-09 15:08:50)
原文
PoorHaretonwassquallingandkickinginhisfather’sarmswithallhismight,andredoubledhisyellswhenhecarriedhimupstairsandliftedhimoverthebanister.Icriedoutthathewouldfrightenthechildintofits,andrantorescuehim.AsIreachedthem,Hindleyleantforwardontherailstolistentoanoisebelow;almostforgettingwhathehadinhishands.“Whoisthat?”heasked,hearingsomeoneapproachingthesta...[阅读全文]
(2023-07-07 18:00:34)
Dr.Weitbrecht-Rotholzbelongstothatschoolofhistorianswhichbelievesthathumannatureisnotonlyaboutasbadasitcanbe,butagreatdealworse;andcertainlythereaderissaferofentertainmentintheirhandsthaninthoseofthewriterswhotakeamaliciouspleasureinrepresentingthegreatfiguresofromanceaspatternsofthedomesticvirtues.Formypart,IshouldbesorrytothinkthattherewasnothingbetweenAnthonyandCleopatrabutaneconomicsi...[阅读全文]
(2023-07-03 20:42:58)
Thefacultyformythisinnateinthehumanrace.Itseizeswithavidityuponanyincidents,surprisingormysterious,inthecareerofthosewhohaveatalldistinguishedthemselvesfromtheirfellows,andinventsalegendtowhichitthenattachesafanaticalbelief.Itistheprotestofromanceagainstthecommonplaceoflife.Theincidentsofthelegendbecomethehero'ssurestpassporttoimmortality.TheironicphilosopherreflectswithasmilethatSirW...[阅读全文]
(2023-07-01 09:06:54)
原文 杨苡译文 拙译 CHAPTERIX Heentered,vociferatingoathsdreadfultohear;andcaughtmeintheactofstowinghissonawayinthekitchencupboard.Haretonwasimpressedwithawholesometerrorofencounteringeitherhiswildbeast’sfondnessorhismadman’srage;forinoneheranachanceofbeingsqueezedandkissedtodeath,andintheotherofbeingflungintothefire,ordashedagainstthewall;andthepo...[阅读全文]
