博文
(2022-07-16 19:57:49)
对于送行这种事，我并不很在行。要把此事办好，在我看来恐怕是这世上最棘手的事情之一，对你而言很可能也是如此。
朋友要从滑铁卢（Waterloo）到沃克斯豪尔（Vauxhall），你去送行是轻而易举的事。但现实从来不会要我们去执行这样一个微不足道的壮举。只有当朋友要去长途旅行，而且离开比较长一段时间时，我们才会出现在火车站送行。朋友越是亲近，旅途越是长远，[阅读全文]
(2022-07-14 22:22:15)
四
《诗经》中的情歌
太初之时有爱，爱是歌中之歌。在一只雄性老虎的眼中，我们为之而害怕得要命的母老虎必然像是一位可爱的姑娘，能够眉目传情。我想，即使是丑陋的癞蛤蟆，也会被它们的伴侣当作美丽的天使来宠爱。坦率地说，我认为有些甲壳虫无论是五官还是步态，看上去并不怎么优雅，但它们似乎却能够全心全意地接受彼此，从而使自己的种族得以繁衍生息[阅读全文]
(2022-07-08 18:50:41)
在英语中，你只能发挥自己想象力。而在汉语中，小男孩的发型赫然眼前。在这种情况下，译者不得不放弃无法实现的逐字直译，而付诸一种更间接的方法。他必须想方设法让原始图像浸透并渗入他的脑海，然后竭尽全力用另一种语言来传达出整体印象，以便提供译入语所能达到的最接近对等的图形价值。本来是一堆硬币，现在却被兑换成了纸钞。我觉得汉学家爱诗客（Florence[阅读全文]
(2022-07-05 23:04:04)
后世诗人一直在同一根弦上吟唱。事实上，这是他们的主旋律，是永不衰竭的魅力源泉。正如李太白所唱的那样：
Whatislifeafterallbutadream?
Andwhyshouldsuchpotherbemade?
Betterfartobetipsy,Ideem,
Anddozealldaylongintheshade.（翟理斯的译本） 回译成中文如下：
人生一场梦，何苦烦恼生。
整日好酣醉，荫下鼾声隆。
《春日醉起言志》的原文：
处世若大梦，胡为劳其生。[阅读全文]
Whatislifeafterallbutadream?
Andwhyshouldsuchpotherbemade?
Betterfartobetipsy,Ideem,
Anddozealldaylongintheshade.（翟理斯的译本） 回译成中文如下：
人生一场梦，何苦烦恼生。
整日好酣醉，荫下鼾声隆。
《春日醉起言志》的原文：
处世若大梦，胡为劳其生。[阅读全文]
(2022-06-30 10:33:25)
开场白
作者：威廉•梅克比斯•萨克雷
(1811–1863)
木偶戏班的班头正坐在舞台幕前，面对着眼前的集市，仔细审视着这个熙熙攘攘的地方，心头不禁涌起一股深沉的惆怅之情。这里有胡吃海塞、有猜拳行令、有打情骂俏、有出轨被甩、有欢声笑语、有连哭带闹；有抽烟的、有行骗的、有打架的、有跳舞的、有拉琴的；有恃强凌弱之徒在人群中推来搡去，有纨[阅读全文]
(2022-06-29 18:21:07)
三
转瞬即逝的音符
所有伟大的诗歌都是在永恒的白色光芒下绘制出的一副多彩图画。当背景缺失时，诗歌也许与文学有关，但并不构成文学。
中国最好的诗歌都有一种对生命转瞬即逝的敏锐认识。在大多数情况下，这种认识含而不露，但却是无处不在的弦外之音。然而在不少情况下，转瞬即逝的音符作为歌曲的中心主旨突显出来。我们来听听这首“蜉蝣”[阅读全文]
转瞬即逝的音符
所有伟大的诗歌都是在永恒的白色光芒下绘制出的一副多彩图画。当背景缺失时，诗歌也许与文学有关，但并不构成文学。
中国最好的诗歌都有一种对生命转瞬即逝的敏锐认识。在大多数情况下，这种认识含而不露，但却是无处不在的弦外之音。然而在不少情况下，转瞬即逝的音符作为歌曲的中心主旨突显出来。我们来听听这首“蜉蝣”[阅读全文]
(2022-06-26 10:16:59)
在《诗经》之后的中国诗歌中，读者不难发现，这样的例子不胜枚举。同样的想法或感受，或多或少披着不同的外衣呈现出来。你可能会发现鸟儿鸣唱，而非杨柳依依，你可能会发现落叶簌簌，而非雨雪霏霏，但所唤起的情感却如出一辙。
即使是后世最伟大的诗人也无法完全摆脱引经据典的困扰。诗歌的功效主要是表达诗人强烈的情感，并唤起读者同样的情感，而并非为了[阅读全文]
(2022-06-25 08:20:03)
二
《诗经》及其后世的中国诗歌
威廉·哈兹利特（WilliamHazlitt，19世纪初英国著名的散文家、戏剧和文学评论家、画家、社会评论家和哲学家）对文化的历史表现出一种罕见的洞察力，他在讨论莎士比亚（Shakespeare）和弥尔顿（Milton）的演讲中这样说道：
“凡是机械呆板、循规蹈矩、立竿见影的事物，都是渐进的，并且容许逐步改进；凡非机械呆板、模棱两可，[阅读全文]
(2022-06-20 15:15:12)
一
序言
在《天下》月刊创刊号的前言中，孙科博士（孙中山的长子）有句话说得相当精辟：“文化是思想的走私贩。文化无国界，既能通过输出方式丰富自身，同样也能通过引入方式充实自身。”他还提醒我们说，“如果没有基于文化上的理解，就不存在真正意义上的政治理解和经济理解。”
诗歌乃是文化的核心。诗歌是来自心灵的一种涌动，被视为[阅读全文]
序言
在《天下》月刊创刊号的前言中，孙科博士（孙中山的长子）有句话说得相当精辟：“文化是思想的走私贩。文化无国界，既能通过输出方式丰富自身，同样也能通过引入方式充实自身。”他还提醒我们说，“如果没有基于文化上的理解，就不存在真正意义上的政治理解和经济理解。”
诗歌乃是文化的核心。诗歌是来自心灵的一种涌动，被视为[阅读全文]
(2022-05-28 06:25:09)
我们走过一小段弯弯曲曲的街巷，来到曹先生爷爷奶奶的屋子。从外表上看，这屋子和村子其他屋子并没有太大区别——土砖房，由木制的雕梁画柱支撑着灰瓦屋顶，从房屋内部各处表面上看，有年代了。但蛛丝儿结满雕梁，窗户并没有安玻璃，只有旧报纸糊在一格一格窗棂之上。
“这房子有一百五十年了，里面都是旧家具，”曹先生说道，把我们让了进去。
[阅读全文]
