《诗歌外编》
XXI
第二十一首
除夕
NewYear’sEve
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Theendoftheyearfellchilly
Betweenamoonandamoon;
Thoroughthetwilightshrilly
Thebellsrang,ringingnotune.
Thewindowsstainedwithstory,
Thewallswithmiraclescored,
Werehiddenforgloomandglory
Fillingth...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第十九章
居所
(中)
（接上文）一九四九年，中国大陆政权易手。我们家族并没有如上海许多大家族一样逃离中国，去香港、台湾或者海外定居。我父亲以前服务于司法界，他相信“司法独立于政治”的神话而呆在上海听候新政府的安排。但是不久，在一幢几十间屋子的大房子里维持几十个人的三房人家的生活，是[
阅读全文]
《诗歌外编》
XX
第二十首
我不会为你而死
IShallNotDieforYou
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Ishallnotdieforyou,
Anotherfellowmay;
Goodladsareleftandtrue
Thoughonedepartsaway.
Buthedepartsto-day
Andleaveshisworktodo,
ForIwaslucklessaye
Andshallnotdieforyou.
我...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第十九章
居所
(上)
一九八六年十二月二十三日，圣诞节前两日，我搬进了我生平第一所个人拥有的住房。第二天，我就与钟医生全家一起到堪培拉和悉尼旅行去了，直至一九八七年元旦才回来。所以，实际上，我是一九八七年的第一天才正式住进我的新居来的。
说这是“我生平第一所个人拥有的住房”，当[
阅读全文]
《诗歌外编》
XIX
第十九首
失败者
TheDefeated
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Inbattlesofnorenown
MyfellowsandIfalldown,
Andoverthedeadmenroar
Thebattlestheylostbefore.
Thethunderstruckflagstaffsfall,
Theearthquakebreachesthewall,
Thefar-felledsteeplesresound,
AndIlieunderthegro...[
阅读全文]
南澳散记(增订本)徐家祯第十八章动物杂谈（下）(接上文）去年圣诞一过，我与父母和钟医生去维克多利亚州的葛兰宾国家公园(GrampiansNationalPark)旅行，住在霍斯葛泼(HallsGap)一家叫洛克林的旅馆中。元旦那天，天气极其闷热，傍晚乌云密布，下了一场倾盆大雨。晚上没处可去，大家坐在房里聊天看电视。这时，忽听见房外窗下有一种牛叫似的吼声。我开门出去，在黑暗中只见[
阅读全文]
《诗歌外编》
XVIII
第十八首
喔，谁是那年轻罪人手腕上戴着镣铐?
OhWhoIsThatYoungSinnerwiththeHandcuffsonHisWrists?
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Ohwhoisthatyoungsinnerwiththehandcuffsonhiswrists?
Andwhathashebeenafterthattheygroanandshaketheirfists?
Andwhereforeishewearingsuchaconscience-strickenair?
...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第十八章
动物杂谈
（上）
在国内时，虽然我并不是动物的虐待狂或残杀者，但也并没有对动物有过任何的特殊好感。我与动物的关系就停留在家里养过几只猫、“三年自然灾害”期间——六十年代初期这段时间国内就用这个专有名词来称呼——家里为了吃蛋、吃肉而养过几只鸡、鸭、鹅这样的初级[
阅读全文]
《诗歌外编》
XVII
第十七首
命运还没有把最坏的给我
TheStarsHaveNotDealtMetheWorstTheyCouldDo
英国A.E.豪斯曼原著
AlfredEdwardHousman(1859–1936)
徐家祯翻译
Thestarshavenotdealtmetheworsttheycoulddo:
Mypleasuresareplenty,mytroublesaretwo.
Butoh,mytwotroublestheyreavemeofrest,
Thebrainsinmyheadandtheheartinmybreast.
Ohgrantmeth...[
阅读全文]
南澳散记
(增订本)
徐家祯
第十七章
节日剧场
记得以前在国内教学生写文章时，总对他们说:越熟悉的东西越容易写，也越容易写好，因此，写文章要拣自己熟悉的题材。
阿德莱德的“节日剧场”(FestivalTheatre)，我每年平均要去十五、六次，六年中已去了近百次，不能算是不熟悉了。但现在提起笔来要写，倒觉得文思枯竭，无从下笔。[
阅读全文]
