南澳散记 (增订本) 徐家祯 第四章 阿德莱德之春 要写春天，倒着实费了我不少脑筋。 因为我一向并不喜欢春天，尤其中国江南的春天。我真不懂为什么唐朝的韦庄会说:“人人尽说江南好，游人只合江南老。”而且，这两句诗又会成为名句。 我就是在中国江南诞生并且长大的。提到春天，我只记得“春寒”、“春雨”，然[阅读全文]
六树堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
博文
(2023-02-01 17:34:13)
南澳散记 (增订本) 徐家祯 第四章 阿德莱德之春 要写春天，倒着实费了我不少脑筋。 因为我一向并不喜欢春天，尤其中国江南的春天。我真不懂为什么唐朝的韦庄会说:“人人尽说江南好，游人只合江南老。”而且，这两句诗又会成为名句。 我就是在中国江南诞生并且长大的。提到春天，我只记得“春寒”、“春雨”，然[阅读全文]
(2023-02-01 17:11:18)
《更多的诗歌》 XLVI 第四十六首 比斯开海岸 TheLandofBiscay 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Hearken,landsmen,hearken,seamen, tothetaleofgriefandme LookingfromthelandofBiscay onthewatersofthesea. LookingfromthelandofBiscay overOceantothesky Onthefar-beholdingforeland pacedatevengriefa...[阅读全文]
(2023-01-31 14:10:13)
南澳散记 (增订本) 徐家祯 第三章 阿德莱德之秋 要按日历说，谁都知道澳洲的秋天始于三月初，止于五月末。但说实话，有谁如果要问我南澳的秋天真从何时开始，何时终了，我还无以对答呢!因为初秋时分，人们往往还在享受金色的沙滩、碧蓝的大海，这时的秋天常和夏天混同在一块儿，我一直当它是“夏天的延续”;不知怎的一变，已要[阅读全文]
(2023-01-31 13:58:55)
《更多的诗歌》 XLV 第四十五首 在大海与陆地之间 SmoothbetweenSeaandLand 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Smoothbetweenseaandland Islaidtheyellowsand, Andherethroughsummerdays TheseedofAdamplays. Herethechildcomestofound Hisunremainingmound, Andthegrownladtoscore Twonamesupontheshore. ...[阅读全文]
(2023-01-30 17:03:59)
南澳散记 (增订本) 徐家祯 第二章 阿德莱德之夏 一般的习惯，讲到一年的开始，总是先说春天;在议论气候的时候，当然也应先谈春天。但是，我这里却想先说说夏天。这倒不是我故意想别出心裁，反他人之道而行之。这样做，我至少可以找到两个理由。 一是因为澳大利亚的一年并非开始于春天，而是开始于夏天的。正规来说，每年十二月一日[阅读全文]
(2023-01-30 16:45:04)
《更多的诗歌》 XLIV 第四十四首 闻名遐迩，名扬四海 FarKnowntoSeaandShore 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Farknowntoseaandshore, Foursquareandfoundedwell, Athousandyearsitbore, Andthenthebelfryfell. ThesteersmanofTriest Lookedwherehismarkshouldbe, Butemptywasthewest AndVeniceundersea...[阅读全文]
(2023-01-29 16:25:05)
南澳散记 (增订本) 徐家祯 第一章 初抵阿德莱德 （下） （接上文）我推开候机室的玻璃门，走了进去。我在全澳洲没有一个亲戚、一个朋友、一个熟人，当然不期待有一张熟识的面孔会在迎接我。但是，离开美国时，我将要任教的亚洲研究中心的主任华安德先生(Mr.AndrewWatson)来信告诉我，他会到机场来接我。我正在考虑，如何才能从众多的[阅读全文]
(2023-01-29 16:09:47)
《更多的诗歌》 XLIII 第四十三首 我从梦中醒来 IWakefromDreamsandTurning 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Iwakefromdreamsandturning Myvisionontheheight Iscanthebeaconsburning Aboutthefieldsofnight. Eachinitssteadfaststation Inflamingheaventheyflare; Theysignwithconflagration Theemptymoors...[阅读全文]
(2023-01-28 17:36:00)
南澳散记 (增订本) 徐家祯 第一章 初抵阿德莱德 （上） 回想起来，那是几乎五年半之前的事了。那天是一九八三年的二月六日，我抵达澳大利亚，也抵达阿德莱德。 我记得到达澳大利亚的日期，这不但是因为这天可能是我后半生的一个起点，也因为这个日子再向后倒退三年缺两天，也即一九八O年二月八日，是我离开上海飞向美国的日子。想不[阅读全文]
(2023-01-28 17:10:34)
《更多的诗歌》 XLII 第四十二首 A.J.J. 英国A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家祯翻译 Whenhe'sreturnedI'lltellhim-oh,
Dearfellow,Iforgot:
Timewasyouwouldhavecaredtoknow,
Butnowitmattersnot.
Imournyou,andyouheednothow;
Unsaidthewordmuststay;
Lastmonthwastimeenough,butnow
Thenewsmustkeep...[阅读全文]
