叶慈情诗禅诗《情殇》（八六子二阕）
-
叶慈情诗禅诗《情殇》（八六子二阕）
傅正明译
W.B.Yeats
1.TheSorrowofLove
Thequarrelofthesparrowsintheeaves,
Thefullroundmoonandthestar-ladensky,
Andtheloudsongoftheever-singingleaves
Hadhidawayearth'soldandwearycry.
Andthenyoucamewiththoseredmournfullips,
Andwithyoucamethewholeoftheworld'stears,
...[
阅读全文]
咏啸天马（七律） 傅正明 不作秦皇白兔驯， 心牵御手转生门。① 啸天苦觅瑶台爱， 踏地绕行苗圃春。 腾跃四蹄无铁血， 奔驰千里有诗魂。 莫言文野高低别， 化作人间伉俪亲。 ①白兔，秦始皇七匹名马之一。威廉.布莱克（WilliamBlack）长诗《天真的预兆》（AuguriesofInnocence）中有两行诗∶Hewhoshalltrainthehorsetowar/Shallneverpassthepolarbar意译[
阅读全文]
AllenGinsberg（1926－1997），Americanpoet
艾伦·金斯堡（1926－1997），美国诗人
AnEasternBallad七律·东方谣
Ispeakoflovethatcomestomind:
诉说情灵关爱意，
Themoonisfaithful,althoughblind;
遥望明月作皈依，
Shemovesinthoughtshecannotspeak.
神思语噎偏盲后，
Perfectcarehasmadeherbleak.
完璧镜圆无欲时。
Ineverdreamedtheseasodeep,
深海未曾逰梦境，
Theeart...[
阅读全文]
火与冰
罗伯特.弗罗斯特作
傅正明译
箴言警策说尘寰：
火噬冰吞两尾端。
情欲燃时常品味，
愿随人葬血红天。
假如世界双轮毁，
我亦深知仇恨源：
爱憎均有崇高美，
冻劫不输威焰燔。
FireandIce
BYROBERTFROST
Somesaytheworldwillendinfire,
Somesayinice.
FromwhatI’vetastedofdesire
Iholdwiththosewhofavorfire.
Butifithadtoperishtwice,
Ithin...[
阅读全文]
OdetotheWestWindPercyByssheShelley選自傅正明譯註《英美抒情詩新譯》（臺灣商務印書館，2012年）西風頌1珀西·比希·雪萊作傅正明譯一啊，狂野的西風，你這秋神的浩氣，2
吞吐呼嘯無形跡，抖落滿地枯萎，
猶如巫師念咒語，群鬼紛紛逃逸，蠟黃，潮紅，蒼白，鐵灰，
四處潰散，一大批瘟邪病毒。
你駕長車，滿載良種翼果插翅飛，漫天撒落，任憑寒凝凍土
[
阅读全文]
《西风颂》中译片谈
傅正明
节选自傅正明译注《英美抒情诗新译》（台湾商务印书馆，2012）
译者前言《两头鹦鹉一心创造――英诗汉译漫谈》
拜伦雪莱，堪称英国浪漫主义诗歌的豪放派双璧。以雪莱《西风颂》（OdetotheWestWind）而言，排山倒海之强力，不足以况其磅礴之气势，弓道箭术之张弛，不足以比其节律之和谐，正剧悲剧之范畴，不足以总其精神之[
阅读全文]
日月星辰之间的一杯水韩秀原载北美华文《汉新月刊》（SinoMonthlyNewJersey）2018年5月1日多年来，台湾允晨出版社出版了许多振聋发聩的好书，都是能够给读者以启迪的重要作品。二○一七年九月，允晨出版了瑞典学者傅正明先生所写的一部传记文学，记叙的是二十世纪在西方世界广受欢迎的四位东方灵性大师之一，藏传佛教传奇人物、诗人邱阳创巴的生平故事。
阅读全文]
余英時賢光照人寰
七律藏頭格
傅正明
余泣天公奪慧眸，
英儒不叩暴君頭。①
時風催筆紅墻血，
賢德貽芳青史丘。
光隱探知詩律苦，
照明矜念火坑憂。②
人文議政憑遙視，③
寰域送靈歸海流。
①余英時先生在（《開放》雜志，2014年12月號）一文中指出：中國歷史上有兩個「儒家」：「一個是被迫害的儒家，一個是迫害人的儒家」，前者是「[
阅读全文]
佳麗爭芳若霸王（七律）
亞歷山大•蒲伯原作
傅正明衍譯
佳麗爭芳若霸王，老來無友缺忠良，
退朝常懼失皇位，背信更憂歸野荒。
病染殘枝人厭倦，香添初蓓蝶癲狂，
可憐花謝誰哀婉，月照秋林薄命亡。
Beauties,liketyrants,oldandfriendlessgrown,
Yethaterepose,anddreadtobealone,
Wornoutinpublic,wearyev'ryeye,
Norleaveonesighbehindthemwhentheydie.
亞歷...[
阅读全文]
S.G.Tirtha78
Yeanudeyecame,fromspiritworldyehail!
Withfourandfivewithsixandsevenwail!
DotasteHisworld.Yeknownotwhenceyecame,
Becalm,yeknownoharbourwhereyesail.
七律傅正明衍译
赤身堕地胎生汝，禽兽衣冠出草庐。
五感通灵求彻悟，四根藏鬼入邪途。
六方云暗遮天镜，七曜光微悬酒壶。
回望初帆蒙苦雨，原乡归宿两糊涂。
注：依照海亚姆的说法，遍布世界的三性或三魂，即矿...[
阅读全文]
