《魯拜集》一詩五譯
《魯拜集》第一版第45首
魯拜（rubaiyat）即四行詩,一首詩分上下兩聯，此處一詩五譯僅指下聯有不同譯法，何以如此，參見傅正明譯著《魯拜集初版新譯》譯序：《與上帝的三大宇宙遊戲》鏈接：http://wxc.ucptt.com/topic/culture/506706
ButleavetheWisetowrangle,andwithme
TheQuarreloftheUniverseletbe:
And,insomecorneroftheHubbubcoucht,
MakeGameofthatwhichmakesasmuchofThee...[阅读全文]
傅正明的博客
“笼天地于形内，挫万物于笔端”，选载作者论著章节和新论新译
博文
(2021-04-03 07:34:18)
(2021-04-02 02:37:01)
(2021-03-30 05:30:26)
《魯拜集》與蘇軾的反諷藝術
[瑞典]傅正明
新加坡《聯合早報》2019年9月9日
據多位學者的記述，曾為復旦大學中文系教授的趙宋慶先生一度對波斯大詩人奧瑪·珈音（OmarKhayyam）的《魯拜集》發生興趣，因為他根據種種材料推測，《魯拜集》的詩作，可能早在北宋時期就已經傳入中國，並對蘇軾的創作產生了影響。因此，趙先生依照溫菲爾德（Whinfield）的英譯[阅读全文]
(2021-03-29 23:03:48)
七律回聲吟 空腔空谷如空殿，氣振回音傳遠天， 或智或愚憑眼聽，是悲是喜賴神觀。 無始無終三界假，未生未滅兩頭玄。 一心不墮雙邊見，回響聲源亦妄言。 弘法大師原作 傅正明衍譯 弘法大師（空海こうぼうだいし，774－835)，俗名佐伯真魚，日本奈良时代僧人，唐代日本派遣僧，賜受真言密號遍照金剛，諡號弘法大師． 響の喩を詠ず口中、峽谷、空[阅读全文]
(2021-03-28 21:05:32)
瓦尔特·兰道：《我与人无争》（译诗） (2014-10-0707:04:20) 转载▼ 标签： 翻译 诗歌翻译 文学 英文诗歌 兰道 分类：六树堂文集译文译诗 我与人无争 IStrovewithNone BYWalterSavageLandor(1775-1864) （原作：瓦尔特·兰道） 翻译：徐家祯 Istrovewithnone,fornonewasworthm...[阅读全文]
(2021-03-26 06:44:28)
《暴風雨》的「魚人夢」傅正明傳奇劇《暴風雨》，有莎士比亞的「詩的遺囑」之譽。這一遺囑在倫敦奧運會上再次被執行，刷新了它的現代意義。早在今年4月，在莎翁故鄉揭幕的首屆「世界莎士比亞節」，就有「文化奧運」之譽，並且出現了「莎士比亞統領2012年」的呼聲。倫敦奧運一揭幕，莎翁就佔領了「倫敦碗」，即奧運會主場館，成為開幕式一顆璀璨的星辰。奧運典禮[阅读全文]
(2021-03-22 23:43:33)
PercyByssheShelley
珀西•比希•雪莱
OzymandiasofEgypt
埃及的奥席曼德斯
傅正明译
Imetatravellerfromanantiqueland
Whosaid:Twovastandtrunklesslegsofstone
Standinthedesert...Nearthem,onthesand,
Halfsunk,ashatter'dvisagelies,whosefrown,
我曾遇见一位来自古国的客商，
他对我说：在茫茫一片沙漠上
一双巨大的石腿惨然孤立沙丘，
头像旁落砂砾半掩，不见躯...[阅读全文]
(2021-03-20 23:35:46)
略談《魯拜集》第十八首的迻譯 傅正明 《明報月刊》2021年第3期 奧瑪.珈音《魯拜集》第十八首提及一位喜好獵驢的君主，傳說他在追獵時，石洞突然裂開，並有異聲召他入洞致死，君王死後遭野驢踐踏，盡是荒涼之景。作者既分析該詩反諷意味，又論述為何各家譯者對原詩只得皮毛未得骨。——編者 《魯拜集》插圖（C.Steward作），描繪獵王落葬後被墳頭獅[阅读全文]
(2021-03-20 00:50:41)
再谈《鲁拜集》中的“永恒之链”
傅正明
（此文非正式文章，只是给微信朋友圈中鲁拜粉丝群的一个回应）
一位朋友打了我十大板子，告诫我说：你说四七二十八，他说四七二十七，你竟然还跟他争辩，扰了我的清听，不打你打谁？
殊不知，他给我增添的是一种健康良药：笑！
这一次又笑开怀了！钟锦先生把司空图的“环”点铁成金，金光闪闪，有[阅读全文]
(2021-02-21 04:44:47)
譯者按：
四年多前，川普團隊想物色一個名詩人出席川普總統就職典禮朗誦詩歌時，遭到多位真詩人的斷然拒絕。前美國桂冠詩人羅伯特·哈斯（RobertHass）在接受有關方面的問卷調查時，建議由川普的女兒伊凡卡朗讀艾米莉.狄金森的詩《我这条命挺立為一桿上膛的槍》（Mylifehadstoodaloadedgun,764）。此詩的英文箋註和評論難以盡述，已有前人中譯，由於微妙深奧，詩無達[阅读全文]
