“Wouldyouliketohaveadrinkwithus?” 我和邻座的子墨相谈甚欢被眼前这突然冒出的大个子卷毛打断，顿时一脸迷惑，对视，呆住。 “withpleasure!" 坐我们对面的晓美脱口而出,并缓慢轻闪她那双连女人都着迷的大眸子。 子墨顿时给晓美竖起了大拇指。"还是你牛！我俩都没反应过来，英法文自由切换."在这种安静的地方做这么大夸张的动作，看来[阅读全文]
红袖添香
une vie ne vaut rien, mais rien ne vaut une vie
博文
(2015-11-04 11:20:38)
“Wouldyouliketohaveadrinkwithus?” 我和邻座的子墨相谈甚欢被眼前这突然冒出的大个子卷毛打断，顿时一脸迷惑，对视，呆住。 “withpleasure!" 坐我们对面的晓美脱口而出,并缓慢轻闪她那双连女人都着迷的大眸子。 子墨顿时给晓美竖起了大拇指。"还是你牛！我俩都没反应过来，英法文自由切换."在这种安静的地方做这么大夸张的动作，看来[阅读全文]
(2015-11-01 04:08:01)
很多人揶揄法国人吃饭耗时长，三小时是常态，以我们的死对头德国人和英国人为甚。其实我们在餐桌上除了摸手对望调情，还谈文学。不要忘了，很多19世纪20世纪大师的经典就是在餐馆和咖啡馆诞生的。我在中国的时候偶像是韩寒，像高行健这样祖父级的作家根本没有听过。 持法国护照的高行健获得了2000年的诺贝尔文学奖，我也是通过周围的法国人慢慢对高行建关[阅读全文]
(2015-10-29 08:16:10)
曾经有几个人嘲笑过我的中文不是很好，让我感动的是也有朋友说我的中文还行。由于我生活学习的重点，的确可能对法国情况的熟识多于中国，我家里很少吃白米饭，连个电饭锅都没有。自然我也无法理解PRESIDENTXI，习总统翻成中文就变成了"习主席“。中国这个超级大国，这台超级国家机器的组成和运转我就更不理解了，也没有机会去了解。 最近网上很多人贴PRE[阅读全文]
(2015-10-25 07:22:41)
«L’enfer，c’estlesautres»: 他人，即是地狱~萨特语音简短发言翻译 每当我创作一部剧作，总是因为一些偶然的原因和深刻的困扰。偶然原因是，在1943年底到44年时，我在写【密室】时有三个朋友想参演，当然在我的这部戏里，他们都没有优先权和优越感。简言之，我希望三人从始至终都留在台上。因为我想到，如果有一个提前下场，他会认为他[阅读全文]
(2015-10-24 06:38:56)
清晨还在睡梦中就被一个朋友的微信吵醒，他现在国内和一帮同学搞同学会，调侃我当年为何可以多次三人同床，而他们现在俩人一间房都不乐意。这仿佛就是中国人非常喜欢的交流方式，开场白是揶揄搞笑，再慢慢沉静下来怀旧思考。
喜欢宋佳的《萧红》多于汤唯的《黄金时代》，三人同床的桥段印象深刻，可以感受到这种强烈的爱情与友谊，我自己也有几次这[阅读全文]
(2015-10-12 07:28:02)
时年34岁的萨特写给他朋友般的一生至爱波伏娃的一封日常信件，里面其实涉及几句琐碎朋友家庭小事，被我翻译时省略了。 ----------------- Jean-PaulSartreASimonedeBeauvoir 06/11/1939 我迷人的小海狸， 实在是太忧伤了昨晚让一个可怜的小人儿独自在黑夜中。一时我想起掉头回去可是又想:“干嘛呢？五分钟后的离别将是更加的伤痛。”我快步走到学校，我知道[阅读全文]
(2015-10-05 08:08:55)
如果有可能，读书应读原稿。每位译者都会根据自己的情绪再加工，包括我译的这封小信。这是拿破仑用羽毛钢笔边沾墨边写的，字迹潦草，一看就不是个习文的。LettredeNapoleonAJosephineOct.1795.早上七点醒来全是您。您的笑容和昨夜醉熏的记忆让我的神经一刻都没有休息。温柔不可替代唯一的约瑟芬，多么奇怪的反应冲向我的心脏！您生气了吗？您看见我很忧伤吗？我的灵魂被痛[阅读全文]
(2015-10-04 15:58:25)
这里是我曾经学习生活过四年的城市，飞速的成长，留下我一生最美好的记忆，目前看来无法代替，以后再看，或许也无法代替。我时常以本地人自居，当有人问我从哪里来的时候。给出答案，对方一般都会说‘那里的人比special还special!'我却认为这是很高的评价，如果要我活得和他人一模一样，无异于地狱。 第一次来卢梭故居是2002年8月底，小伙伴们对大牛是敬仰[阅读全文]
(2015-09-20 13:09:06)
受几位痴男怨女委托写篇关于薰衣草小文，其实我在2007年也写过一篇随感，原文丢失。大意好像是，某个夏天的傍晚我们开车在乡村的路上，无意间经过一片薰衣草地，非常的漂亮，有想停车下来走向田间深处的一丝念头，但是当时我们的人生目标是赶路，没有太多的时间去看这偶然的风景。就在犹豫的眨眼间，我也只能在后视镜里眼睁睁地看着这浪漫的紫色越变越小，越走[阅读全文]
