他人，即是地狱 L’enfer， c’est les autres

 

 

«L’enfer， c’est les autres » :

他人，即是地狱  ~ 萨特语音简短发言翻译

 

   每当我创作一部剧作，总是因为一些偶然的原因和深刻的困扰。偶然原因是，在1943年底到44年时，我在写【密室】时有三个朋友想参演，当然在我的这部戏里，他们都没有优先权和优越感。简言之，我希望三人从始至终都留在台上。因为我想到，如果有一个提前下场，他会认为他走后剩下的俩个会有更好的戏份，所以我要将他们全部留住。我思考，如何让三人之间不产生矛盾离场直到幕落，像永远那样。就是这让我想到地狱的概念和每个人是另外俩人的行刑者。这是创作的偶然原因，我必须补充一下，最后这三个朋友都没有参演，而是你们知道的，M.VITOLD,T.BALACHOVA和S.GABY参演。

 

因为这个偶然的事情给我的深层次困扰，我想表达一点，他人，即是地狱。但是【他人，即是地狱】总是被错误理解，观众总是以为我的意思是我们与他人的关系是对立和恶毒的，然而我是想表达完全另外的意思:当我们与他人的关系是扭曲，歪曲的时候，那么就只能是地狱了。为什么?当他人对我们的意识超过我们自己对自己的意识，当我们自我认识，或者尝试着自我认识的时候，我们的内心总是在用别人对我们的评价或意识进行自我认识，我们运用的手段都是别人已经给过的对我们的元素和判断。不管我如何自我剖析，总是会有他人的评价介入进来，不管我如何自我感觉，总是会有他人的评价介入进来。这就表示，如果我与他人的关系是错误的，那我就完全彻底的依赖于他人，那就是地狱。这个世界上有相当多的人在地狱就是因为太依赖于他人的评价。但是这并不表示没有其他关系的可能，只是为了简单说明他人对我们能产生极其重大的影响。

 

我想说的第二点是，每个人都是与我们不同的，在【密室】里的三个角色不像我们活着的人，也不像任何死去的人。这里需要搞清楚【死】象征某个东西，我想细致地说，很多人僵硬，周而复始，遵守一切的习惯，他们因为这些评价而痛苦却不去尝试着改变。这些人如同死人，他们不能打破各种困扰的束缚，他们的习惯，他们时常是他人对他们评价的牺牲品。

 

 至此，我们就很容易的看到自我放弃或者邪恶。当他们开始选择自我放弃，那就是【死亡】。另外一种说法【活死人】就是被长期他人看法和行为困扰环绕的而不愿意去改变的人。

 

事实上，我们都是活人，所以我愿意用搞笑深刻的方式告诉大家，自由，用一些行动代替一些行动的重要性。不管我们是生活在怎样的地狱，我想我们都有去打破的自由。如果有人不愿意打破，那么他们也有留在地狱的自由。

你们会看到这部剧表现的三个主题【与他人的关系】【僵硬】和【自由】

我希望大家能记住:他人，即是地狱。

最后补充一点，1944年的首次演出，对我这么一个悲剧创作者来说十分罕见的愉快，三位参演者的深刻演绎已经令我自己都无法想象我笔下人物的更好描绘。之后，又有不少演员再演，我特别指出我看了C.LENIER的表演，她就是我笔下的那个INES。