您让我再次想起什么是真正的幸福

时年34岁的萨特写给他朋友般的一生至爱波伏娃的一封日常信件，里面其实涉及几句琐碎朋友家庭小事，被我翻译时省略了。

-----------------

 

Jean-Paul Sartre A  Simone de Beauvoir

06/11/1939

我迷人的小海狸，

 

实在是太忧伤了昨晚让一个可怜的小人儿独自在黑夜中。一时我想起掉头回去可是又想:“干嘛呢？五分钟后的离别将是更加的伤痛。” 我快步走到学校，我知道我亲爱的小人儿一直都在这里，离我五百米的地方，这让我很长时间里无法专心看书。

 

但是如您所知，我深感幸福。您理解，我春心荡漾，在这五天里，我离开了我的淤泥现在又掉了下来。但是这种感觉实在是令人愉悦。另外这给我唯一一个简单但是又无法代替的东西，您，您赤裸的身体，您的笑脸，您温柔的微笑和您围在我脖子上的双手。我的爱，真切的爱，像很多人说的那样，我愿意和您四处流浪。然后这又让我很焦虑，不是很确定，然后自问，您是如何感受，您感觉好吗，这让我瞬间想到又黑又冷的火车。

 

朋友们都在，喧闹又亲近。我做了点笔记然后就睡觉了。我们搬家了，现在在一间宽敞明亮的客厅，摆了一张宽大的床，和很多杂七杂八的家具小摆件。

 

今早那个肥胖的老女人嘲笑我:“哈哈，您一个人！” 我看书，结局令人失望，真是一本无聊的书。糟糕透顶，我想。我感受到无限环绕的温柔，但是我不愿意沉浸，太危险了！我不停在问您是否感受到我的爱有多深，我爱您，您对我是如何的重要。

 

噢！我迷人的小海狸，我渴望您感受到我强烈的爱如我感受到您的爱。我又回来了，整个上午都在写草稿。但是不确定我们说过什么:  实际上这很简单，我深切又平静的快乐，现在我不愿意有遗憾。一整天都在用另一种眼光看我自己，然后小心翼翼的关闭。我写到了我的青年时期。

 

我亲爱的，我的爱，我的小花朵，我们就像一个人一样，不是吗？我非常的爱您，非常，我感受强烈。您是一个迷人的小人儿，这让我再次想起什么是真正的幸福。

 

亲吻您的双颊！