《迷途鸟》【泰戈尔】15 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.10,2015】
不要因为峭壁高耸入云万丈， 就把爱情筑巢于那奇岩之上。 DoNOTseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh. （古往今来有太多悲惨的实例就因为违背了这一至理名言。但是，所有的事物，总是一体两面----独特的风景、冒险带来的精神刺激、那种肾上腺激素[阅读全文]
湖墅STL
随兴所之
博文
(2016-01-03 14:22:48)
《迷途鸟》【泰戈尔】15 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.10,2015】
不要因为峭壁高耸入云万丈， 就把爱情筑巢于那奇岩之上。 DoNOTseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh. （古往今来有太多悲惨的实例就因为违背了这一至理名言。但是，所有的事物，总是一体两面----独特的风景、冒险带来的精神刺激、那种肾上腺激素[阅读全文]
(2016-01-03 13:40:38)
《迷途鸟》【泰戈尔】14 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.9,2015】
造物之神秘犹如夜深之幽暗---巨大无比，深邃无边！ 知识之虚幻就像初晨的迷雾。 THEMYSTERYofcreationislikethedarknessofnight---itisgreat.
Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning. （道可道，非常道；名可名，非常名。用人类的语言，以人类的思维和智慧，终究[阅读全文]
(2016-01-03 13:32:58)
《迷途鸟》【泰戈尔】13 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.9,2015】
屏息静听，我的心啊， 听那世间的幽幽耳语， 那是它爱你的心声。 LISTEN,MYheart,tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou. （我们每一个人，都是全宇宙中的不可分割的一部分。只是我们所知甚微而感觉不到造化对我们的眷顾。静下心来，感觉到自己[阅读全文]
(2016-01-03 10:51:03)
《迷途鸟》【泰戈尔】12 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.9,2015】 大海啊，你用什么表达？ ---不息的天问； 天穹啊，你用什么作答？ ---永恒的静谧。
WHATLANGUAGEisthine,Osea?'
'Thelanguageofeternalquestion.'
'Whatlanguageisthyanswer,Osky?'
'Thelanguageofeternalsilence.' （这里可理解为：泰戈尔在描写...[阅读全文]
(2016-01-03 10:40:27)
《迷途鸟》【泰戈尔】11 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.8,2015】
聊有无形指， 却似多情风， 吹过我心田， 涟漪何绵绵， 绵绵弹指音， 指音妙无言。 SOMEUNSEENfingers,likeidlebreeze,areplayinguponmyheartthemusicoftheripples. （修炼人感悟宇宙之心音。-------吕注） 作为参考，附上别人的翻译如下： （郑振铎的翻译）[阅读全文]
(2016-01-03 04:48:28)
《迷途鸟》【泰戈尔】10 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.6,2015】 哀伤静静尘降于我本平和的心， 正像夜幕渐渐落于寂静的树林。 SORROWishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees. （这里我的理解是：泰戈尔是修炼之人，他的心态原本就是平和的。极度的悲哀，可能像是至亲的过世，他的心只是默默地承受，而不是呼天[阅读全文]
(2016-01-02 17:40:44)
《迷途鸟》【泰戈尔】9 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.5,2015】 曾经，我们是梦里的陌路人； 一旦觉醒，却发现我们是如此的相亲相爱。 ONCEwedreamtthatwewerestrangers.
Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother. （这是哲理性非常强的话，适用于无数场合或情况；大至民族之间的关系，国与国之间的关系，小至男女间真爱的来到。对世[阅读全文]
(2016-01-02 16:36:00)
《迷途鸟》【泰戈尔】8 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.5,2015】 她迷惘而幽恋的脸， 夜夜萦绕起我梦涟， 正如夜雨潇潇无边。 HERwistfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight. （所附的WistfulPainting是世界名画GirlwithaPearlEarringbyJohannesVermeer.《戴珍珠耳環的少女》十七世紀荷蘭畫家扬·弗美尔的作品。-----吕注） （Wistfu[阅读全文]
(2016-01-02 16:04:27)
《迷途鸟》【泰戈尔】7 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.5,2015】 欢腾的流水啊， 沙子挡着你的路， 讨要你的美歌妙舞； 你愿意裹着沉重的它们， 一起缓流而不再奔腾？ THEsandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement,dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness? （印度的游吟艺人就像欢腾的水流，云游四方；他们献唱献艺给所到之[阅读全文]
(2016-01-02 15:48:13)
《迷途鸟》【泰戈尔】6 ©2016杭州湖墅STL吕杰 【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。Dec.3,2015】 如果你为错过了太阳而落泪，那你也将错过星星。（的光辉） IFyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars. （不必为生活的挫折而悲伤沉沦；不然沉沦而不作为，成功就会与你插肩而过。-----吕注） （我正在做的是自己的读书笔记。文章是各人有各人的偏好。我[阅读全文]
