《迷途鸟》【泰戈尔】7

《迷途鸟》【泰戈尔】7    

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰    

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Dec. 5, 2015】

欢腾的流水啊，

沙子挡着你的路，

讨要你的美歌妙舞；

你愿意裹着沉重的它们，

一起缓流而不再奔腾？

THE sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

（印度的游吟艺人就像欢腾的水流，云游四方；他们献唱献艺给所到之处的民众，而一般民众的故土观念 ----终其一生于一方，是游吟艺人想要的生活吗？这里我看到的是游吟艺人自己内心的拷问，谁不想有个安稳的家？但这个家的负担（burden），物质上的和精神上的负担，是游吟艺人担负得起的吗？是心灵上愿意负担的吗？这是一个无解，所以只留下一个问号 ----- 吕注）

作为参考，附上别人的翻译：
（郑振铎的翻译）
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　

（曾培慈的翻译）
舞動的流水啊，你跟前擋路的泥沙懇求你的歌唱與擺動。你願意承受因為它們而跛行的拖累嗎？