《迷途鸟》【泰戈尔】11

《迷途鸟》【泰戈尔】11   

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Dec. 8, 2015】

聊有无形指，

却似多情风，

吹过我心田，

涟漪何绵绵，

绵绵弹指音，

指音妙无言。

 

SOME UNSEEN fingers, like idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

（修炼人感悟宇宙之心音。------- 吕注）

作为参考，附上别人的翻译如下：

（郑振铎的翻译）
有些看不见的手指 如懒懒的微飔似的 正在我的心上 奏着潺潺的乐声。

（曾培慈的翻译）
有那看不見的手指，閒如微風，在我心上演奏著漣漪片片的樂章。