《迷途鸟》【泰戈尔】13

《迷途鸟》【泰戈尔】13     

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰     

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Dec. 9, 2015】

屏息静听，我的心啊，

听那世间的幽幽耳语，

那是它爱你的心声。

 

LISTEN, MY heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

 

（我们每一个人，都是全宇宙中的不可分割的一部分。只是我们所知甚微而感觉不到造化对我们的眷顾。静下心来，感觉到自己有 guardian angel （守護天使）的护佑吗？Fractal 理论 (分形理论) 也指向中国古时的天人合一；我们每个人都是整个宇宙的分形。而我们身体内部，又有多少数不清的完整的微小宇宙、微小生命、微小灵魂？你能说你不关爱自己的身体吗？那你怎么敢肯定宇宙就没有关爱着你？ ----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译如下：

（郑振铎的翻译）
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

（曾培慈的翻译）
聽啊，我的心，傾聽世界借天地間的低語來向你示愛。