只是静寂只是孤绝
——谈谈史蒂文斯《秋日副歌》的翻译
AutumnRefrain
Theskreakandskritterofeveninggone
Andgracklesgoneandsorrowsofthesun,
Thesorrowsofsun,too,gone...themoonandmoon,
Theyellowmoonofwordsaboutthenightingale
Inmeasurelessmeasures,
notabirdforme
Butthenameofabirdandthenameofanamelessair
Ihavenever—shallneverhear.Andyetbeneath
阅读全文]
一种最优美的告别的方式清晨的时候，我闭上眼，看见窗子外面的天边渐渐亮了起来。太阳从远方的地平线下升起，越升越高。等我穿好衣服闭着眼走出屋子时，太阳已经升向天穹的正中。我抬头太阳亮得几乎让我无法继续闭着眼睛。直到夜晚，我脱光了所有的衣服才终于睁开眼。我看见眼前一片黑暗。窗外远处的天空似乎有着点点极为黯淡的星光的残迹。因为遥远那些星光[
阅读全文]
或许并不可笑清晨点上一柱香。
白檀木的味道不久就飘满房间。夜晚打扫屋子，
清洁马桶，面盆，擦亮一把勺子和那面镜子里的你。
这样，你在早上醒时，
就来到了一个干净的世界。但可能还有一个无尘无扰的空间。
那里无须打扫；
那里的海没有波涛；
或许沉睡已经开始；
你突然跌进鲑鱼粉红色的卵巢。出处？你在睡梦中轻轻的嘲笑
而嘲笑从[
阅读全文]
昨天看到一个网友的贴子，质疑自己的帖子为什么被删。没有人给他/她留言。我于是就给她留言说：呵呵。据说有一些写手为此气得吐血身亡了。那个网友非常有意思，他给版主写信，结果，等了一个星期也没有回复。于是，她质疑版主的真实性。结果这位网友的帖子不久也被删了。而我在上面的帖子因此受到牵连，也不株连两族。所以，我不敢再胡说八道了。只好写个诗在[
阅读全文]
乳房、大象和恐龙
——中国文化语境中的乳房
花儿为什么这样红？
为什么这样红？
哎红得好像，
红得好像燃烧的火，
它象征着纯洁的友谊和爱情。
——电影《冰山上的来客》插曲
如果有人问我这和我的这篇文章有什么关系，那时我将无言以对。
绝对理性
于昨夜十一点寿终正寝了。
——《彼尔·京特》
EDARV、女[
阅读全文]
立的25只叫珍妮的发了情的小野猫
或许，她们只是刻在冰冷水星银币上的形象
永恒而冰冷的女王
遗留在古老的地质年代
那些断层被更多的断层覆盖。
但是，立的那25只叫珍妮的发了情的小野猫呢？
但是，立的那25只叫珍妮的发了情的小野猫呢？
她们现在在哪里？
或许，她们只是刻在冰冷水星银币上的形象
坚硬而冷酷的女王
她们的面容
留在[
阅读全文]
时刻
——为了寻求严肃的意义而苦心写下的一首稍长了一点儿的短诗。
月亮像一个大肚子孕妇
平静而满足
云像一群被打肿脸的胖子
肮脏的街
是天堂
黑暗中
一只桃子
熟透了
那夜的乳房
里面爬满了甜蜜的虫子
蠕动的小肉体
时光的赞美诗
蛀虫
废物
政协主席
人大代表
我走进一家餐馆
开始点菜
窗外
摩西分[
阅读全文]
好欢喜歌
呀，
小欢喜，
好喜欢。
所有的欢喜都有着淫荡的滋味，所谓
欢喜成佛，
佛成欢喜。
佛欢喜，
弗欢，弗喜。
哎呀呀，
不得了，了不得！
不喜欢，
不喜，不欢，
不欢，不喜，
喜欢找不到，
找到好欢喜！
我不许你欢喜！不许你不欢喜！不许你不欢不喜！
我不许你喜欢！不许你不喜欢！不许你不喜不欢！不欢不喜[
阅读全文]
关于史蒂文斯的《在卡罗莱纳》一诗中aspicnipples比喻，有趣的是在西方绘画史上也有一幅令人震惊的关于乳头的绘画。《推断为加百利和她妹妹维拉和公爵夫人的画像》（PortraitprésumédeGabrielled'EstréesetdesasoeurladuchessedeVillars）。据说，史蒂文斯对于西方绘画非常感兴趣。他经常去美术馆长时间的观摩那些大师的作品。在这幅画里，乳头和死亡联系在了一起。
[
阅读全文]
