花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2009-06-20 08:03:00)
林贝卡，
谢谢你的祝福。你我都有女儿，这首歌里的父亲唱出了包括你我在内每个父母对子女的一片爱心。现把这首父女情深的美妙诗歌随意翻译如下，也算是在父亲节之际赠给每位父亲的礼物吧。
Song:Daddy'sLittleGirl
Artist:MichaelBuble
You’retheendoftherainbow,mypotofgold
You'redaddy'slittlegirl,tohaveandhold
Apreciousgemiswhatyouare
You'remommy'sbrightandshiningstar
You’reth...[阅读全文]
(2009-06-18 05:11:38)
一粒沙：试译YuGong君所赠诗
YuGong君昨天赠我一首诗配乐朗诵，极为精致。诗虽短小，但却不太容易翻译，现试译如下，发表于此，一是与大家共同分享；二是抛砖引玉，引来妙译。最后声明，拙译不是五言绝句，乃是顺口溜。
《AGrainofSand》
byWilliamBlake
ToseeaWorldinaGrainofSand
AndaHeaveninaWildFlower,
HoldInfinityinthepalmofyourhand
AndEternityinanhour.
按：沙粒微不足道[阅读全文]
(2009-05-28 21:02:04)
等你一起看月亮来源:中国月亮于07-08-2906:51:18[档案][博客][旧帖][转至博客][给我悄悄话]等你一起看月亮
秋月
漫无边际的海洋
不再是
昨日温顺的绵羊
美丽的水色山光
瞬间变成了满眼的昏黄
尘沙凭借风狂
肆意拍打我的翅膀
企图折断我飞翔的梦想
滔天的巨浪
猛烈冲撞我的心防
妄想，妄想
逼迫我放弃爱的希望
不，我决不会投降
你[阅读全文]
(2009-05-28 20:44:20)
相思豆来源:中国月亮于07-09-0207:59:24[档案][博客][旧帖][转至博客][给我悄悄话]
七律相思豆
秋月
玉兔高挂柳梢头
泄下诗行漫西楼
顾盼镜中孤影瘦
惊醒怀里相思豆
寒摧残枝枯叶抖
风缠愁丝心儿愁
愿付月光代相送
送给伊人长相守
-----------------------------------------------------
原创作品，严禁剽窃，欢迎转载，注明出处
[阅读全文]
(2009-05-28 20:39:51)
没有阳光的日子来源:中国月亮于07-09-0608:47:53[档案][博客][旧帖][转至博客][给我悄悄话]
没有阳光的日子
秋月
日历
一页又一页地撕去撕下的仿佛是一瓣又一瓣受伤的心叶
心情一天比一天地下坠坠落进一层又一层无底的深渊
室外骄阳似火万物在煎熬我的心也在哀嚎但恰恰相反正因为阳光无法照耀
我的太阳
你在哪里？
-------------------------------------
[阅读全文]
(2009-05-28 20:34:14)
七律思故园来源:中国月亮于07-09-1009:13:03[档案][博客][旧帖][转至博客][给我悄悄话]
七律思故园
秋月
梦绕魂牵在故园
得偿所愿不等闲
朝游西湖饮龙井
夜踏香山坐帝轩
泰山极顶迎红日
天池脚下赏白莲
万里江山情未了
游子何日再复还
------------------------
原创作品，严禁剽窃，欢迎转载，注明出处
[阅读全文]
(2009-05-28 20:29:16)
故乡啊，故乡来源:中国月亮于07-09-1107:08:39[档案][博客][旧帖][转至博客][给我悄悄话]
友人在国内省亲，所以近来常思念故乡以至无法入眠。昨日在70's坛跟在我《思故园》后的林贝卡的美帖《小提琴：思乡曲演奏：马思聪》更令我想念故乡不能自制。特写了几句遥祝友人今日平安顺利归来。
故乡啊，故乡
秋月
三五成群
报春的燕子
衔着春泥筑巢在家家的门廊<[阅读全文]
(2009-05-28 04:03:11)
第三章春心荡漾初尝禁果
“跑三十里地去看一场电影，尤其是在这样的天气里，值得吗？”母亲问道。
这虽然是一种反对意见，但说得是如此得体，令人听后并不反感。这是母亲冷静两三周之后，才获得的改善，效果当然颇佳，因为被风信子愉快地接受了。
“不过下点雨罢了。”
“你往窗户外边看看。”
狂风狠狠地摇撼着大树，树枝在狂飙中胡乱地飘舞[阅读全文]
(2009-05-22 06:58:03)
诗有道，传之远
点品月亮诗《大浪淘沙。礁石》
景象恢弘，气势磅礴，自然流畅，立意高远。礁石
秋月
潮涨，潮落，永不止。前赴后继，拍打海边的礁石。一次次撞击，能迸发出晶莹水珠般的真挚？
潮涨时，安然恬静，不问尘世。在柔波里，看朵朵白云忙奔驰。
潮落时，傲立涛中，不问尘事。在艳阳下，听片片誓言不停飘逝。阅读全文]
点品月亮诗《大浪淘沙。礁石》
景象恢弘，气势磅礴，自然流畅，立意高远。礁石
秋月
潮涨，潮落，永不止。前赴后继，拍打海边的礁石。一次次撞击，能迸发出晶莹水珠般的真挚？
潮涨时，安然恬静，不问尘世。在柔波里，看朵朵白云忙奔驰。
潮落时，傲立涛中，不问尘事。在艳阳下，听片片誓言不停飘逝。
(2009-05-21 21:05:08)
《风信子》-憨女偏爱拈花婿（第一章隔墙有耳一见钟情）
按：
穷于应对出版社的翻译任务，长期离群索居，除了“偶尔露峥嵘”之外，迟迟不回来和大家重新欢聚，很惭愧。刚才抽空翻看电脑里存放已久的几部长篇小说译稿，心想何不发出来供大家解闷。今天先发一部缠绵悱恻，曲折复杂，悬念迭生的通俗小说《风信子》。
《风信子》花语：
迎风刀剑，劈开[阅读全文]
