《宋氏译歌》4：冬之光-译YuGong推荐歌曲Winterlight
SecretGarden-Winterlight
《秘密花园-冬之光》
byIngmarBergman
Heartscall
心在呼叫
Heartsfall
心正潦倒
Swallowedintherain
被雨吞掉
Whoknows
谁人知晓
Lifegrows
生活变调
Hollowandsovain
空洞虚渺
Wanderinginthewinterlight
冬光熠熠我徘徊
Thewickedandthesane
良莠不分携手来
Bea...[阅读全文]
花间书斋
成功之门原来虚掩着
博文
(2008-02-15 16:14:31)
(2008-02-14 15:17:37)
《宋氏译歌》3：玫瑰秋韵-试译YuGongMV:AutumnRose
Forman,autumnisatimeofharvest,ofgatheringtogether.
直译：对于人来说，秋季是一个收获与团聚的时期。
意译：秋之于人，乃收获与集聚之季；
Fornature,itisatimeofsowing,ofscatteringabroad..
直译：对于大自然来说，秋季是一个播种和分散的时期。
意译：秋之于天，乃播种与离散之时。
－－EdwinVayTeale
ItwasoneofthoseperfectEnglish...[阅读全文]
(2008-02-09 20:10:33)
试译YuGong英文歌:WhatMakesYouDifferent
Song:WhatMakesYouDifferent
什么使你与众不同或你缘何与众不同
Artist:BackstreetBoys
Ohhohyeah
噫嘘唏！
Youdon’trunwiththecrowd
你从不随波逐流
Yougoyourownway
你一直特立独行
Youdon’tplayafterdark
你不玩在黄昏后
Youlightupmyday
我日日被你照明
Gotyourownkindofstyle
你总是独具风姿
Thatsetsyouapart阅读全文]
Song:WhatMakesYouDifferent
什么使你与众不同或你缘何与众不同
Artist:BackstreetBoys
Ohhohyeah
噫嘘唏！
Youdon’trunwiththecrowd
你从不随波逐流
Yougoyourownway
你一直特立独行
Youdon’tplayafterdark
你不玩在黄昏后
Youlightupmyday
我日日被你照明
Gotyourownkindofstyle
你总是独具风姿
Thatsetsyouapart
(2008-02-07 20:39:30)
第四章初登取经路三藏猴王喜相逢
Chapter4SetouttotakeBuddhistures
1.
Oneday,thegreatmasterXuanzhuang,gavealectureonBuddhistdoctrines
to1,200monks.SeeingthemasterwasjustthesonofChenGuangrui,
Guanyinwasveryhappy.HeandhisdiscipleMuZhaturnedthemselvesinto
twoordinarymonks,amasterandadisciple,sellingtreasuresinthe
street.
Shortly,ahigherofficialsteppedupandcarefullyex...[阅读全文]
(2008-02-07 07:38:27)
借YuGong之花献佛（译EnglishSong:GetTogether）[活动]
诸位版主、网友及好友YuGong好，
春节前夕，没有什么可奉献给辛苦一年的诸位版主、网友及好友YuGong。刚才听了YuGong推荐的GetTogether，非常非常喜欢，不仅喜欢音乐和歌声，更喜欢歌词，因此情不自禁地翻译出来，正好可以作为向大家拜早年的新春献礼。限于水平，又译得仓促，自觉不够理想，或许还有错误之处，请大家多[阅读全文]
诸位版主、网友及好友YuGong好，
春节前夕，没有什么可奉献给辛苦一年的诸位版主、网友及好友YuGong。刚才听了YuGong推荐的GetTogether，非常非常喜欢，不仅喜欢音乐和歌声，更喜欢歌词，因此情不自禁地翻译出来，正好可以作为向大家拜早年的新春献礼。限于水平，又译得仓促，自觉不够理想，或许还有错误之处，请大家多[阅读全文]
(2008-01-31 17:10:28)
《西游记》英汉：第三章唐玄奘出世受命取经赴西天
1.
ThefatherofTangDynasty,EmperorTaizongissuedanordertolookfor
worthypersons.
ThenoticesooncametoHaizhouProvince.Readingthenoticeandgoing
home,ChenGuangruitoldhismotheraboutthismatter.Encouragedbyhis
mother,ChensatforanexaminationandwonNumberOneScholar.According
tothethentradition,Chenhadathreedayparadeonhorsebackinthe...[阅读全文]
(2008-01-30 20:31:04)
我是最幸福的人（答谢Edrifter，YuGong，美语世界）
Edrifter，YuGong，美语世界，诸位好,
昨天听了YuGong在网上发的歌之后，随便写了两句想法，随即得到Edrifter和美语世界及朋友们的关注，实在是我始料未及的，这使我非常感动。首先在这里对你们三位和朋友们表示感谢。edrifter那段深情地话语以及推荐的歌曲，还有美语世界直接献给我的视频，我都贪婪地欣赏了，非常好，[阅读全文]
Edrifter，YuGong，美语世界，诸位好,
昨天听了YuGong在网上发的歌之后，随便写了两句想法，随即得到Edrifter和美语世界及朋友们的关注，实在是我始料未及的，这使我非常感动。首先在这里对你们三位和朋友们表示感谢。edrifter那段深情地话语以及推荐的歌曲，还有美语世界直接献给我的视频，我都贪婪地欣赏了，非常好，[阅读全文]
(2008-01-30 20:29:38)
《宋氏快译》（66）：日本少女手书15年后海底失而复得
Japanesegirl'sletterreturned15yearslater...byfish
日本女孩的信回到15年后...byfish鱼FriJan25,1:30PMET
星期五1月25日，下午1:30等
TOKYO(AFP)-AletterthatayounggirlinJapansentintotheskyinaballoonsome15yearsagohasbeenfoundonafishhauledfrom1,000metres(3,300feet)belowthePacific.
东京（法新社）-一名日本少女15年前通过气球把一封信送入天空...[阅读全文]
Japanesegirl'sletterreturned15yearslater...byfish
日本女孩的信回到15年后...byfish鱼FriJan25,1:30PMET
星期五1月25日，下午1:30等
TOKYO(AFP)-AletterthatayounggirlinJapansentintotheskyinaballoonsome15yearsagohasbeenfoundonafishhauledfrom1,000metres(3,300feet)belowthePacific.
东京（法新社）-一名日本少女15年前通过气球把一封信送入天空...[阅读全文]
(2008-01-29 20:41:24)
Chapter2LookforadevoutmonktotakeBuddhistures
第二章：寻高僧取经观音自荐奔大唐
1.
RulaiBuddha,thefatherofBuddhalivedinBigThunderTempleinMt.
LingshaninWesternParadise,namely,thepresentIndia.Oneday,hegavea
lectureonBuddhistures.
Hesaidtohislisteners,“I’vebeenobservingthefourcontinents.Some
peopleliketoeatbuthatetowork.Othersalwayswallowinluxuryand
pleasure.Worse...[阅读全文]
(2008-01-29 20:39:12)
Chapter2LookforadevoutmonktotakeBuddhistures
第二章：寻高僧取经观音自荐奔大唐
1.
RulaiBuddha,thefatherofBuddhalivedinBigThunderTempleinMt.
LingshaninWesternParadise,namely,thepresentIndia.Oneday,hegavea
lectureonBuddhistures.
Hesaidtohislisteners,“I’vebeenobservingthefourcontinents.Some
peopleliketoeatbuthatetowork.Othersalwayswallowinluxuryand
pleasure.Worse...[阅读全文]
