博文
(2016-04-22 08:10:29)
诗品王子曰：切勿关注辞藻本身，须洞察实质精神。宗教、哲学、现实，诗之根本。若能表现幻觉、梦境，定是士林高人。[阅读全文]
(2016-04-21 18:27:01)
《牡丹亭》节译姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船──锦屏人忒看的这韶光贱！Purpleandredflowersinblossomoverall,onlytobrokencurbsandcollapsedwall.Thebeautifulsceneonabrightday,listlessandIfeltgloomy,Whoseyardwithhappynessandjoy?Streakingthedawn,atduskcuredinoption,rosycloudsframeemeraldpavilion.Inthemiddleofbreezeandfinerain,ple...[阅读全文]
(2016-04-19 07:23:16)
(2016-04-19 06:44:05)
阳光将我的房间充满AnnaAndreyevnaAkhmatova阳光将我的房间充满灰尘金黄光闪闪。我醒来并且旧事再现：宝贝，是你的周年。为什么白雪绵绵远离窗户的温暖，为什么我，失眠不堪，因托梦者已长眠。СолнцекомнатунаполнилоСолнцекомнатунаполнилоПыльюжелтойисквозной.Япроснуласьиприпомнила:Милый,нынчепраздниктвой.О...[阅读全文]
(2016-04-17 08:18:06)
阳光
JohannLudwigUhland
届时自然出现阳光，
尽管早晨钟声悠长
没在暗谷中回荡。
树林辽阔多么寂静！
鸟儿鸣叫尚在梦中，
现在还没有歌唱。
我在田野之中徜徉，
已把这首歌曲构想，
并且还唱得嘹亮
Morgenlied
NochahntmankaumderSonneLicht,
NochsinddieMorgenglockennicht
ImfinsternTalerklungen.
WiestilldesWaldesweiterRaum!
DieVöglein...[阅读全文]
(2016-04-16 11:09:46)
郑燮《题画竹》试译
四十年来画竹枝，日间挥写夜间思。冗繁削尽留清瘦，画到生时是熟时。
DassIchBambusgemalthabe,40Jahrelangshonreichen.
AmTageimmerarbeitenunddesNachtswiederzudenken.
IchversuchezuvereinfachenundbevorzugedieSchlanken.
WennmeineBildersindroh,wirddieFähigkeitbeherrschen.
?
?附特里尔大学Karl-HeinzPohl的译文：
?Ichhabe40JahrelangBambusgemalt.
Dochimm...[阅读全文]
(2016-04-16 09:15:02)
南宋时怎么唱名
编辑删除转载2016-04-1700:12:37
南宋时怎么唱名
有同事云其外祖父家某长辈曾中探花，皇上赐宅子一座。对曰：文探花哉？武探花哉？皇上赐府邸未曾闻也。
录?周密先生《武林旧事》唱名节如下，见三甲仅赐酒食五盏。
唱名
第一名承事郎
第二名三名并文林郎
第一甲赐进士及第
第二甲同进士及第
第三甲第四甲赐进士出身
第五甲同[阅读全文]
(2016-04-10 09:03:10)
白色的雪俄罗斯民歌白色的雪，毛茸茸覆盖世界遍田野。只不过是没有覆盖我的极度悲伤。白天想，夜忧伤，我的泪水默默淌。泪水飘落，溶化白雪，青草生长何其多。СнежкибелыеСнежкибелые,ПушистыпокрывалиВсеполя.ОдноголишьнепокрылиГорялютамоего.Деньтоскую,Ночьгорою,Потихонькуслёзылью.Слезкакан...[阅读全文]
(2016-04-08 16:56:36)
闲聊圣经约翰福音第一句中λογος，西方诸语言都翻译成words的意思，荒诞不经。汉语中有的译本翻译成道，即太初有道，有点意思。不才认为应该译为慧，即般若（???????，Prajñā）。[阅读全文]
(2016-04-08 16:05:23)
闲聊水浒
水浒传中最有知识含量的章节是宋江征辽破兀颜统军的太乙混天象阵。宋江的九宫八卦阵和辽国的天象阵都是奇门遁甲的具体应用。其实，稍微懂天文和阵法的，是能看懂天象阵的，要是能破此阵就不容易了。辽国一个文化落后的民族摆天象阵，真是对上天的亵渎。曲波《林海雪原》中座山雕的威虎山有九群二十七地堡，好像城防工事似的。要是曲波说这些地堡是[阅读全文]
