爱尔兰诗人叶芝150诞辰将至。今天（6月4日）特抄录翻译界前辈查良铮译叶芝名诗《一九一六年复活节》，以为纪念。（不揣固陋，对译文略有改动。）
Easter,1916
一九一六年复活节
W.B.Yeats（叶芝）
查良铮译（略有改动）
我在日暮时遇见过他们，
他们带着活泼的神采
从十八世纪的灰色房子中
离开柜台或写字台走出来。
我走过他们时曾点点头
[阅读全文]
博文
(2015-06-04 07:19:17)
(2015-04-30 05:31:36)
(2015-03-14 08:21:11)
(2015-02-10 19:19:54)
遵老同学独舞先生命，玩笑译阿呆儿(Adele)英文流行歌曲
（2015年2月9日）
如是我闻
子今安顿
得遇佳人
宴尔新昏
如是我听
子今圆梦
我之弗能
佳人献呈
旧游好惠
何故羞愧
踌躇避退
非子所为
不速访临
我之忿忿
情不自禁
奈何我心
期子我见
回首悠悠
我心漫漫
未可尽头
子不我思
岂无他人
唯期子禧
[阅读全文]
如是我闻
子今安顿
得遇佳人
宴尔新昏
如是我听
子今圆梦
我之弗能
佳人献呈
旧游好惠
何故羞愧
踌躇避退
非子所为
不速访临
我之忿忿
情不自禁
奈何我心
期子我见
回首悠悠
我心漫漫
未可尽头
子不我思
岂无他人
唯期子禧
[阅读全文]
(2015-01-18 08:57:02)
(2014-12-30 19:16:47)
七绝–旅途小睡
舒啸 （2014年12月29日）
自北京飞科罗拉多，途中小睡多次。又一次醒来，窗外是美国西部碧空雪野。行旅频繁，更有何方来去之慨。
凭窗云雪两皑皑
闭目沉沉旧榭台
几度梦中还梦外
未知归去更归来
[阅读全文]
舒啸 （2014年12月29日）
自北京飞科罗拉多，途中小睡多次。又一次醒来，窗外是美国西部碧空雪野。行旅频繁，更有何方来去之慨。
凭窗云雪两皑皑
闭目沉沉旧榭台
几度梦中还梦外
未知归去更归来
[阅读全文]
(2014-12-30 19:03:57)
七绝-步韵和甘总（今韵）
（2014年6月26日）
甘总任职于高中老同学丹丹掌管之海运公司。蒙甘总阅我班高中毕业30年纪念册后微信上赠诗。步韵奉和。
来路风烟邃谷中
天涯踏遍自匆匆
霜华尽染诗心在
一鹤排云上碧空1 1.点金而为废铜烂铁。刘禹锡：晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。 -———————————&mdash[阅读全文]
(2014-11-25 16:00:41)
（DylanThomas，1914–1953） ------------------------------------------------------------------------------------------------ 译记：这是电影《Interstellar》引用的名诗。 固陋以为流行的巫宁坤先生名译有若干缺憾，尤其是“goodnight”中的“good”是程度之大，而“goodnight”亦有永别意，故不可译为“良夜”。这里，夜即为死亡，无良可言。 原作...[阅读全文]
(2014-11-11 07:01:32)
三十年前拜徐迟《哥德巴赫猜想》一文中麻袋稿纸白水馒头描写之赐，纯粹数学班入学39人，女孩儿仅二。或有怨言。俺故书一联于宿舍门外。
门左：“横眉冷对秋波媚眼”， 门右：“昂首高擎光棍大旗”， 门上方横窗之横批：“男子汉大丈夫何患无妻”。
某一日去中国政法大学，被问到；“听说你们学校有人贴了个对子，上联…&hel[阅读全文]
门左：“横眉冷对秋波媚眼”， 门右：“昂首高擎光棍大旗”， 门上方横窗之横批：“男子汉大丈夫何患无妻”。
某一日去中国政法大学，被问到；“听说你们学校有人贴了个对子，上联…&hel[阅读全文]
(2014-11-03 19:29:11)
五律–又读吕布战虎牢
舒啸
（2014年11月1日）
盟师迫虎牢 仲颖正飘摇1 跃骋一飞将 力敌三俊豪 封侯才去岁2 拜月在明朝3 半世方天戟 千年偃月刀4
1.董卓字仲颖。《三国演义》中，虎牢关”三英战吕布”时，袁绍为盟主的讨伐董卓的十八镇诸侯已经攻破汜水关，威胁洛阳。
2.虎牢关之战前约一年多，吕布杀死义父丁原，投奔董卓。拜[阅读全文]
舒啸
（2014年11月1日）
盟师迫虎牢 仲颖正飘摇1 跃骋一飞将 力敌三俊豪 封侯才去岁2 拜月在明朝3 半世方天戟 千年偃月刀4
1.董卓字仲颖。《三国演义》中，虎牢关”三英战吕布”时，袁绍为盟主的讨伐董卓的十八镇诸侯已经攻破汜水关，威胁洛阳。
2.虎牢关之战前约一年多，吕布杀死义父丁原，投奔董卓。拜[阅读全文]
