联邦法院陪审记5 八十里路尖峰时刻

联邦法院陪审记5 八十里路尖峰时刻

杭州阿立

2025年10月11日

书接上集《联邦法院陪审记4 庭审在即调查猴子问卷》：

https://blog.wenxuecity.com/myblog/82791/202510/6793.html

2025年2月27日，星期四。

我要在早上7点45分之前赶到奥克兰市的米国联邦法院北加州地区法院陪审团办公室报到。

从我家到法院指定的奥克兰市中心停车库（Oakland City Center Garage），大约40公里，唐诗宋词里的八十里路。去奥克兰市是往旧金山方向，正好是通勤（commute）的主流方向，早晚来回都是尖峰时刻。乖乖笼滴咚的八十里路尖峰时刻。

当时不知道还有湾区轻轨（BART）可选择。尽早出门，避开尖峰时刻的乌龟爬。

加州和密州的法院安全规定多有不同，无论联邦法院还是州法院。

密州法院连手机都不能带进去。我手机导航到了法院停车场，手机只得关了，藏在车里看不到的地方。

这次我去的是联邦法院在北加州的地区法院，不光手机可以带，电脑也可以带（按文友予微所言，加州的州法院也如此）。

是否可带（需要带）干粮、水吗？

不太清楚。中间休息只有一小时，出去找午餐地方太紧张了。回来又得过安检，法院通知说类似机场安检似的严格。保险起见，带上三明治、水果和瓶装水。（事后仔细看法院通知，这些都可以带）

闲话休提，言归正传。

凌晨6点刚过，枣红马就上路。

这么早，车流已不弱，好在还没到乌龟爬。大约7点15分下了高速，找奥克兰市中心停车库去。

谷哥导航这时出了乌龙：明明街道右边有“市中心停车库”字样的牌牌，谷哥导航让我继续前行，再右转，才“你已到达。”

右面根本没有车道可走，更没停车库指路牌。

街上行人稀少，偶尔过来一路人，开口欲问“Excuse me ...”

那人理也不理，走了。

没办法，绕着街区兜圈子？奥克兰市中心很多街道是单向（One Way），没能简单的绕回去，让我急出两三滴冷汗。

兜圈子兜的晕头转向，看到路边有施工人员，赶紧停车问路。工人阶级就是好，跟我如此这般的一说。

知道了，谢谢，三克油（Thank you）！

终于回到刚才路过的奥克兰市中心停车库入口。地下车库很大、很大，停好车，先拍张照，免得回来费神找车。

车库内碰上两个也是来候选的美眉，一黑一白，我们结伴而行。黑美眉手机导航，我偷懒。

到了联邦法院，过安检果然跟机场安检似的严格：皮带也得取下来。我过机场安检有TSA Precheck，无需取下皮带。

电梯上去，到了陪审团办公大厅。

拿出应召通知，驾照，登记完毕。秘书给了我一张豆腐干似的小纸片，上面写着一个号码：18。

问：“这号码什么用？”

秘书：“拿好，别丢了。等会按号听指挥。”

另一秘书：“你开车来的？车库停车卡我扫描一下。”

亲眼看她停车卡扫描，以为平安无事。

-----

谁知晚上回家时，从停车库出来，停车卡插进自动收款机没用，显示：“你欠款40刀。”

没有插反啊？

再试一次，还是：“你欠款40刀。”

没办法，掏出信用卡付款，收到一张付款证明。明天打电话给陪审团办公室的美眉询问。

这是后话，按下不表。

-----

陪审团办公室里面很大，有很多排座位。大厅内有瓶装水，咖啡机，还有几款小包吃食。咖啡泡一杯，等候召唤。

8点多，秘书美眉先作简单介绍。然后让我们看一个视频，介绍联邦法院北加州地区法院啊，陪审团制度是米国庭审重要基石啊，陪审员的义务和职责啊，等等，等等。

又过了半小时左右，秘书按号码指挥大家排队，跟着她去法庭。

法庭门外有法警把守，指挥我们慢慢进入法庭。里面另一位秘书逐个看我们手上小纸条的号码，指挥我们到指定的座位。

我被安排到了陪审员席的第一排。陪审员席位有两排，舒适的大沙发椅。大约20个人坐到了陪审员席。其余的候选人都被安排在后面或左或右的N排木头长椅上。

这是我要被选上的先兆？还是已经入选了？

总之和我在密州做陪审员的经历颇为不同。都是在美利坚合众国，看来还是离不开“一方水土养一方人”。

欲知后事如何，请听下回分解。

下集《联邦法院陪审记6 陪审体系英译中之烦恼》：