沙拉克-Shalako
What here shall miss, our toil shall strive to mend
《第十二夜 (Twelfth Night)》 是一部莎士比亚的喜剧。
据电影"Shakespeare in Love"的介绍，在被"罗密欧与茱丽叶"打动进而相信爱情的确存在后，伊丽莎白女皇(一世)向莎士比亚下了一道圣旨：下次再写爱情剧，写个欢乐的。
在电影 "Shakespeare in Love" 的结尾，莎士比亚开始写《第十二夜(Twelth Night)》 这部话剧。
人物背景介绍
1) Orsino: 一地方(ILLYRIA)大佬, 高富帅且自认"情霸", 然追求Olivia 未果, 幽怨道： (You are) Still so cruel? 你还是那么残忍?
2) Olivia: 白富美，在家中追思刚刚过世的哥哥。无缘由地死活瞧不上Orisino, 面对Orsino无尽的幽怨，从容道: (I am) Still so constant, 向来如此；
3) Viola (Cesario): 大户人家闺秀，乘船海上失事幸免遇难后，飘落在 ILLYRIA，生活所迫女扮男装化名 Cesario 投奔 Orsino, 服侍左右，深得Orsino 信任，往返于Orsino 与 Olivia 之间，为 Orsino 说情。Viola自己暗恋 Orsino， 媒婆工作成绩不佳，自己还被 Olivia 相中。Olivia 苦苦追求，Viola 落荒躲逃；
4) Sebastian: Viola (Cesario) 的孪生哥哥，与Viola 一同落海失散后，也飘落在 ILLYRIA. 某日在街上闲逛与 Olivia 相遇。Olivia将 Sebastian误认为是 Viola，再次苦苦表白。面对飞来的艳福，Sebastian顺水推舟／满口答应。大喜过望的Olivia恐时久生变，立刻拉Sebastian入了教堂和其他。(No, I'll tell no body where ILLYRIA is, until I've got there first. Be patient.)
5) Festa： 街头艺人, 怀抱琵琶为因爱情折磨迷失方向的人们指出突围的方向。(I may give you his phone number if you ever need it, just in case）
故事简介(《第十二夜》第2场第4幕）：
一日风和日丽，在后院听了一段励志小曲后，萎靡的Orisino振作起来，派 Viola (Cesario) 再去找Olivia为自己说情。暗恋 Orsino 的 Viola(Cesario)极不情愿，推三阻四，并在与Orsino 理论中，暗示自己的恋情, 但被自认是"情霸"的Orsino 忽视。图中三人分别是神不守舍Orsino, 郁郁寡欢的Viola, 和怀抱琵琶的Feste。
以下是第2场第4幕中 Orsino 与 Viola 的精彩对白:
****
莎士比亚的很多话剧都广为人知，在英国，人们对很多著名话剧中的台词更是耳熟能详。这也会出问题。
一次，剧场演出莎士比亚的"哈姆雷特"。 演员在台上刚开始絮叨"To be or not to be", 台下的观众就跟着说，"that is the question."
哈姆雷特在台上愣了片刻后，不耐烦地向台下说了句” Oh， shut up!"
哈哈，如果我不跟着来受教，简直都对不起您的谆谆教诲。谢谢。
***
我在现实中从来没有用过F words和swear words，尽管写字经常用。
今天，头儿郑重开会，后面四天，有人要来参观进驻，后面4天，谁都不许用swear words， 大家听明白了没有？
没一个人吭气，都在笑。
头说“杨柳，你听明白了吗”
我说“明白，今天我可以swear，是这意思吧？“
看见了吧？我的生存环境有多恶劣？我们是大老粗，你给我讲莎士比亚？！
****
1
跟不上？ Yes.
莎士比亚话剧中的话崎岖婉转，能把英国人弄晕。人们不得不出了一套丛书, "No fear Shakespeare", 把莎士比亚的英文翻译成能看得懂的英文 -- 这套书是给说英文是母语的人们读的，每个书店都有。
John Barton 是英国导演，专攻莎士比亚。他在这套讲座中说，"...观众有时会跟不上趟..”
2
太高端？ No.
除非你觉得喜好朗读中文中唐诗宋词很高端。都是讲故事，没有高低之分，只有引人入胜与否。
3
读唐诗宋词，先要熟读(能背诵), 然后才会在有越读越感兴趣，摇头摆尾地沉迷其中。
听莎士比亚话剧也是如此，先知道它的句子，才比较容易跟上演员的表演，甚至说，这地方你怎么能停顿？(文中给出原文，就是让对视频感兴趣的人有个原文对照，容易听懂）
莎士比亚的话剧也带有韵律，“哒哒，哒哒，哒哒，哒哒，哒哒" 是基本的节奏单元，让演员在台上念起来会"振振有词" , 非常好听，特别是长句子，听起来有弹性，感觉能悠起来。
短句通常难有节奏，沙士比亚就把单词颠三倒四地写出来，读起来效果同样很好 --- 让话剧的效果最佳。如话剧”哈姆雷特"第一场第一幕中，守夜的哨兵们要撤岗时， Horatio 说: "Break we our watch up." 初读时觉得，名人就是任性，把 "We break up our watch(我们撤岗)"拆了说。但后来醒悟，演员在台上念 "Break we our watch up” 听起来节奏感要强很多。
4
听John Barton 这套讲座 "Playing Shakespeare"(九集)，最深的感受是，英国人真为自己的语言骄傲。而且，靠"莎士比亚”，英国人就能"一招鲜，吃遍天", 也很有`道理的。
在公园里，随便搭个草台班子，几个人就演起了 "Julius Caesar":
Friends, Romans, Countrymen, lend me your ears.
I come here to bury Caesar, not to praise him...
游客散坐在一旁静静地听。就如中国公园内，大爷大妈们搭伙唱起了"苏三起解"。
5
我知道的极其有限， but don't get me started.
https://youtu.be/WW-FAQGfldo
2
这是个长视频。如果有耐心，就从头看到尾，否则，可以从47分钟开始看。
Judi Dench was wonderful.
3
If anyone bothers to watch it at all.