【未选之路】（七言古诗译 The Road Not Taken by Robert Frost）

 

 

 

[唐宋韵]

诗坛网友 godog ——

译得非常好。最后一句，可不可以用“异”字押韵？异正好有difference的意思。比如，“吾择寂路行人少，一生沉浮从此异。”。。。

我的回答——

好建议。在一般情况下，平声韵与仄声韵是不混的，也就是说在要么押平声，如“花”、“家”、“娃”、“霞”互押，要么押仄声，如“塔”、“马”、“大”、“夏”互押，但两组一般不混押。

但对于本译诗，其本身就不是严格的格律诗。因此，我认为叶仄韵一次是可以的，何况“异”字特别贴切。