暴殄天物 珍珠給豬 Throw Pearls before Swine 中外成语系列-7

中國人和猶太人都是有著悠久歷史的民族，有許多日積月累流傳下來的成語。今天要對比的一組成語，是大家很熟悉的“暴殄天物”，猶太成語叫“珍珠給豬”。都是形容人不懂得珍惜，糟蹋了好東西。

中文成語“暴殄天物”

“暴殄天物”最早出自《尚書.武成》，說“今（商王受）無道，暴殄天物，害虐烝民。”

這裡說的“商王受”就是平常大家說的“殷紂王”，他是主前1050年前後商朝的末代君王。大部分史書都說他是荒淫無度、惡貫滿盈的暴君。他的罪名就包括了“暴殄天物，害虐烝民”。另一個成語“酒池肉林”形容他的宴樂的場面：把酒到在大池子中，人在“酒池”中沐浴，又把肉懸掛在樹上成了“肉林”，男女在“肉林”間裸奔。至於他陷害忠良，殘殺異己的事，就更多了，他視殺人為而行，比如拋開孕婦的肚子查看嬰兒，砍斷人的腿，看他的骨髓等，都令人發指。

“暴殄天物”這個成語，後來漸漸多用來說人不懂得珍惜好東西。比如在《紅樓夢》第五十六回（敏探春興利除宿弊…），說當時鳳姐身體欠安，探春臨時代理大觀園的財務總管。

探春很有管理才能，看到大觀園中的浪費和管理混亂，就批評說“既有許多值錢之物，一味任人作踐，也似乎暴殄天物。”然後她就提出一項改革建議，解決這種“暴殄天物”的狀況。就是由園子裡面的幾位“本分老誠能知園圃”的老媽媽，代替那些要付給工錢的花匠工匠。媽媽們有了管理園子的自主權，在孝敬了主子之後，還可以自主出售園中花果蔬菜，得些收益，就是今天說的“雙贏”。李紈大大稱讚說：“好主意。……使之以權，動之以利，再無不盡職的了。”

以上的“暴殄天物”都還是說奢侈、浪費。其實“暴殄天物”還可以用在人思想智力方面，類似“對牛彈琴”。比如對不懂藝術的人談藝術，對不懂物理的人談相對論……。

猶太文學的特殊句法

在猶太人的諺語中，有句成語“Cast Pearls before Swine”，翻成中文，就是“把珍珠給豬”。在著名的“登山寶訓”中（太7：6），耶穌引用了這個猶太諺語：“Do not give what is holy to dogs; and do not throw your pearls before swine, or they will trample them under foot and turn and maul you.”（NRSV）

這段諺語用了希伯來文學的特殊句法，就是一段話有四個短句，第一句搭配第四句；第二句搭配第三句。原本的次序是“不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕它踐踏了珍珠，轉過來咬你們”。

如果翻譯成漢語，用我們習慣的次序，就是：“不要把聖物給狗，恐怕牠轉過來咬你們；也不要把你們的珍珠丟在豬前（throw your pearls before swine），恐怕牠踐踏了珍珠”。這是在告誡門徒，對那種像狗一樣“不識好人心”，像豬一樣“不辨是非”的人，不需要花功夫去說服他們。

《登山寶訓》和猶太諺語

這是耶穌在《登山寶訓》中的一段話，提醒門徒，固然要積極地去傳福音，也要有分辨能力，不要浪費精力在那些冥頑不化的人身上。這類古老的智慧訓誨，在舊約的《箴言》中也有過：“你不要向愚昧人进言，他必轻看你睿智的话。”（箴23:9）

說到猶太人，他們的律法規定：猶太人不能吃豬肉、更不能養豬。因為豬狗都屬於非常骯髒的動物。使徒彼得曾經這樣形容說：“俗語說得真不錯：狗所吐的，牠轉過來又吃；豬洗淨了，又回到泥裡去滾。”（彼後2:22）。彼得也是猶太人，他和耶穌說出的、關於豬和狗的話，正是猶太人都很熟悉的“俗語/諺語”。他們也都是用“豬、狗”比喻那些冥頑不化的人，或者完全不珍惜神的話語，或者聽了福音之後又回到屬世的老路上去。

豬與中國傳統

對於豬，華人的看法和猶太人有相似也有不同之處；相同的是：都把“豬”與懶惰、骯髒、貪婪聯繫到一起，說品性惡劣的人是“豬狗不如”。不過華人說豬狗骯髒，並沒有宗教上的意義。養豬是中國農民家庭財富的重要來源，期望發財的百姓喜歡說“肥豬拱門”這類的吉利話。

對華人而言，把寶貴的東西餵豬和狗，就是“暴殄天物”。100多年前圓明園被八國聯軍燒了之後，許多貧民進園子撿漏，之後又把撿到的珍寶用白菜價賣出。

二、三十年前，當國家想要部分地修復圓明園的時候，到附件的居民家找尋流落到民間的石雕、石碑等，結果呢，發現一些很有歷史價值的石柱、石碑被蓋了豬圈，或者鑿成了喂牲口的石槽，還有些漢白玉石材，被切割當做蓋農舍的磚石。

傳統與現代文化

“throw your pearls before swine”這段話，對西方國家的影響很深刻。英國詩人威廉·郎蘭（William Langland 1332-1386）在他的長詩“Piers Plowman農夫皮爾斯”中，用了這段經文，諷刺當時的貪婪腐化，以及教會中的許多問題。

 英國作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens 1812-1870）在小说《Dombey and Son 董貝父子》中，也引用了這段經文。

用兒童的眼光，揭露商人董貝冷酷傲慢，只關心金錢交易，對家人冷漠無情，好像耶穌說的豬狗一樣，不懂得珍惜親情。

不過，在英美的現代文化中，豬和狗都漸漸轉轉變成為正面的形象，如今的寵物狗像家中的孩子一樣倍受寵愛，許多猶太人家裡也都養了狗。

漫畫家Stephan Pastis’s以“Pearls Before Swine”命名他的漫畫系列，並且多次获得最佳報紙漫畫奖。還有一個熱門的動畫片，叫《小豬佩奇 Peppa Pig》，那個叫佩奇的小豬，成了廣受歡迎的動畫人物。