歲月沉香

這世界很煩,但你要可愛。只有你可愛,這世界才能變得可愛。
正文

一次口译后建立的友情

(2021-09-19 14:26:27) 下一个

 

莆田疫情的燃烧使国内又绷紧了的神经,对入境人士的防疫政策又有改变,更加严控。马上又是国内的国庆节,也许是为了减少入境者,目前许多从美国飞往国内的航班突然取消了。东航从纽约直飞上海的航班最近也取消了几班,我订的航班前一班和后一班都被取消,所幸我的航班暂时保留着,但也无法预料最终能不能如期成行。对于这种风云变幻,朝不谋夕的事态,我们只有听天由命了!

 

这些年来,因为要经常回国照顾父母,我在纽约呆的时间不多,但每次回纽约我都会跟Dr. G 约在曼哈顿见面,他的私人心理诊所在曼哈顿中城。新冠病毒疫情以来,我在台湾呆了一年多,本来以为这次我回纽约我们能见到面,结果又来一波Delta疫情,他还没有恢复回曼哈顿的诊所里上班,一直在纽约上州的家里网络看病人。昨天,我和Dr. G也只能在微信里交谈了一会儿,互相问候中秋节快乐。美国人一般不用微信,尤其是老一辈学者更不用这些社交平台,他为了方便跟我联系特别建立了一个微信账号,刚开始他的微信没有头像,他不会,我上次跟他见面时(2019年)才帮他放了一张他拍的风景照片作为头像,否则没有头像看着不舒服。

 

有一天,我读到美丽的博主人参花的博文《一次失败的口译却温暖我多年》,她在文中讲述了她二十几年前在国内工作时,一次给一位美国教授当口译翻译并在国内接待了教授夫妇,在这之后,她与教授夫妇建立了友谊至今。人参花的博文让我感同身受,我也有一次口译的经历,也是那次口译之后,我跟Dr. G 一直保持着联系,我们成为了好朋友。

 

我和Dr. G认识已有十六年了,那是2005年的夏天,我参加了一次我们学校心理学学院举行的毕业生聚会,会上学院邀请了几位在心理学方面取得成就的历届毕业生做专题演讲,Dr. G就是其中一位。他演讲的具体题目我记不得了,但肯定是跟精神分析有关,因为他在精神分析方面是专家。

 

演讲结束后是一个简单的party,大家喝喝咖啡、饮料,吃着点心,随便聊聊,相互认识。我和一位要好的同学Angel 一起走到Dr. G的面前,我们一起向他提了一个刚刚听他演讲时不明白的问题,他很温和认真的回答了我们,然后给我们俩一张他的名片,他是我们学院的硕士和博士毕业生,从1985年开始自己在曼哈顿就有了私人心理咨询诊所。Dr. G 个头不高,说话带英国腔,一听就知道以前是英国人,他当时穿着整洁正式的西装套装,说话节奏、表情和肢体动作都很有绅士风度,当时他看上去有60岁左右,反正头发都白了。

 

人与人之间的某些缘分就是那么的奇妙,在那次学校聚会后,我和Dr. G 没有任何联系,仅仅是在聚会上认识过而已。就在这时,我偶然间跟位于重庆的西南大学心理学学院的院长有联系,他们正想请美国有关精神分析专家到该校讲学,这下我就想到了Dr. G,并向院长推荐了他。院长同意之后,我拨打了Dr. G 给我名片上的电话,大概给他讲了打这通电话的缘由,他立刻回应我他有兴趣去重庆西南大学心理学院演讲,他还告诉我说,他去年(2004年)也去过北京工商学院讲学,他认为中国的心理学界非常需要多跟西方心理学界交流。

 

于是,我们俩约好时间在曼哈顿见一次面,商谈具体事宜。那是我跟他第二次见面。后面的事情就是我跟西南大学方多次商议联系,最后敲定了同年(2005年)的11月份Dr.G 去西南大学心理学院进行一次一天的演讲,题目是《梦的临床使用》,我担任Dr. G 的现场口译翻译。

 

Dr. G 是一个非常严谨和心细的学者,他在准备演讲稿时,我们进行了多次的讨论,为了把真正有价值的心理学理论和经验介绍给中国,他做了非常认真的准备。他还跟我了解了一下中国人对梦的一些观念和解释,比如,我告诉他,中国常说“日有所思,夜有所梦”之说,我也简单给他解释了《周公解梦》一书的主要内容等等。为了我能把一些专有名词准确的翻译出来,让国内听者能懂得真正的含义,他事先把演讲时会涉及到的所有专有名词列出来给我,然后用通俗的话一个一个解释给我听,直到我完全明白为止。所以,我在那天他演讲的时候,顺利完成了口译任务。

 

Dr. G那天的演讲非常成功。对于精神分析在心理疾病治疗中的应用,尤其是梦的临床应用国内做得很少,Dr. G当天着重介绍了病人的梦在精神分析和精神分析取向的心理治疗中的临床使用,这在当年国内知道的人不多,应用的人更少。在演讲的最后,Dr. G将一些病人的梦举例出来分析,非常有趣,我在翻译的同时也在想,我也是一个爱做梦的人,不知道正常人的梦可不可以用精神分析那样的方法进行解释,后来Dr. G回答我,可以。

 

从那以后,我和Dr. G成为了好朋友,我们一直保持着联系,也经常进行心理学方面的交流,当然,主要是我请教他的比较多,他每次回答我的问题都深入浅出,用浅显易懂的语言说明心理学的深奥含义,让我受益匪浅。同时,我也给他交流国内心理学发展的一些状况。我们每年都会见面两次,都是在共进午餐时边吃边聊,交流信息。本来我们打算这两年一起合作做一些心理学方面有意义的事情,我在台湾也进行了一些相关调研,结果疫情来了,我们的合作计划暂时搁浅了。

 

2019年秋天,我在国内的时候有跟西南大学心理学学院负责人交谈,在谈到中美之间心理学交流的话题时,从他的口中我感觉得到现在国内又开始强调意识形态的东西,在与西方文化知识交流方面又有很多的限制。我在我的《心理学史中的里程碑》系列博文的第一篇第一句话就说过:“ 著名的记忆科学家赫尔曼·艾宾浩斯曾说,心理学有着源远流长的过去,却只有短暂的历史。” 而对中国来说,心理学的历史就更短了,大规模的发展还是从改革开放后八十年代开始,至今也只不过才三十多年。如果现在中国再来限制与世界的交流,再不重视心理学的规范化,将来十四亿中国人口的心理问题该如何得到解决?前景令人担忧!

 

再过两天就是中秋节了,昨天傍晚拍下了两张纽约长岛的海上生明月的照片(下图),祝大家中秋节快乐!

 

 

 

9/19 写于纽约长岛

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (92)
评论
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '简翎' 的评论 : 谢谢简翎到访留言!祝秋安!
简翎 回复 悄悄话 图文并茂!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'laopika' 的评论 : 问候老皮卡!谢谢您的吉言!希望我的航班能如期起飞!祝秋安!
laopika 回复 悄悄话 吉人自有天相!你前后航班被取消,而你的航班被保留预示着顺利,保持信心,一定可以成行。中秋快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '山花浪漫' 的评论 : 谢谢山花到访留言!是的,动物也有梦,只是它们不能表达有梦。
山花浪漫 回复 悄悄话 好神奇,人之间的缘分好像是命中注定一样。心理学很有意思。曾经听过一讲座,动物是否也会做梦!:)。中秋快乐
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '石假装' 的评论 : 沈香谢谢您到访留言!自从莆田疫情上升,现在国内每个城市,每个社区都有自己的土政策,把回去的外籍人士当作瘟疫,严加管理,隔离的天数增加了。唉,没有办法。祝您周三愉快!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '智者不惑' 的评论 : 问候智者!沈香谢谢智者到访留言!您的“十全十美”写得非常好!很有创意!大赞!沈香感谢您的祝福!也祝您秋安吉祥!
石假装 回复 悄悄话 人和人真的是缘份。
昨天受到一个回国的朋友的问候,感觉她回国挺长时间了,结果说还呆在旅馆,是最后一天。整整憋在旅馆4个星期。我感到自己会憋出病的。所以,我们家里出了什么事情都回不去。
祝你父亲早日康复,祝你仲秋快乐。
智者不惑 回复 悄悄话 一轮明月挂中天,两地中秋月同圆,三言四语表祝愿,五彩缤纷幸福见,六六大顺显帆悬,七福八寿享天年,九洲四海知己念,十全十美喜连连。

再一次祝沈香美女+才女:中秋快乐!
智者不惑 回复 悄悄话 先祝沈香中秋节快乐!阖家幸福!

再赞好文!

更赞了不起的沈香,您是位冰雪聪明的美女、才女和淑女!

最后,祝愿沈香回家一路顺风、一切顺利,祝福沈香父母大人健康快乐长寿幸福!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 : 谢谢美麦姐到访送上祝福!沈香也祝麦姐中秋节快乐!吉祥如意!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '恩朵' 的评论 : 谢谢美恩朵的关心和祝福!祝恩朵中秋节快乐!吉祥如意!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'yy56' 的评论 : 谢谢YY的好评语和温馨祝福!沈香也祝YY中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '云霞姐姐' 的评论 : 沈香谢谢云霞姐姐到访送上温馨祝福!也祝姐姐中秋节快乐!吉祥如意!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '业余厨子' 的评论 : 谢谢大厨到访留言!祝大厨中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'XiaoPan_DE' 的评论 : 谢谢小潘到访留言和祝福!也祝小潘中秋节快乐.
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '心中之城' 的评论 : 谢谢城城的祝福!沈香也祝城城中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 : 沈香谢谢点点的问候和祝福!我也祝点点中秋节快乐!阖家幸福!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 : 沈香谢谢遐西到访留言和真诚的关心!我的航班目前看起正常,因为前后都取消了,应该这班稳定。现在买机票更难了。祝遐西中秋节快乐!阖家幸福!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢美菲儿!我跟你们一起开心快乐!爱你!中秋节快乐!吉祥!
麦姐 回复 悄悄话 美沈香,中秋快乐,心想事成!
恩朵 回复 悄悄话 中秋快乐,保存体力迎接挑战挑战。
yy56 回复 悄悄话 天空的色彩如此柔和溫馨,它們各自獨立又彼此融合,美得令人流淚!

願你和Dr.G的合作就如這天上的色彩,帶來人間溫馨。

中秋快樂!
云霞姐姐 回复 悄悄话 专业口译很不容易,赞沈香大才女!回国的路漫长,珍惜眼前,中秋节快乐!
业余厨子 回复 悄悄话 风景好美!中秋快乐!
XiaoPan_DE 回复 悄悄话 照片好美!祝沈香中秋快乐、回国一切顺利!
心中之城 回复 悄悄话 希望沈香早日回到父亲身边,一起庆团圆!祝中秋快乐!:)
spot321 回复 悄悄话 问好沈香!祝中秋节愉快!
xiaxi 回复 悄悄话 专业方面的现场口译很不简单,沈香高才!
海上生明月的照片美轮美奂,应时应景!
祝愿沈香回国路程顺利!是否要多预定一个航班,以防万一?
沈香中秋快乐!
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : +1

抱抱沈香亲,我们一起抱团过节,爱你!:)
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 问候美王妃!是啊,肯定赶不上了:( 沈香祝美王妃中秋节快乐!阖家幸福!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '小声音' 的评论 : 问候小声音!谢谢小声音到访留言!照片是我用手机拍的,当时正在跟朋友聊天,突然觉得这景色很美就拍了。祝小声音中秋节快乐!
黑贝王妃 回复 悄悄话 赶不上中秋回家了?中秋快乐!
小声音 回复 悄悄话 祝沉香中秋节快乐!:))
小声音 回复 悄悄话 沉香有才,经历丰富,与Dr.G 真诚的友情,值得珍惜!:))
这两张pp拍的太棒了,真美,是相机拍的吧,欣赏沉香的审美观:))
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 : 沈香谢谢松松到访留言和祝福!祝松松中秋节快乐!阖家幸福!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '花似鹿葱' 的评论 : 沈香谢谢鹿葱到访留言!祝鹿葱中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 问候暖冬!谢谢暖冬到访留言!一个人向他人倾诉是一种内心压力的释放,这种释放有时候很有必要,但释放过后最终靠自己调整,自己去化解。祝暖冬中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '海风随意吹' 的评论 : 问候海风!沈香谢谢海风留言和祝福!祝海风中秋节快乐!抱抱!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '云淡风更轻' 的评论 : 沈香谢谢风更轻到访留言和真诚地点赞!谢谢风更轻的暖心祝福!抱抱!沈香祝福风更轻中秋节快乐!
南山松 回复 悄悄话 有这样的良师益友真好,也祝沈香回国顺利,中秋快乐!
花似鹿葱 回复 悄悄话 好美片片。中秋快乐!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 有个朋友的孩子在读心理学博士,总认为自己是自己最好的心理医生,人有时候需要一个倾吐对象而已。
回国的路难啊,希望沈香定的那个航班一直开通着。祝沈香好运,祝中秋快乐!
海风随意吹 回复 悄悄话 值得回忆的工作记忆,沉香能帮着把心理学介绍给国内的同行,非常有意义。可惜历史不是线性发展,希望沉香能顺利回国。
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : 谢谢小树到访留言!我也是很喜欢这种感觉,我用手机拍的。沈香祝福小树中秋节快乐!阖家幸福!抱抱!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : 沈香谢谢您到访留言!是的,我也是读了花花的那篇博文才想起写这篇,都有共同的与美国教授相遇的经历。祝您中秋节快乐!阖家幸福!抱抱!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 : 沈香祝福点点及家人中秋节快乐!阖家幸福!抱抱!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'tanjiang10' 的评论 : 是Jones beach,亲戚家的后院拍的。中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '眸影摇红' 的评论 : 问候摇红妹妹!谢谢妹妹百忙之中到访两次!谢谢妹妹的夸奖和鼓励!还是摇红妹妹优秀,美篇博文和故事都非常精彩,写诗也好美!事业、读书、家庭、娱乐几不误!再加一条,锻炼身体!沈香真心祝福妹妹及家人中秋节快乐!阖家幸福!抱抱妹妹!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '写写岁月' 的评论 : 谢谢写写到访留言!沈香也祝您中秋节快乐!阖家幸福!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '家宴' 的评论 : 谢谢您到访留言!人的性格属于心理学范畴,是心理学的一小部分。祝您中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '水星98' 的评论 : 沈香谢谢水星到访留言!西南大学是西南师范大学和西南农业大学合并而成。重庆大学好像现在也是几个大学合并。祝水星中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'x潇潇' 的评论 : 沈香谢谢潇潇的表扬和祝福!我也祝潇潇中秋节快乐!抱抱!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 : 沈香谢谢墨墨到访留言!是的,国外多数学者温文尔雅,也风度翩翩,对人真诚善良。祝美墨墨中秋节快乐!抱抱!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 沈香谢谢弄弄到访留言!我是手机拍的照片,好不错哈。国内人普遍对心理学认识不够,应该多加强心理学知识普及教育,全民终身心理健康的重要性!祝弄弄中秋节快乐!抱抱!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '寒一凡' 的评论 : 沈香谢谢一凡到访留言!一凡的故事美篇都好棒!喜欢!祝一凡中秋节快乐!抱抱!
多伦多橄榄树 回复 悄悄话 图片太美了,很喜欢这种感觉!
清漪园 回复 悄悄话 沈香厉害,心理学家!看你的标题也想起了人参花的口译经历文章,你俩都遇到了人品学识俱佳的好教授。
spot321 回复 悄悄话 问好沈香!祝心想事成!万事如意!照片很漂亮!引人遐想。
云淡风更轻 回复 悄悄话 学者专家Dr.G严谨细心,沈香姐姐谦虚好学,点赞!更为你们温馨的友谊点赞!照片拍的太美了,让人忘记我们还在抗疫之中,预祝姐姐中秋快乐平安!
tanjiang10 回复 悄悄话 片片是west Meadows beach ?
眸影摇红 回复 悄悄话 周末一直忙。昨晚点开,粗读了一遍,早上起来再细细品味了一篇。姐姐是美女学者,心理学家,医生,记者,作家。。还能担当难度极高的专业口译,太了不起啦!!!向姐姐致敬和学习!!! 祝中秋快乐!希望姐姐早日成行,回家看望年迈的父母。。。
写写岁月 回复 悄悄话 片片好美呀!海上生明月 天涯共此时!中秋节快乐!
家宴 回复 悄悄话 两张照片美,心理健康重要。这是不是和一个人的个性有关呢?
水星98 回复 悄悄话 沈香的这位Dr.G的朋友真好。我不由得想起当年在伦敦时碰见的那些英国人,绝大多数都非常有教养,有礼貌。我以前去过很多次重庆,但是不知道这个西南大学是以前的哪一座大学。沙坪坝的重庆大学和北培的西南师范大学,应该是其中的一个吧。中秋节快乐!
x潇潇 回复 悄悄话 照片好美啊!宁静的感觉真好,祝您回家的路顺利!
momo_sharon 回复 悄悄话 国外很多学者很有风度也很善良,国内学者与之相比差距很大。

风景照很漂亮!祝沉香姐中秋快乐,早日回家与家人团聚!
无法弄 回复 悄悄话 这几张照片能治病,看了能安静:)中国心理疾病的人很多,更可怕的是他们正疯狂地管理着P民,在无脑的路上狂奔。算了,还不如给点鸦片,吸完睡过去得了,一辈子也挺快的
寒一凡 回复 悄悄话 照片很美。沈香很棒。和Dr.G的友情很温馨。专业的口译不容易。沈香,祝你回家一切都顺顺利利的。中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '此岸_彼岸' 的评论 : 沈香感谢此岸彼岸到访留言!是的,心理学对每个人都很重要,心理健康与生理健康息息相关。以后我会多写这方面的博文,谢谢您的支持!祝您及家人中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'Tigerlily66' 的评论 : 问候美Lily!沈香感谢Lily到访送上好评语和暖心的祝福!抱抱!Dr. G 如果能看到大家对他的赞美不知有多高兴。是啊,我现在最担心的就是航班是否正常。沈香也祝福美丽的Lily及家人中秋节快乐!阖家幸福!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '小溪姐姐' 的评论 : 问候美丽的小溪姐姐!沈香感谢姐姐到访留言和送上暖心的祝福!抱抱姐姐!姐姐说得对,现在国内有些政策改变真的不知道说什么好,开放实际上对自己发展也有利呀!谢谢姐姐喜欢我拍的照片,手机随拍留下美好的瞬间!沈香祝福姐姐及家人中秋节快乐!阖家幸福!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '亮亮妈妈' 的评论 : 问候亮妈!谢谢亮妈到访留言和祝福!抱抱!昨晚的月亮尚未圆,后天就圆了,如果天气好再拍海上生圆月。祝亮妈和亮爸中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '梅华书香' 的评论 : 沈香问候美梅华!谢谢梅华到访留言和送上祝福!抱抱!疫情现在真的会把人逼疯,我这几天听了好多回家隔离的种种故事,真的很疯狂。沈香也祝美梅华中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 'BeijingGirl1' 的评论 : 沈香问候美京妞!谢谢京妞到访留言和暖心的祝福!抱抱!是的,美国的社交软件都很好用,只是我前些年经常在国内,一年有半年的时间在国内陪伴父母,美国的社交软件国内进不去,连台湾人喜欢用的Line也进不去,所以,我在国内只有用微信。沈香祝京妞及家人中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '笑薇.' 的评论 : 谢谢笑薇到访留言!您说得太对了,国内心理学教育有个很大的特点就是重视理论,给学生灌输各种的理论,以为懂得了那些理论就可以当心理学家了,很忽略实用心理学,也就是临床心理学的应用。祝笑薇中秋节快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 : 沈香问候麦姐!谢谢麦姐到访留言和送上祝福!抱抱!是啊,国内疫情升温,我们回家的路就更难了。我现在也好紧张,每天祈祷航班正常!祝美丽的麦姐及家人中秋节快乐!
此岸_彼岸 回复 悄悄话 为沉香为中美心理学领域的学术交流所作的努力点赞,心理健康对每一个人都很重要,希望能继续分享这方面的内容和消息。谢谢,预祝沉香妹子中秋节快乐。
Tigerlily66 回复 悄悄话 为沉香和Dr. G之间的友情感动,沉香能做现场口译太厉害了!祈祷沉香的航班不要取消,顺顺利利回国。照片拍得好漂亮,海上升明月,天涯共此时。亲爱的沉香中秋愉快!
小溪姐姐 回复 悄悄话 2005年是中美交流的黄金时代,Dr. G那会儿去中国真是给国内带去了真正有价值的心理学理论和经验,沈香给与Dr.G的对华访问很到的帮助。现在国内又是要退回搞个人崇拜,蔑视和Ignore科学技术发展的时期,真是令人痛心。
好喜欢沈香拍摄的两张美妙色调,纽约长岛的海上生明月。诚祝沈香阖家中秋快乐!继续为你回家探父的平安顺利祷告!
亮亮妈妈 回复 悄悄话 好漂亮的海上生明月,希望沈香一切顺利。提前祝中秋节快乐。
梅华书香 回复 悄悄话 美女加才女啊,你们,所以会有良师益友!祝愿你回国顺利,如今这疫情快把人闹疯了啊!似乎啥事都办得磕磕绊绊的。祝一切顺利,节日吉祥!!
BeijingGirl1 回复 悄悄话 天,情况不断变化中,希望沈香回国顺利。 我自己的小家成员之间联系都不用微信. 美国的软件也很好用。 Dr. G 挺棒的。 祝中秋快乐。
笑薇. 回复 悄悄话 缘份是一种说不清的东西。很高兴知道你和Dr.G的友情。

说到国内的心理学,与美国的curriculum不同。系统西方心理学理论的内容很少,而个人心理体验较多。听者就当其为共性分析。一些一流大学本科把培养研究人员当目的,可是没有统计课,更没有research 的课。他们的research 和美国不是同一个意思。本科毕业做研究也不切实际。结果发现他们说的研究论文与这边的position paper类似。博士课程....

感谢分享!!!
晓青 回复 悄悄话 沈香中秋快乐!
里回家的日子越来越近了,祝你一切顺利。
心理医生中国缺乏,而且都不太好。
人参花 回复 悄悄话 人参花来了!谢菲儿的沙发。
沉香果真厉害,专业的口译是难上加难。虽然你知道那些专业词儿,但是他什么时候用在什么地方你事先并不知道,全靠临场应变,特别烧脑。所以口译需要不停地换人。佩服沉香。我知道有多难。大赞一个。
照片中的月亮像太阳一样明亮了,美!
麦姐 回复 悄悄话 谢谢沈香分享Dr.G的故事,你们都希望能够和中国多交流研讨,为国内心理学科建设做出贡献,让人敬佩!回国疫情又起,希望沈香的航班不会受到影响,顺利回国见父母。祝沈香中秋快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '夏圓' 的评论 : 沈香上茶迎接美丽的圆导!谢谢圆导温馨的关心和祝福!是的,Dr. G是一个非常优秀又很绅士的学者,我从他那里学到很多东西,心存感激所以也要写写他。可惜他看不懂:)不过,我经常有向他表示感谢!所幸我父亲现在一直稳定着,再次感谢美圆导的祝福!也祝您及家人中秋节快乐!抱抱!
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 沈香上茶迎接美菲儿的沙发到访!现在回去越来越严了,祝您的朋友一路平安!一切顺利!是的,Dr. G 是一个非常好的老头学者,很有绅士风度,待人真诚客气,我很感恩我一生中总会遇到很好的人!进文学城三个多月以来也得到大家的支持,真的很幸运!沈香祝福美菲儿及家人中秋节快乐!抱抱!
夏圓 回复 悄悄话 沈香和Dr.G都很优秀,都很幸运,有缘相识,帮助彼此,造福众人。
回国路漫漫,沈香多保重,祝你一切顺利,早日见到亲人,祝你父亲康复有望。
祝美丽的沈香中秋快乐,心想事成。
菲儿天地 回复 悄悄话 沙发,给人参花占个位置。有个朋友前天刚刚回去,本来美国的事情还没弄好呢,但怕耽误回去还是先回了,好不容易弄的机票。

沈香亲很棒,有这么好的经历,你和Dr. G的友情很珍贵,他还愿意为你用微信,想象着你帮他弄账户时温馨的情景。:)

两张纽约长岛的片片真美,有图有真相,祝中秋快乐!
[1]
[2]
[3]
[4]
[尾页]
登录后才可评论.