正文

当气息渐微:看癌症晚期的他数算日子

(2022-11-21 11:13:13) 下一个

斯坦福大学的文学和人体生物学学士、剑桥大学哲学和科学史硕士、耶鲁大学医学院医学博士、斯坦福医学院脑神经外科住院医(residency),却在接近完成住院医训练的2013年,35岁的时候确诊四期肺癌,2015年三月去世 - 保罗 卡拉尼什医生(Dr Paul Kalanithi)是“When Breath becomes Air”(“当呼吸化为空气”)一书的作者。这本书记录了他在确诊癌症后对死亡、时间和生命的意义、对病人与医生的关系的思考,在2016年出版后成为全球畅销书和(准)医学生的必读书目。

我听儿子们说起过这本书,但一直没读过。最近来了一次说走就走的旅行,出门前从儿子的书架上抓了这本书:只因为它比较轻、薄,适合旅途中读。(我随手拿的,是英文版,后来网上查了,这本书有中文版)

整本书除了序只有保罗写的前言、两章正文,和他妻子露西在他死后写的结束语。书的前言叙述了他确诊癌症的过程。在离完成七年的住院医训练只剩两年的时候,他突然消瘦、背疼,去看家庭医生却因为他只有35岁且没有抽烟史,只照了不能查癌症的肺部X光,没有给他做更贵的MRT。他自己也觉得可能是住院医不可思议的长时间高强度的工作带来的劳累。在一段时期内症状有所缓解,但没多久情况又继续恶化,终于到了他不用测试也知道是癌症的地步。

没有煽情、没有抱怨、也没有瞻前顾后,只是平铺直叙的描写。他躺在了熟悉的病床上,那张在精疲力尽的时候,也曾希望自己能躺下睡会的床上,只是那一刻清醒异常:他由医生变为了病人,自己曾经盼望的、为之奋斗了这么多年、马上要实现的梦想,成为了泡影!

书的第一章110页,是这本小书的体量的一半。从少年时代对学科的选择和从医生角度对医患关系的体验,他写自己对生命意义的思考。其实在保罗那一串光辉的简历中,首先吸引我的是他本科专业的选择:文学和生物,好像不搭界啊?

第一章的开始是一个即将离家去斯坦福上大学的追梦少年。出身于医学世家却拒绝学医,因为他对医生的认知来自于父亲的‘缺席’:做为医生的父亲总是早出晚归,缺席了日常生活中的陪伴,保罗觉得那个代价太大。孩子幼时从纽约搬到亚利桑那,保罗的母亲担心自己的孩子教育上欠缺,就让他们一本接一本的读书,保罗因此爱上了文学。可他同时对沙漠中的蜘蛛、蛇之类的生物也充满兴趣,常或自己或和伙伴们在沙漠中猎奇。在上大学前的一天,他当时的女朋友扔给他一本书,里头有一个说法深深触动了他, 简单来说,‘思想就是大脑的运营’(‘the mind was simply the operation of the brain’(p30))。他感觉茅塞顿开:尽管我们有自由意志,但我们同时也是生物有机体,因此,‘文学提供人类意义的丰富解释;而大脑是使之成为可能的机械’(‘literature provided a rich account of human meaning; the brain, then, was the machinery that enabled it’ (p30)。他兴奋异常,在查了几十遍的斯坦福大学课程表上,除了标出来的文学课程外,他开始找寻生物和神经科学的课程。
几年后,他修完了文学和生物学科,但对未来职业仍然没有考虑太多。他学习的驱动力是热切的想了解,是什么赋予人类的生活以意义?‘Literature provided the best account of the life of the mind, while neuroscience laid down the most elegant rules of the brain’, 文学为心灵活动提供了最好的描述,而神经科学则为大脑制定了最为奇妙的规则。在大学毕业,其他同学都进入新闻、报刊等工作领域的时候,他仍然孜孜以求的是,生物、道德、文学和哲学,它们的相交点到底在那里?

他以奥古斯丁的信主经历类比自己从文学到医学的跨越:奧古斯丁在心思混乱的时候听见声音说“拿起书来读”(“take up and read”),就读到圣经的‘罗马书’而受感归向天父,受洗信主;而保罗觉得他听见的声音正好相反,是“把书放一边,去行医吧” - 他于是走上了少年时拒绝的学医之路。他在后来讨论到residency结束、大家的工作选择的时候,也提到如果只是出于钱和工作与生活平衡的考虑,他不会选脑神经外科,压力太大,而他是真正顺应了内心的呼召,是那种有使命感的医生。

接下来,第一章的第二部分记录了他学医和住院医过程中面对死亡的经历,从解剖尸体到病人的死亡,这些经历对医学生和希望了解医学生经历的父母,无疑都是极其宝贵的。让我震惊的是美国住院医的工作时间之长,一周法定的上限是88小时,而他们经常要工作100多小时!我觉得这简直要超出人的承受能力了。但这仅仅是我了解美国医生行业实际状况的一点小小感触,我不想让这一点信息带偏,因为这本书给我的感受并不在于此。这一部分首先让我印象深刻的是保罗对医生和病人关系中的理性和感性平衡的反思。作为医生、医学专家,疾病是他们要研究和处理的问题。一个好的医生自然要在业务上精益求精,客观、理性地面对各种可能复杂的情况,为病人提供最佳的治疗服务。但很危险的是,当一个医生业务越来越熟练的时候,与病人的关系越来越例行公事,就容易忘记病人也是人,不只是一个医治的‘对象’。保罗在做到高级住院医的时候,是一个车祸死亡的同事让他意识到自己对病人的越来越机械的感觉,唤醒了他最初的使命感。他回忆起作为医学生时观摩父亲的工作,作为心外科医生的父亲给予病人的人文关怀,他与病人之间建立的信任关系,都让保罗深感敬佩。他担心自己在日复一日的工作中忘记医患关系的重要性。他的一系列思考也是我这作为医生母亲常常惦记、一有机会就要‘敲打’一下我家做医生的孩子的。‘不忘初心’是人生的美好境界,却也是很难做到的。

在第一章的最后,他的一个同为外科医生的朋友在医院跳楼自杀,因为当天的一个手术处理失误,病人死了。无法承受的内疚,像潮水一样涌来,把那位医生冲走了。尽管保罗也很难过,为自己那天没有能够在朋友身边、帮助他平安地走出医院大楼,他仍然有勇气在结尾写道,死神总是得胜,即使你是完美的,世界也不是。重要的是,即使你永远做不到完美,你也要相信你只要一直不断努力,就会越来越接近目标。

这本书的第二章保罗写他作为病人的经历。他写在癌症确诊的时候,他和妻子露西躺在床上哭泣、讨论接下来的房贷等琐事的安排。他坦承,尽管作为医生,对于死亡并不陌生,但作为病人的自己,如同面对被一场沙尘暴扫过的空旷、白得晃眼的沙漠,以往的经历和经验都荡然无存。他写得如此真实、坦然,他的无与伦比的勇气就在直面恐慌中显露出来。

保罗在医生和病人角色之间摇摆,更深的体会和反思医生和病人之间的关系。他也和一般病人一样,想知道自己还有多少时间:如果还有十年,他要考虑继续做医生;如果只有一两年,他想当一个作家。他的病情一度稳定,让他能重新走上手术台、露西怀孕、、、可最终,在他住院医结束的时候,癌细胞转移、他的病情恶化,需要频繁地进出急诊室。他在女儿8个月的时候离世了,在两年时间内,他是医生、是作家,更是父亲、丈夫、儿子!

情绪、感性和热泪盈眶来自于读他妻子所写的结束语 – 记录保罗最后的日子,而这自然是保罗不可能完成的部分。在病情急剧恶化,癌细胞进入大脑的时候,他的呼吸越来越困难,单纯的呼吸面罩(BiPAP)已经不行了,需要考虑用插管的呼吸机(Ventilator)。作为脑神经专科医生,保罗比谁都明白,癌细胞进入大脑,他很快就会失去判断、沟通能力,呼吸机上去就下不来了。如果不可能有机会获得更多的有意义的时间,他选择‘comfort care’,摘掉呼吸面罩,除了吗啡,不再用其他药物。在他做出决定后,主治医走到病床前,用努力保持的坚定语气说:‘保罗,你走后,你的家人会伤心崩溃,但是,因为你给他们设立的勇敢的榜样,他们一定会重新振作起来!’最后,保罗告诉露西,‘我准备好了’,就在家人的陪伴下,度过了最后的几个小时,平静的吐出了最后一口气。

这是近年来少有的(如果不是唯一的)带给我感动而不仅仅是消遣的书。如同封底的一段评论写的,我在读完最后一段无瑕的文字后,又情不自禁的回到第一页,重新开始阅读。我一直很理性地读着,上面的读后感也是尽可能理性的记录,这是我唯一能有的对保罗表达敬意的方式。尽管保罗是在与死亡面对面时写的这本书,他的文字深刻却简练、严谨又美丽,内容充满哲学的思考 - 不是空洞的说教,却是活生生来自他自己的生命历程。他不断探索、反思,以这本在死亡边缘所写的书,作出了他对医学的最后贡献。我欣赏他的文字、他的思考,感动于他的真实、他的坚持。即使是读他写的第二章关于他作为病人的经历,我也不觉得他已离开,他仍然活在他的文字中。

最后说一下这本书的名字,“When breath becomes air”。这里的breath(呼吸)代表了活着,air(空气)表征死去:呼吸就是空气经过有机的生命体的过程。这个用法来自于一首录在书的首页的诗:‘You that seek what life is in death,/Now find it air that once was breath’。呼吸是自动的,除非是呼吸困难、气息渐微了,我们不会意识到呼吸的重要;正如时间,只有面对死亡的时候,我们才会意识到时间有限、才会思考生命的意义。一如“圣经”记载大卫所祈求耶和华神的:‘求你指教我们怎样数算自己的日子,好叫我们得着智慧的心’ (诗篇90:12),阿门!

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (85)
评论
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '甫田' 的评论 : 甫田好!喜欢你说的‘保罗的命运固然令人唏嘘,但由于他最后的生命超脱,并不显得可怜’。正如我觉得这本书不是悲情,却是美丽的。谢谢你鼓励,祝感恩节的周末快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'mayflower98' 的评论 : 五月花好,感恩节快乐!谢谢你留言鼓励和分享。是的,我原本也是怕悲情一直没读这本书,真正读了才发现这是一本要用美丽而不是悲情来描写的书。保罗让人敬佩也是因为他直面了我们读书都觉得难的恐惧吧。再次祝贺你的新书出版,感恩有机会在文学城跟读了你的连载。
mayflower98 回复 悄悄话 蘑菇的书评写得很感人,很精彩!我的胆子小,不敢看这本书,生命真是脆弱啊。
感恩我们身边所有的家人和朋友,感恩在文城与你们相遇!
祝蘑菇感恩节快乐!
甫田 回复 悄悄话 仔细读了蘑菇的读后感,谢谢你的介绍。很棒。人在生死关头如何面对所展示出的人品总是特别容易触及心灵敏感部位的。保罗的命运固然令人唏嘘,但由于他最后的生命超脱,并不显得可怜,且让他的生命对他人是一种灵魂的洗涤。
其实我也是不忍心读这类故事的。蘑菇“呼吸渐微翻译的好。觉得比直译好的太多。
祝蘑菇周末愉快!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 谢谢沈香的回访和祝福:)同感恩文学城与沈香和网友们的相遇
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '梅华书香' 的评论 : 谢谢梅华,祝你节日开心快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 : 松松好,谢谢你鼓励啊。我很佩服你和淡然这样能听书的,我希望能更积极的尝试一下
歲月沈香 回复 悄悄话 回复 '混迹花草中的灰蘑菇' 的评论 : 谢谢蘑菇这么用心的回复!也谢谢蘑菇的真诚祝福!沈香感恩在城里与蘑菇和博友们相遇,有你真好!祝福蘑菇感恩节快乐!天天快乐!
梅华书香 回复 悄悄话 感恩节快乐,吉祥如意!!
南山松 回复 悄悄话 我听过这本书,蘑菇的书评写得真好!谢谢蘑菇的好分享,问好!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿亲!脑补一下你的感恩节大餐:)Enjoy!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'plum59' 的评论 : 李子兄好!是的,他的离世应该在当时影响蛮大的,谢谢你分享。看你说在船上,很好奇啊,李子兄这又是上哪享受去了?期待分享!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 : 墨墨好!理解,这不是一个容易的题材。谢谢你来访、留言
菲儿天地 回复 悄悄话 过来祝蘑菇和朋友们感恩节快乐!:)
plum59 回复 悄悄话 Paul很不幸,但他真是个勇敢的人。这本书刚出版时,美国的NPR采访过Paul的妻子,所以有些印象。问好蘑菇。
momo_sharon 回复 悄悄话 这是一个勇敢的人,非常教人敬佩。但我不敢读,因为我经历过类似亲人去世的痛苦。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'BeijingGirl1' 的评论 : “潸然泪下。 人的生命是何其脆弱,但又何其坚强, 惋惜受培养多年的医生,骤然而逝。 蘑菇好书评,特别是看书的视角。 我们要过节啦,祝你即将来临的周末愉快。”

谢谢BeijingGirl1鼓励。我原本是以为这是个悲情故事,没想到完全超乎我想象,所以格外喜欢呢。是呀,你们该过节了,祝感恩节快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '杜鹃盛开' 的评论 : “感人的书,感人的书评。谢谢蘑菇分享。”

谢谢杜鹃鼓励,这本书写得太好,我都不敢评,只记录一些喜欢的点,谢谢你喜欢
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 : “蘑菇的书评写得真好,读来非常感动。惋惜保罗敬佩保罗!”

谢谢西西鼓励!问好西西,被你最近上的浓汤吸引了:)
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '水沫' 的评论 : “蘑菇好书评!他的一生虽然短暂,但是如星光灿烂而充实,并且星光依旧通过他的书在照亮别人。人生的价值不能用时间来衡量,“他仍然活在他的文字中”是人生价值珍贵的体现。”

谢谢水沫鼓励!水沫说得真好,也许这就是为什么我读着这本书并不觉得特别悲伤,反而是觉得美好吧。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'ahniu' 的评论 : 谢谢你的支持:)
BeijingGirl1 回复 悄悄话 潸然泪下。 人的生命是何其脆弱,但又何其坚强, 惋惜受培养多年的医生,骤然而逝。 蘑菇好书评,特别是看书的视角。 我们要过节啦,祝你即将来临的周末愉快。
杜鹃盛开 回复 悄悄话 感人的书,感人的书评。谢谢蘑菇分享。
xiaxi 回复 悄悄话 蘑菇的书评写得真好,读来非常感动。惋惜保罗敬佩保罗!
水沫 回复 悄悄话 蘑菇好书评!他的一生虽然短暂,但是如星光灿烂而充实,并且星光依旧通过他的书在照亮别人。人生的价值不能用时间来衡量,“他仍然活在他的文字中”是人生价值珍贵的体现。
ahniu 回复 悄悄话
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : “蘑菇我书也开始读了,你写得真好,真全,回头有机会和你一篇”

太好了,期待菲儿的书评分享!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '雅佳园' 的评论 : “谢谢蘑菇好书评分享!保罗医生的故事以前见到过, 英年早逝令人惋惜, 但他在生命最后所做的一切令人敬佩。”

佳园好!谢谢你分享,他的经历真是让人叹息。刚刚欣赏了你的欧洲秋景大帖,太美了,都不想上班了,恨不能再来一次说走就走的旅行:)
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '迪儿' 的评论 : 蘑菇我书也开始读了,你写得真好,真全,回头有机会和你一篇。悄悄话。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 英国没有感恩节,所以这周工作还很忙,但一样感恩的心,感恩与大家文学城的相遇,谢谢你们的支持和鼓励!祝朋友们及家人感恩节快乐!
雅佳园 回复 悄悄话 谢谢蘑菇好书评分享!保罗医生的故事以前见到过, 英年早逝令人惋惜, 但他在生命最后所做的一切令人敬佩。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '海风随意吹' 的评论 : “蘑菇的书评写得真好。医生太辛苦了,值得敬佩。这位太可惜了,不过人生不一定要像长篇小说,有的就是一首短诗,可能比长篇小说更精彩。要去找这本书读一下,谢谢介绍。”

海风姐用的长篇小说和短诗的比喻很精辟:)这本书很值得一读,不仅仅因为保罗的经历,也因为他的文笔和文学哲学修养。问好海风姐,感恩节快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '迪儿' 的评论 : “我听过这部书。蘑菇的书评写得很好,写出了许多我的感受,也再次把我带回到听书的情境中。感谢。”

很羡慕迪儿坚持听书,问过你后我也试过,只偶尔为之。这本书要是听英文的,我只怕都不能很好理解。问好迪儿,祝感恩节快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '注册很麻烦' 的评论 : “谢谢好书介绍,早听过这位年轻医生的故事,但没读过这本书。这么优秀的医生为何走的如此匆忙,遗憾!”

是呀,他的英年早逝应该是在医学界广为人知的,后来书也畅销。问好注册,感恩节快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'jw2009' 的评论 : 35岁得病37岁去世,确实太早了。
如果采用或增加完全不同的非正规治疗方法,结果会怎么样?

我自己不在医学领域,所以没特别关注治疗方案。他自己和家人都是医生,癌症发现又是晚期,感觉应该是没有什么办法能改变结果吧。问好新朋友,谢谢你来访和留言!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '花似鹿葱' 的评论 : “ “人之将死其言也善”,但是这“善”的内涵还是不一样境界高低互见。应该看看这书!谢谢蘑菇推荐!”

每个人理解的善也不一样,我觉得这本书从不同的角度都是很值得一读的。问好鹿葱姐,祝感恩节快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '此岸_彼岸' 的评论 : “蘑菇好文,书评详尽又深刻。我的一位好友也推荐了这本好书,马上去找来看,谢谢分享:)”

两岸好!谢谢你鼓励,期待你读后分享:)
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'canhe' 的评论 : “谢蘑菇好书评分享!保罗英年早逝很可惜,可是他对生命意义的思考和所做的积极努力不但使自己活得充实有价值也给世人留下宝贵的精神财富。生命的意义不在于生命的长度而在于生命的质量。保罗有一颗智慧的心。 祝蘑菇和家人感恩节快乐!”

嗯,同意荷姐姐关于生命的长度和质量的分享,我们不能选择活多久,但能选择怎样活。谢谢荷姐姐到访和留言,祝你们全家感恩节快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '我生活着' 的评论 : “这书评写得很用心!很惋惜这么年轻的生命,都是累的,做医生太不容易。”

生活好!医生太累,尤其是在美国,所以这本书在英国也是想考医学院的学生的推荐读物,好让他们知道选择的是什么。看见你登出来的书评,当作家的感觉很棒哈~~为你开心,再次祝贺!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : “到了这个阶段是最痛苦的,也许写出来是解脱,我觉得我会不忍心读这样的书。谢谢分享!”

理解王妃说的不忍心,大概这也是为什么这本书在书架上好几年,我也是现在才偶然的读到吧。东京应该也是不过感恩节的吧?祝你在东京的日子开心,多吃多分享日本的美食:)
海风随意吹 回复 悄悄话 蘑菇的书评写得真好。医生太辛苦了,值得敬佩。这位太可惜了,不过人生不一定要像长篇小说,有的就是一首短诗,可能比长篇小说更精彩。要去找这本书读一下,谢谢介绍。
迪儿 回复 悄悄话 我听过这部书。蘑菇的书评写得很好,写出了许多我的感受,也再次把我带回到听书的情境中。感谢。
注册很麻烦 回复 悄悄话 谢谢好书介绍,早听过这位年轻医生的故事,但没读过这本书。这么优秀的医生为何走的如此匆忙,遗憾!
jw2009 回复 悄悄话 35岁得病37岁去世,确实太早了。
如果采用或增加完全不同的非正规治疗方法,结果会怎么样?!
花似鹿葱 回复 悄悄话 “人之将死其言也善”,但是这“善”的内涵还是不一样境界高低互见。应该看看这书!谢谢蘑菇推荐!
此岸_彼岸 回复 悄悄话 蘑菇好文,书评详尽又深刻。我的一位好友也推荐了这本好书,马上去找来看,谢谢分享:)
canhe 回复 悄悄话 谢谢蘑菇好书评分享!保罗英年早逝很可惜,可是他对生命意义的思考和所做的积极努力不但使自己活得充实有价值也给世人留下宝贵的精神财富。生命的意义不在于生命的长度而在于生命的质量。保罗有一颗智慧的心。
祝蘑菇和家人感恩节快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : “我今天忙了一天,现还在医院,抽空读了蘑菇的文章,大赞蘑菇用心用情翔实好书评!写得太好了,我忍不住泪目,我不仅被保罗的医者仁心感动,也被蘑菇的文字感动,做过医生对保罗的这本书和蘑菇的文字有非常强烈的共鸣。也赞蘑菇的翻译功底,书名翻译得好!对书的理解也精准!谢谢蘑菇精彩书评分享!祝蘑菇感恩节快乐!”

谢谢沈香百忙中还来读文、留言分享和鼓励,我很感动也觉惭愧。最近也是忙,常常看见你的美文在城头也没顾得上细读,后面来补课。也希望你先生的检查都顺利。
我在写保罗分享的医生在感性和理性之间的平衡的时候,想到的就是你提到过的“医者仁心”,只是因为我不想过多的从我的理解去诠释这本书,所以没有提。你是做医生的,对保罗写的肯定是理解的更透彻,一个“医”字和“一个“仁”字,都有着丰富的内涵,它们之间的相通又冲突的地方,要完美结合,只能是一个优秀的医生终身所追求却不可能真正达到的目标,正如保罗在第一章结尾诠释“完美”。再次谢谢沈香!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '小声音' 的评论 : “读着蘑菇的书评和感悟,感人感动,写得真好。
是的,在美国当住院医,每周的工作量惊人,太辛苦了!
保罗那么年轻就走了,惋惜,他很坚强,有勇气直面死亡,有尊严的离去,令人敬佩。
问好蘑菇,谢谢感人的书评分享!”

小小好!我大概知道美国的住院医每周工作量大,可也是没想到会大到那个程度,相比之下,英国还是好很多。保罗的经历也是让人感概良多,谢谢小小分享
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '悉采心' 的评论 : “我一直很理性地读着,上面的读后感也是尽可能理性的记录,这是我唯一能有的对保罗表达敬意的方式。————蘑菇说得太好了,看得眼眶湿润。
人说生命不在于长度而在于宽度。保罗在面对死亡的最后两年里,将生命的宽度开拓到极致,让”医生、作家,父亲、丈夫、儿子“都妥妥地并行着,也算是一种精彩。 赞好书评!”

谢谢采心鼓励,我写的只是读后感,都算不上书评呢。喜欢你的生命长度和宽度的说法,很贴切
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '云霞姐姐' 的评论 : “蘑菇的书评写得真好,咱俩还真挺像,都有学医的孩子,我女儿也提到过此书,也知道住院医有多么辛苦,谢谢蘑菇的好书评,让我有要读此书的冲动,祝节日快乐!”

云儿好!谢谢你鼓励,是呀,我们都是医生妈妈:)从这个角度,这本书还挺值得一读的,你们在美国的话,更相关一些。你最近的“高手在民间”系列博文很棒,我光瞄了一眼,打算等时间空闲些再去细细欣赏呢
我生活着 回复 悄悄话 这书评写得很用心!很惋惜这么年轻的生命,都是累的,做医生太不容易。
黑贝王妃 回复 悄悄话 到了这个阶段是最痛苦的,也许写出来是解脱,我觉得我会不忍心读这样的书。谢谢分享!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '水星98' 的评论 : “蘑菇的书评写的太好了。看得我热泪盈眶。我赞成徽宁的看法:《当气息渐微》比直译更贴切,蘑菇有才。读到保罗选择的去世方式,让我心中一亮,如果我到了那一天,我也会选择comfort care。”

水星兄好!谢谢你表扬,知道你果酱却又开心:)我当时不知道有中文版了,先给了这个“当气息渐微”的翻译,读着读着就有冲动想翻译这本书(不怕你笑话),去网上查才知道有很多译本,包括中文的。也许以后有机会再读读中文版吧,这本书不好译,因为作者不仅仅是医生,还是读文学和哲学出身的。
说到他的去世方式,我也同感,不赞成没必要的过度治疗,只是这也是个很复杂的问题。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '淡然' 的评论 : “蘑菇的书评写得真好,让人在伤感保罗英年早逝的同时又对生命与死亡加深了思考。让我想起读过的一本书:Tuesday’s with Morrie, 作者的教授Morris患有肌萎缩侧索硬化症(ALS),作者在教授去世前的十四个星期中,每个周二都会去探望教授,陪教授聊天的同时也记录了这位教授的人生体验与智慧,教授Morrie对疾病与死亡的态度让我极为崇敬!巧的是,我也是因为要去旅行,在儿子的书架上选了这本,因为它很轻很薄!读完后,这本书却在我的心中留下了很重的痕迹。
谢谢蘑菇的分享!”

淡然好!你说的这本书我没读过,但好像听说过,谢谢你分享。看样子咱们读书的时间和选书的方式都很相似哈,缘分,握手:)看见你更新游记了,惦着空闲一点了再去慢慢欣赏,期待中
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '鲁冰花' 的评论 : “赞蘑菇理智、冷静又深刻的书评。人走在生死边缘时对世界对人生的感觉一定是不同的,会找来中文版本读一读,但太压抑的东西我往往坚持不下来,试试吧,谢谢蘑菇介绍。”

冰花好!谢谢你鼓励。我也不喜欢读太压抑的书,知道这个人和事,一直没读这本书,也是觉得这会是一个很悲情的故事,但真正读下来,我是被他的文字吸引了。有文学、哲学和医学背景的人,他写他的思考,真实又不矫情。也许每一个人读的角度会不一样吧,我在读他妻子写的结束语前都没觉得悲伤。
水星98 回复 悄悄话 蘑菇的书评写的太好了。看得我热泪盈眶。我赞成徽宁的看法:《当气息渐微》比直译更贴切,蘑菇有才。读到保罗选择的去世方式,让我心中一亮,如果我到了那一天,我也会选择comfort care。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'Xitong999' 的评论 : “孩子读了这本书之后,放弃学医了!”

我完全理解,这也是为什么这本书对不同的读者群都有帮助。问好Xitong, 谢谢你来访留言
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '鲁冰花' 的评论 : 找到了,中文版:《当呼吸化为空气》。

谢谢你提供这个中文名,考虑到有愿意读中文的网友,我特意加了一句说有中文版,却忘记说名字了:)
歲月沈香 回复 悄悄话 我今天忙了一天,现还在医院,抽空读了蘑菇的文章,大赞蘑菇用心用情翔实好书评!写得太好了,我忍不住泪目,我不仅被保罗的医者仁心感动,也被蘑菇的文字感动,做过医生对保罗的这本书和蘑菇的文字有非常强烈的共鸣。也赞蘑菇的翻译功底,书名翻译得好!对书的理解也精准!谢谢蘑菇精彩书评分享!祝蘑菇感恩节快乐!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '梧桐之丘' 的评论 : 35岁,太可惜。

是呀,这个年龄,让人叹息。问好梧桐,谢谢你留言
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '寒一凡' 的评论 : “蘑菇的书评写得非常感人!佩服保罗的勇气,欣赏感动于他的思考。但更多的是为这位年轻的医生感到惋惜!88小时到100小时的工作量,住院医们太辛苦了。”

一凡好!谢谢你鼓励,我比较懒,要不是这本书让我连读了两遍,也不会要记录了。是的,我更多的关注了他的思考,对住院医的工作量感觉震撼,但因为我没在美国,所以就没多加评述了。完全赞同你的看法,谢谢分享
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 'x潇潇' 的评论 : “蘑菇文化水平很高,写的书评都像电影一样。写出场景感,心灵描述“确诊癌症后对死亡、时间和生命的意义”。谢谢介绍。 值得每个人深思生命的意义。”

潇潇果酱啊,我因为难得有一本让我连读了两遍的小书,感觉值得记录一下,谢谢你鼓励和分享:)
小声音 回复 悄悄话 读着蘑菇的书评和感悟,感人感动,写得真好。
是的,在美国当住院医,每周的工作量惊人,太辛苦了!
保罗那么年轻就走了,惋惜,他很坚强,有勇气直面死亡,有尊严的离去,令人敬佩。
问好蘑菇,谢谢感人的书评分享!
Xitong999 回复 悄悄话 孩子读了这本书之后,放弃学医了!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '亮亮妈妈' 的评论 : ““情绪、感性和热泪盈眶来自于读他妻子所写的结束语“和你一样,我读到后面落泪了。这本书还是亮刚做住院医时读的。当时觉得太可惜了。这么多年的训练马上就要熬出来了。我当时嘱咐儿子身心健康最重要,别累坏了注意休息。其它都是浮云”

握手亮妈:完全赞同你说的身体健康最重要。我写的时候就想着这本书你肯定读过。你是在亮做住院医读的,估计更揪心一些,我因为现在一个过了那个阶段、一个还没开始,所以代入感弱一点,就更多的被文字和思考吸引了。到他妻子写的部分,角度不一样,感受也不一样-感觉跟亮妈心意相通,再次握手:)谢谢你分享
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '幑宁' 的评论 : “赞蘑菇好书评!喜欢你翻译的书名:当气息渐微”

徽宁好!有日子没见你,很高兴看见你进城:)谢谢你鼓励,中文书名是“当呼吸化为空气“,我刚开始很不喜欢那个翻译,到后来倒也觉得直译不错呢。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : “ 读这样的书,是不是有些伤感”

晓青好!我原本也这么想,所以这本书一直没有读。但读完发现我更多的被作者的思考所吸引,他有文学、哲学和科学背景,文字让我非常喜欢,所以倒没觉得特别伤感。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : “医生的死亡经历可以给人新的角度看生命,人活着的时候要好好的,慢慢活着,仔细品尝生活,不行了也别争多活两天,对本人和家人都没好处,耗尽精力,不如少受罪,一觉睡过去。蘑菇的书评写得好,认认真真地看了:)”

弄弄好!我也常拼错的,给你改过来了。谢谢你鼓励和分享。喜欢你说的“慢慢活着”,很耐人寻味:)
悉采心 回复 悄悄话
我一直很理性地读着,上面的读后感也是尽可能理性的记录,这是我唯一能有的对保罗表达敬意的方式。————蘑菇说得太好了,看得眼眶湿润。

人说生命不在于长度而在于宽度。保罗在面对死亡的最后两年里,将生命的宽度开拓到极致,让”医生、作家,父亲、丈夫、儿子“都妥妥地并行着,也算是一种精彩。

赞好书评!
云霞姐姐 回复 悄悄话 蘑菇的书评写得真好,咱俩还真挺像,都有学医的孩子,我女儿也提到过此书,也知道住院医有多么辛苦,谢谢蘑菇的好书评,让我有要读此书的冲动,祝节日快乐!
鲁冰花 回复 悄悄话 找到了,中文版:《当呼吸化为空气》。
鲁冰花 回复 悄悄话 赞蘑菇理智、冷静又深刻的书评。人走在生死边缘时对世界对人生的感觉一定是不同的,会找来中文版本读一读,但太压抑的东西我往往坚持不下来,试试吧,谢谢蘑菇介绍。
淡然 回复 悄悄话 蘑菇的书评写得真好,让人在伤感保罗英年早逝的同时又对生命与死亡加深了思考。让我想起读过的一本书:Tuesday’s with Morrie, 作者的教授Morris患有肌萎缩侧索硬化症(ALS),作者在教授去世前的十四个星期中,每个周二都会去探望教授,陪教授聊天的同时也记录了这位教授的人生体验与智慧,教授Morrie对疾病与死亡的态度让我极为崇敬!巧的是,我也是因为要去旅行,在儿子的书架上选了这本,因为它很轻很薄!读完后,这本书却在我的心中留下了很重的痕迹。
谢谢蘑菇的分享!
梧桐之丘 回复 悄悄话 35岁,太可惜。
寒一凡 回复 悄悄话 蘑菇的书评写得非常感人!佩服保罗的勇气,欣赏感动于他的思考。但更多的是为这位年轻的医生感到惋惜!88小时到100小时的工作量,住院医们太辛苦了。
x潇潇 回复 悄悄话 蘑菇文化水平很高,写的书评都像电影一样。写出场景感,心灵描述“确诊癌症后对死亡、时间和生命的意义”。谢谢介绍。
值得每个人深思生命的意义。
亮亮妈妈 回复 悄悄话 “情绪、感性和热泪盈眶来自于读他妻子所写的结束语“和你一样,我读到后面落泪了。这本书还是亮刚做住院医时读的。当时觉得太可惜了。这么多年的训练马上就要熬出来了。我当时嘱咐儿子身心健康最重要,别累坏了注意休息。其它都是浮云。
幑宁 回复 悄悄话 赞蘑菇好书评!喜欢你翻译的书名:当气息渐微。
晓青 回复 悄悄话 读这样的书,是不是有些伤感。
无法弄 回复 悄悄话 不如少受罪,老拼错,咋办:)
无法弄 回复 悄悄话 医生的死亡经历可以给人新的角度看生命,人活着的时候要好好的,慢慢活着,仔细品尝生活,不行了也别争多活两天,对本人和家人都没好处,耗尽精力,比如少受罪,一觉睡过去。蘑菇的书评写得好,认认真真地看了:)
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿,天冷了,给你上英国红茶:)
我看网上有Kindle电子书,中英文版本都有。被你今天上的美食馋到:)最近有点忙过头了,你的和好多博友的好博文都只匆匆扫一眼,要等闲下来慢慢欣赏了
菲儿天地 回复 悄悄话 沙发,蘑菇非常棒的书评,感人,深刻,我想去看看有没有电子版,也想读读。照片照得蛮好的,很清楚!
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 我那张书的照片排得实在太烂,对不起这本书。刚想换一张,晚了一步,只能说抱歉了。谢谢小编推荐。
[1]
[2]
[3]
[尾页]
登录后才可评论.