是“黑人命也关天”还是“黑命贵”？

BLM (Black Lives Matter)，谁都知道，是抗议的声音，其反对的是 The lives of black people do not matter.

人命有贵贱之分，是中国人古来的想法。把这种想法套在自己要贬低的 BLM 头上，就弄出了“黑命贵”的译法，意涵嘲讽。

翻译，最起码的一条，是要传达原文含义。BLM 变成被嘲弄的对像，当然不是原文的意思。

这样翻译 BLM，暴露的是中国人的心理，可又没有自嘲的深刻。

“人命关天”，既是中文概念，亦与世界相通。用于翻译 BLM，正可客观传达原文之意。

即使对 BLM 不以为然，你也大可正面反驳“黑人命也关天”，却不必那样矫揉造作——先歪曲传达人家的原意再对自己的 MBC（Made by Chinese）发个怪笑。