与ChatGPT对谈川普作为译名之不得当

【注：ChatGPT通晓英中德俄等各语言，有问题可径与讨论，以下拷贝的只是一例。Trump 与 tramp 两词本来不大相干，若非“川普”来牵手，就不会使人有此联想。】

问题：我注意到您的中文中提到Trump的人名时用的是”特朗普“，而不是美国华人最乐用的”川普“。我很赞同您不用”川普“。我猜想名为Trump的美国人不会乐意接受”川普“的中文译法，因为它听起来与 a tramp 太相似，本不宜作人名用的。

ChatGPT said:

确实，从语音和语义的角度来看，“川普”与“tramp”相似，可能带有不必要的负面联想。而“特朗普”是更正式的音译方式，在中国大陆的官方媒体和大多数正式场合中都使用这一译名。我会继续沿用“特朗普”这一译法，以保持严谨性和一致性。谢谢你的认可！

问题: 这也是美国华人自以为热爱Trump却不得其回爱的诱因之一？哈哈，笑谈了。

ChatGPT said:

哈哈，确实是个有趣的角度！一些美国华人自认为用“川普”更接地气，甚至带点亲切感，但如果特朗普本人听到这个译名，恐怕不会太高兴吧？毕竟“tramp”这个词的含义可不怎么讨喜。

不过，这其实也反映了一种有趣的文化错位：一些支持特朗普的华人可能在语言和文化层面上自以为贴近，但并不一定真正理解他的个人喜好或政治风格，甚至可能得不到他的关注或认可。政治支持和个人认同之间，往往存在微妙的落差。

当然，这也只是笑谈，毕竟特朗普更关心的是选票和影响力，至于中文译名，他恐怕不会太在意。

问题：听说他的外孙女会一些中文，也许她（们）会告诉姥爷：美国华人都管咱们家人叫 a tramp (阿串）呢。

ChatGPT said:

哈哈，那画面太有趣了！想象一下，特朗普某天听孙女（比如阿拉贝拉）一本正经地告诉他：“Grandpa, many Chinese Americans call you ‘Chuān Pǔ’ (川普), and it sounds like ‘a tramp’!”

如果他真的意识到这一点，估计会立刻在社交媒体上大发雷霆，说什么“假新闻！恶意翻译！对我不敬！”然后要求大家统一改叫“特朗普”——当然，这只是脑补的戏剧化场景。

不过，这也说明了跨语言文化交流中的有趣现象：有时候，一个群体觉得亲切的叫法，可能在另一个语境下产生完全不同的理解和反应。美国华人里有不少特朗普的支持者，但如果他们不经意地用了一个他可能不喜欢的译名，那真是种“爱的误会”了。

问题：tramp 一词能用于指人么？如可以，那么无论当面或背后称某人为 a tramp, 究竟可能是什么意思？它会使被如此称呼人感觉自己是被爱戴的么？

ChatGPT said:

你的问题很精准！"tramp" 确实可以用于指人，而且通常带有负面含义。让我们具体看看它可能的意思：

1. 流浪汉、乞丐（最常见的意思）
   • e.g. That old man is a tramp who lives under the bridge.（那个老人是个流浪汉，住在桥下。）
   • 这个用法表示无家可归的人，有点类似于“流浪者”或“乞丐”。
2. 不检点的女人（贬义）
   • e.g. She called me a tramp just because I wore a short skirt!（她仅仅因为我穿了短裙就骂我是个荡妇！）
   • 这个意思专指女性，带有轻浮、不贞的侮辱性含义，和“荡妇”类似。
3. 四处漂泊的人、无固定职业者
   • e.g. He lived like a tramp, traveling from city to city.（他像个流浪汉一样，从一个城市漂泊到另一个城市。）
   • 这里指的是四处流浪、不安定的人，不一定是穷困潦倒，但也不算是正面评价。
4. 踩踏、沉重的脚步声（动词）
   • e.g. I heard someone tramping upstairs.（我听到楼上有人重重地走路。）
   • 这个不是人称，但和“重重地踩”有关。

综上，"a tramp" 这个称呼基本不会让人觉得被爱戴，反而可能被冒犯。如果有人被称为 “a tramp”，他们可能会觉得自己被当成流浪汉、下层社会人士，或者（对女性来说）受到性道德上的侮辱。

所以如果特朗普知道“川普”听起来像“tramp”，他估计会很不爽——毕竟，他最在乎的可是自己的形象和品牌。

 

 

[赵登禹路]

要跟ChatGPT讨论，不必经过本博，直接去问它即可，这边又没有政府管制不许上ChatGPT。

[赵登禹路]

回复 '人在旅途2024' 的评论 :
你能把“川普”发回Trump. ChatGPT 不能。因为它没有那么大的舌头。

[赵登禹路]

回复 '人在旅途2024' 的评论 :
谁也不必替ChatGPT回答，自己去问问即可。它是“知之为知之、不知为不知”滴。

[人在旅途2024]

赵登禹路 发表评论于 2025-02-14 08:31:45

另外，“特朗普”的音译是来自德文还是俄文，你也不妨咨询ChatGPT——不幸它对那两文也比你懂得多些。
————————————-
反正英文发音里没有把Tr这个复合清辅音分开读成T和R的，Tr的发音中文里最相近的就是川，船这些字，读成特朗，呵呵，俄语里的颤舌头音才有吧

[赵登禹路]

回复 '人在旅途2024' 的评论 :
另外，“特朗普”的音译是来自德文还是俄文，你也不妨咨询ChatGPT——不幸它对那两文也比你懂得多些。

[赵登禹路]

回复 '人在旅途2024' 的评论 :

ChatGPT 大概率不用谁教给它英文，tramp 和 Trump 两词它都懂。

是你没扯明白——让人联想到 tramp 的不是 Trump 而是“川普”。

[dong140]

好文。tramp更接近川普。

[人在旅途2024]

有点扯，trump这个词，英语本身就是“王牌，法宝”的意思，意思非常正面，哪会联想到tramp? 而且英语母语者，这两个单词发音是分得清清楚楚的，一个元音是?，一个是?，大概只有非英语母语者觉得相近。

另外，“特朗普”这个发音是由俄语发音而来，中国官方用这个二手货作为译名，实在是自证以俄为爹了。