中国的最新病毒的清零封锁，单独和累计起来，甚至比2020年初时武汉封锁范围还要大，当时人们对这种疾病知之甚少，尚未确定治疗方法，要有几个月才会有新冠疫苗，而现在的这种做法到底有什么意义？
上海目前的封锁和最近已放松的深圳封锁迫使4300万人滞留在家里并依赖政府提供的食品。这是中国迄今为止尝试过的针对全球经济的两个重要转口港最大规模的关闭。
中国公布的数据很难有理性解释。每天报告显示，在残酷无情的大规模检测中发现的病例中超过95%是“无症状”。自3月1日以来，上海报告出的大约130,000例病例中，据说仅有5,000例是需要治疗的重症病例，仅有两人死亡。政府官员表示，该比率同样适用于全中国。 那到底为什么要对如此轻微的疾病进行封锁呢？
鉴于在大多数情况下这种类似感冒、甚至不如流感对中国和全球经济所造成损害的程度，这个困扰既烦人又很紧迫。 有一种理论，甚至在中国社交媒体上也受到了抨击，即政府正在向后弯腰，不惜一切代价，试图捍卫习近平采用的零疫情政策，以证明中国治理的优越性。
另一种替代性的解释是，中国领导人仍然确实害怕潜在的医疗保健系统的崩溃。尽管90%的中国公民已接种疫苗，但还有40%的80岁以上老人尚未接种疫苗，他们是2700万最脆弱的人群。在上海这个拥有2600万人口的大城市，如果Omicron像它在一些高度接种疫苗的西方社会中那样迅速地传播，可能的结果是Covid患者和其他人在拥挤、破损的医院系统中因为缺乏护理而死亡。
因为习近平渴望成为下一个毛泽东，他把自己变成了所有责任的焦点，因此也成了所有事情的罪魁祸首，这会给中国共产党和习近平蒙上耻辱。然而如下的逻辑是不可避免的： 在某个时候必须承担风险，因为没有其他方法可以摆脱新冠病毒清零的陷阱。 再加上新冠疫苗的保护作用正在减弱的事实，这个问题很尖锐地变成： “如果不是现在，那该是什么时候？” 北京是否会坚持到14亿中国人可以连续接种疫苗的那一天？
根据每一份报告，因为政府要求任何检测呈阳性的人及其密切接触者住进医院，或者在最近开始被安置在配备了医生和护士的特殊隔离设施中，上海医疗保健系统已经面对紧张的压力。 精疲力竭的医务人员正在守护着成千上万的健康患者，而那些健康患者整天无事可做，只能在社交媒体上表示他们恼怒的心情。
另一个问题终于开始从中国官员的嘴角悄悄漏出：历时已24个月的清零宣传已经导致数百万中国人不仅夸大了冠状病毒的致命性，而且对未来可能的封锁处于恐慌的边缘，因为他们不停地听到饥饿、错过治疗和无法为亲人提供帮助的报告。
因此，我们感到很困惑。 中国是否想告诉我们它已经失败并且无法像西方国家那样，通过接种疫苗，保护最脆弱的人群，而成功地保护住医疗保健系统，从而允许病毒清零结束？或者说中国共产党是否因为它早期不允许传播发生获得了国家级的疫情奖杯，而现在永远不允许病毒的传播,作为明智解决残局的一部分，而将自己困在双重的束缚中？
上海最近将为期八天的封锁无限期地延长了。然后怎么办呢？大约2600万上海人将像刚封锁开始时一样地脆弱。 西方国家已经吸取了这样一个教训，那就是Omicron甚至会在完全接种疫苗和接受加强免疫疫苗的人群中传播，上海现在可能是最接近这种状况了。
具有讽刺意味的不仅仅是悲伤的现实，而且是对疯狂威权主义的诊断。 当人们开发疫苗和治疗方法的同时，将Covid的传播推迟两年应该是一项了不起的伟大成就，但这个奖杯现在应该放到书架上去了。心怀感激的中国民众应该恢复正常生活，以适应已被降伏了的新冠病毒。
因为中国当局已将冠状病毒清零的意识形态演变成一种疯狂的事情，理智的结果很可能做不到了。如果疫情的传播必须被压制，其他任何状态都是失败，那么中国共产党已经为自己设置了一个不能取胜的体育竞赛。
(这是我的原始翻译。
原文英语作者： Holman W. Jenkins, Jr. ）
我最近其他的博文：
