愛的憧憬 / 戀人よ

蓝天白云飘逸，阳光温馨恬静，飒飒秋风和煦轻柔。举目四望，万山红遍，层林尽染。秋天真美。“一年好景君需记，最是橙黄桔绿时”（苏东坡）。而唐朝诗人杜牧流传至今的名句“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”更是对秋韵的绝佳描绘。

但是，当我们步入十一月时，曾经的和煦轻柔之风画出的色彩斑斓,已被萧杀寒风刮出一派萧瑟。那些绿叶不再的深褐色树干，和遍地弥漫的片片树叶，让人不由得心生几缕感伤和凄凉。所以，秋天还是个伤感的季节。有诗为证:“秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。座中何人，谁不怀忧。令我白头。”

本故事就发生在“天秋木叶下，月冷莎鸡悲。坐愁群芳歇，白露凋华滋”（李白）的一个深秋黄昏。树枝上凋零的枯叶随著淅淅沥沥的秋雨撒落一地。只有枝叶繁密的少许冬青树和松树，在那些孤独的树枝的映衬下，还保存着苍翠。不远处那条被雨水淋得湿沥沥的长凳上，坐著一位少女。四周一派静谧安详，除了偶尔枯叶落地时发出的噗噗声。随著夜幕的降临，气温变得阴冷。袭人的寒气让柔弱的她有点儿瑟瑟发抖，身子似乎都快冻僵了。她凝视着长凳前的碎石小路，好似在回忆着什么。回忆什么呢? 哦，是阳光普照、树影婆娑的夏日，是与情人邂逅并互诉衷肠的那段唧唧我我的美好时光。这时，她眼睛里闪烁出幸福般的光亮，显然是“金风玉露一相逢，便胜却、人间无数”（秦观《鹊桥仙》）。可美好的事物犹如夜空中的流星，虽然令人难忘却总是转瞬而逝。夏日热恋时“执子之手，与子偕老”（《诗经·邶风·击鼓》）的山盟海誓仍记忆犹新，如今却盟誓犹存转眼空，伊人不重逢。

“只愿君心似我心，定不负相思意”（李之仪）。孤独地坐在长凳上的她，多希望心爱的人儿忽然出现，并微笑着对自己说，“分手”只是玩笑而已。“多情自古空余恨，好梦由来最易醒。”她感到沮丧，感到惆怅，因为如今她孑然一身，再也没有了陪伴。时光荏苒，四季循环。在这寒意渐现的深秋，依然是那条碎石路，以及那些过往的马拉松选手。曾经是心心相印、怜我怜卿、一生一世。 如今，则人非物事、形单影只。“多情自古伤离别。——更那堪，冷落清秋节”(柳永)。想到自己要独自地度过即将来临的北海道严酷的冬天，顾影凄自怜，她不禁潸然泪下。这时，她从长凳起身，带着对逝去爱情的追忆，迈着沉重的脚步，缓缓向远处走去，渐渐地、渐渐地、消逝在天际。这便是我听过的日本创作歌手五轮真弓(Ituwa Mayumi)的成名曲《戀人よ》(恋人啊)后脑海里浮现出的画面。  

偶然从YouTube上收看到《戀人よ》这首日语歌曲的。歌中娓娓道来的那逝去的恋情和离愁，直入心田，并长久的盘恒于脑际。于是，我反复收看《戀人よ》，去加深自己对它的理解和感受。徜徉于婉约、情意缠绵的爱情故事，聆听着隽永、高雅的旋律，心中涌起一阵阵地伤感，真是心有戚戚焉。此情此景，让我联想到李清照在国难家变时的心情：“满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘? 守著窗儿独自，怎生得黑? 梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！”(李清照《声声慢》）

艺术作品的创作来源于生活。生活可以是创作者本人的亲身经历，也可以是创作者的间接经历，如听到的故事、观察到的事物等。五轮真弓创作《戀人よ》这首日语歌曲即缘于她的观察。她的音乐制作人因车祸英年早逝，而他年轻的未亡人妻子在殇礼上的那种伤心，那种悲痛欲绝，极大地感染到了五轮真弓。她非常难过，决心要创作一首以情人分手失恋为主题的歌曲来表达自己的悲伤。于是，便有了《戀人よ》这首有着荡气回肠般凄美，甚至让人有点窒息的爱的颂歌。

美好的东西总能引起人们的共鸣。700多年前中国宋代人李清照以词的形式，700多年后日本人五轮真弓以歌曲的形式，来表述真挚的、俩情缱绻之爱，深深打动她们的受众。印证了人类对爱的向往、追求、和感悟是没有时间及空间的限制的。于是，李清照700多年前的作品今天仍然会让读者唏嘘不已。同样，1980年代五轮真弓创作的《戀人よ》，在21世纪的今天仍然能让众多的听众，包括笔者，听后激动不已。《戀人よ》播出后，在日本和东亚国家间迅速传播开来。不但日本歌手纷纷翻唱它(下图),

还有不少非日本歌手以日语原文来演唱它，如韩国歌手Lim Hyun Joo版《戀人よ">戀人よ》(下图)https://www.youtube.com/watch?v=pq8v7Qn5dmk,

大陆歌手谭晶版(下图)《戀人よ》https://www.youtube.com/watch?v=FjeCjAshWjo。

此外，《戀人よ》还被翻唱成粤语和国台语歌曲，如谭咏麟的《忘不了您》(下图)

https://www.youtube.com/watch?v=FqAhQOn3_q8,

台湾歌手葉璦菱的《爱的憧憬》https://www.youtube.com/watch?v=X0eL_nAx-6E.  

最后我愿以錦瑟的《往事如烟》来结束本文:

暮色淺淺昏黃  往事如烟聲聲輕揚  時光悄然流淌  清音如風  是他無法言說的悲傷... 窗台上  輕叩一聲喟嘆  那一段斑駁過往  掩飾不了淒涼  他緊握住掌心的滾燙  沉默的讓人感殤  入了心底的是她的情長 他將這段葬入時光來捆綁  將前塵留給了西窗  烏簷下似等過無數斜陽  醒轉執筆淚成行  唯願伴她身旁 

参考资料

杜牡《山行》

汉乐府《古歌》

錦瑟《往事如烟》Retrieved from http://1949er.org/chat/index.php?read+1527898081

jwangyz.（2010). 我和音乐的故事（续22）[修订版] . Retrieved from https://3g.xici.net/d190929854.htm  

Kayo Kyoku Plus. (2012). Mayumi Itsuwa –Koibito yo (戀人よ). Retrieved from  http://kayokyokuplus.blogspot.com/2012/10/mayumi-itsuwa-koibito-yo.html

李白《秋思》

李之仪《卜算子》

柳永《雨霖玲》

末名论坛. （2011）. 你们听过五轮真弓吗？末名空间站.  Retrieved from https://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/255625.html

史清《溪佚题》

苏东坡《赠刘景文》

维基百科.（2019）. 忘不了您（歌曲）. Retrieved from https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%98%E4%B8%8D%E4%BA%86%E6%82%A8_(%E6%AD%8C%E6%9B%B2)

温柔_784悒. (2016). 五轮真弓的音乐作品. 百度知道. Retrieved from https://zhidao.baidu.com/question/428226501894112012?from=&ssid=&uid=bd_1496880806_89&pu=sz%40224_240%2Cos%40&step=3&bd_page_type=1&init=middle