【他乡明月｜生活】第063期 妈妈咪呀！高中生演的音乐舞剧这么震撼的吗？！

【他乡明月｜生活】第063期 妈妈咪呀！高中生演的音乐舞剧这么震撼的吗？！

嗨，听到我声音的亲人和朋友，你好吗？我是三小姐晓鹂。

 

今儿我要给你介绍一部音乐舞剧，就是刚过去的这个周末，由我学校高中学生表演的《Mamma Mia》！说实话，我被惊艳到了！天啦，太厉害了！我看过不少美国高中生的音乐剧，比如经典的《绿野仙踪》什么的， 她们的表演是都非常好，但这次的演出超出了我的预料，就像坐在我旁边的一个家长脱口而出的称赞：“太震撼了，简直像是专业的！”真的一点都不夸张，她们的演唱、舞蹈、音乐、化妆、服装、灯光、舞台道具都特别棒。演出结束的时候，所有的人都站了起来，为他们欢呼鼓掌，气氛热烈得把房顶都快掀翻了。

 

闲话少说，我先简单介绍一下这部戏。Mamma Mia是非常口语化的一个英文单词，是常常用来表达震惊、痛苦、兴奋等非常强烈的感情的一个词，相当于“我的妈呀！”这部戏用这个名字，一听就是一部带着幽默感的喜剧。对，正是这样。这部戏讲发生在七八十年代24小时之内的一个故事。一个马上要结婚的20岁的女孩sophy，想在婚礼上让父亲带着她出来。（女儿结婚的时候，一般都是挽着父亲的胳膊出现在婚礼上的。这是在西方国家的传统。）可是，sophy不知道她的父亲是谁。她妈妈一直拒绝和她讨论这个话题。她就偷偷跑去翻她妈的日记，找到了三个最有可能是她父亲的人选，并且偷偷寄了邀请信，请他们来参加自己的婚礼。她以为她可以在婚礼开始前的24小时之内，确认谁会是她的父亲。可是，她失败了，完全没有办法找出真正的父亲。而三个中年男人这时候才发现Sophy有可能是他们的个女儿，但他们却被蒙在鼓里！同时，当Sophy的妈妈毫无准备地看到三个当年的情人突然出现在眼前，个个找她讨说法要解释，还都要以父亲的身份出席女儿婚礼的时候，大吃一惊。并且因为这件事和Sophy起了冲突。而Sophy的未婚夫，因为Sophy瞒着自己找父亲的行为，误会了她，以为她并不是因为爱情要结婚，而是为了通过结婚来寻找亲生父亲，俩人大吵一架，不欢而散。这时候，身陷其中、关系复杂的几方人马乱作一团，一个个喊着“我的妈呀”。相反的，来参加婚礼的朋友和街坊邻居，个个忍不住八卦、吃瓜，也都在喊着“我的妈呀”。Mama Mia，“我的妈呀”这个词，就恰如其分地表达了这部戏的主题，是每一个出现在舞台上的人的心理反应。当然，这个一个幽默喜剧。故事的结尾，Sophy和未婚夫取消了婚礼，但在他们的撺掇下，Sophy的妈妈和她的旧情人Sam却借着给女儿准备的婚礼，当场结了婚！因为她们意识到他们彼此都没有忘记对方，都还爱着对方，已经错过了20年，为什么还要浪费时光呢！

 

这部戏是1999年在英国伦敦首演，2001年进入美国百老汇后迅速风靡全球，成为了一个时代的经典，演出了将近2000场，是百老汇演出时间最长的音乐剧之一，它甚至超过了经典音乐剧《The Song of Music音乐之声》，是目前为止百老汇最著名的十大剧目之一。整部戏两个多小时，各个角色加在一起唱了22首歌，其中《妈妈咪呀（Mamma Mia）》、《舞后（Dancing Queen）》、《胜者为王（The Winner Takes It All）》、《钱、钱、钱（Money, Money, Money）》和《给我一个机会（Take A Chance on Me）》都是特别脍炙人口的歌。

 

尤其是《Mamma Mia》和《Dancing Queen》这两首歌，都在戏里都出现了两次。《Mamma Mia》第一次出现是Sophy的妈妈突然见到当年的三个旧情人，大惊失色，她对当年的情人的所作所为是生气的，不能释怀，她唱道：“不知从何开始，我一直被你蒙骗，所以我下定决心，是该结束了。对你的所作所为，我曾感到愤怒与悲伤......”但是，她又没有对他们忘情，尤其是对Sam，说：“我灵魂深处有一把火，只看一眼，心中就响起铃声，再看一眼，我便忘了一切。”所以，她恨自己是个多情恋爱脑，无法抗拒爱情，自己生自己的气，大声骂自己：“我的妈呀，又来了！我又表现出来了吗？！”看她在舞台上那么纠结郁闷，台下的人却看得特别开心，发出来那种会心的笑声。

 

Sophy的妈妈年轻的时候，是一个非常漂亮非常喜欢跳舞的女孩，她和她的两个活宝闺蜜常常去跳舞，流连忘返，号称“舞蹈皇后”。这时，她的闺蜜看她被旧情人烦得不行不行的了，一起来安慰她，拉着她跳起了当年最喜欢的舞蹈，来帮她缓解情绪。《Dancing Queen》这首歌就是在那时出现的。歌词大意说：“你沉醉在跳舞里，只要有舞台，你就是舞蹈皇后。你年轻又甜蜜，只有十七岁！你跳舞，你旋转，你享受生命的时光，没有人可以战胜你。”那一幕，也是这部戏第一个高潮。三个中年女人又唱又跳，重温年轻时代的美好时光，把眼前所有的烦恼都丢在脑后。就让人特别有共鸣，尽管生活像一团乱麻，但只要有音乐和舞蹈，有朋友，有美好的回忆，就会有快乐和希望。

 

这部戏是音乐舞剧，又唱又跳，原本节奏就特别欢快。它的结尾更是别出心裁。你知道，通常情况下，不管是什么戏，话剧、歌剧、音乐剧、还是舞剧，演完了之后演员谢完幕就完了。但这部戏不一样，等演员谢完幕之后，《Mamma Mia》和《Dancing Queen》的音乐又响了起来，演员从舞台上边唱边跳，一直跳到观众中来，并邀请观众一起唱一起跳。你就看吧，整个剧场的人都站了起来，不管是只有几岁大的小朋友，还是白发的爷爷奶奶们，大家都拍着巴掌，又叫又笑又唱又跳，就连基本没有音乐细胞的我老公，都跟着节奏扭来扭去，嘴里还跟着音乐哼哼着。大家这么投入，不光是演员来到了观众席，更因为这首歌大火的时候，也就是上个世纪七八十年代，这些在台上表演的学生的爷爷奶奶辈，正在读高中和大学的时候。而且，当这些歌被用到音乐剧《Mamma Mia》的时候，也就是九零年零零年左右，也正是这些学生的爸爸妈妈们上高中和大学的时候。所以，音乐一响起，就把她们带回到自己的学生时代，就像戏里的Sophy的妈妈，重温美好的青春年华，当然忍不住一起又唱又跳的。这也正是这部戏的特点，演到最后，把观众也变成了演员，身临其境，每一场都这样，特别欢乐！我放一点点《Dancing Queen》的前奏，你听听，是不是特别熟悉，特别有感染力？

 

说到这部戏，不能不说的是一个乐队，中文翻译成“阿巴”，因为它的英文是大写字母ABBA，是四个歌手名字的缩写。ABBA乐队是非常著名的瑞典流行音乐乐团，是一个可以称之为天团的乐队，一共四个人，两男两女，在欧洲歌唱大赛脱颖而出，是上个世纪七十年代风靡欧美的大神级乐队，很多歌曲都是欧美乐坛的冠军单曲。其中，写于75年的《Mamma Mia》和76年《Dancing Queen》就是他们最著名的代表，也是当时欧美流行乐的代表，几十年来人们争相模仿。这个乐队中间曾经解散单飞，16年再次合体。虽然现在没有当年那么风头十足，但还是欧美乐坛上举足轻重的一个乐队。他们的歌，原本就有着非常强烈的叙事性，每一首歌都像在讲一个故事，把那些歌串起来就成了一部戏。这也正是音乐舞剧《Mamma Mia》诞生的契机。这部戏用了22首ABBA的歌，她们用这些歌，把这部戏打造成了代表整个21世纪的一台音乐舞剧，现在已经有了十五六个不同语言的版本，也有中文版的，有机会你可以找一找看一看，网上可能会有。可惜，因为版权原因，我不能把这些歌的原唱放在这里，不过我去找了找，如果你能用youtube，中文翻成“油管”的网站，就可以直接听原唱。如果不能，我找到了江珊《跨界歌王》版的《舞蹈皇后》，和中文版音乐剧《妈妈咪呀》的链接，都放在文稿里，你去听听看，真的特别好。

 

说起来，我学校的表演课是非常不错的，我每次都会被学生的表现震惊。第一次看的时候，说实话，我简直不敢相信舞台上所有呈现的东西都是学生自己负责的：灯光、音响、乐队（包括现写曲子）、服装、道具、活动背景、布景、画外音，以及表演。那些表演，在我看来非常专业（可能是因为我是外国人，不太知道那些戏的专业表演到底怎么样吧），反正我一点都看不出学生在表演上青涩，唱音乐剧的时候，声音非常美。这几年，我看过学生们演的《绿野仙踪（The Wonderful Wizard of Oz）》、《兄弟（Brother）》、《大鱼（Big Fish）》、《1984》、《歌舞线上(A Chorus Line)》、《为爱所困（Love-sick）》等等。每一部戏，连演四场，场场爆满。就算老师可以免费拿票，也得提前出票，要不然就买不到座了。就像这次，我看完一场，我觉得特别好，就想请朋友再去看一场的时候，就买不到票了。因为我学校的剧场不大，只有三百多个座位，这次还加了折叠椅，也不过四百个座位的样子吧，特别火爆。因为票价很便宜啊，只要五块钱。

 

你知道，很多学生因为戏演得好，在学校里都是风云人物，上到高中下到小学，不管是老师还是学生，都知道她们的名字。她们也因此更加自信、乐观——因为不是每个舞台上的大主角，功课和成绩都很好的。呵呵。这真的是非常有效的一种方式，让学生觉得自己被看到被肯定被赞扬。毕竟，学习成绩只是生活的一个部分而已，每个人的特长都不一样！中文班已经毕业和在校的学生中，好几个是骨干，经常演大主角的。这次就有一个女孩是整部戏的舞蹈担当。好些学生也因为表演上的天赋，去了很好的大学。比如：一个跳舞特别棒的女孩去了耶鲁大学；前两年我班上毕业的一个经常演女一号的学生，去了纽约大学；去年我毕业班的一个男生，也常演男主的，去了哥伦比亚大学。我和他开玩笑：“我要留着你的作业和考试卷子，等你将来成名了好换钱！你在领奖的时候，记着要用中文说谢谢啊。”他哈哈大笑，给我说：“老师，你放心，上大学以后我一定会接着学中文！”

 

我学校的表演课是选修课，春秋各有一场大戏。当然，因为每年选课的学生人数不一样，参加演出的人也就不一样。而且，并不是所有的学生都会上场表演，而是按个人意愿，分成两个部分，一部分是上台表演的，一部分是技术支持的。比如今年这场戏，光是上台演出的就有三十多个人，再加上二十多个剧务，还有乐队，台前台后就有六七十个人。上台表演的就不说了，技术支持也特别让人惊叹。因为所有的服装、道具、背景、灯光等等都是学生自己负责设计和现场控制的。比如这次的服装，就是非常有特点的喇叭裤，特别具有时代感。可惜我不能让学生入境，所以只拍了一张没有人的舞台，让你看看学生的道具设计。就是放在封面上的那张。你可以看到中间三四个台阶的圆形舞台，两边的楼梯和栏杆，楼下的凳子，墙上的邮箱，中间还能看到指挥乐队的老师。这些学生为了和演员区别开来，都会统一穿一身黑，因为两场戏中间，需要换道具，搬桌子什么的，他们也偶然会出现在舞台上。但都是快快上场快快下场，只有到了最后谢幕的时候，才会真正露面。但他们才是真正的无名英雄，是保证整场戏演出成功的非常重要的一个部分。

 

今年的这场戏，因为是音乐舞剧，就特别热闹。老美听音乐会是要保持安静的，但看戏，无论是话剧还是音乐剧，都和我们看京剧一样，是可以随时叫好的！所以，常常在某一段精彩的演出之后，掌声雷动，哇哇叫好，口哨吹得满天飞。这里顺便提一下，在国内看戏的时候，吹口哨是喝倒彩。但在美国，看戏吹口哨是很正常的，是对表扬的极大肯定！像这次，场下年龄小的朋友，笑得嘎嘎嘎的，一会笑出声来一会儿喊出声来！坐在我背后的家长，看上去很精英的样子，但那口哨吹的，简直就像一个十几岁的小伙子。来看戏的当然都是学生的家长、家长的朋友，不光是高中部的家长，还有小学和初中部的。当然还有学生的兄弟姊妹和朋友们。很多家长都会给孩子和指导老师准备鲜花，演完后送到台子上去。今年的女主之一，那个演女儿的姑娘，是我家老二的好朋友。我家老二为了给她一个惊喜，花了四十块零花钱，就是人民币三百块左右，也偷偷买了一捧花，演出完了以后送给她！她跟我说：“妈，我朋友是不是特别棒？她们演得是不是有史以来最好的？！”看她眼睛亮晶晶的，因为朋友演戏好就那么自豪，神采飞扬的样子，我自己就特别感慨！多好啊！多好的花样年华啊！我们那时候，怎么就没有这样的机会和活动呢！现在的孩子们可真是太幸福了！

 

说到这儿，关于我学校学生演出的音乐舞剧《妈妈咪呀》的节目就结束了。真的真的特别让人惊艳，我唠叨了一整期节目还意犹未尽。好希望你也在场，看一看她们的演出啊！但愿我的介绍能让你感受到一点点我的开心。对了，马上就是情人节了，祝你爱情美满、家庭幸福。好，今天先到这儿，非常感谢你一直以来的聆听和陪伴，也再次感谢你的每一留言点赞评价和推荐，咱们下个周末再见。拜拜。

 

1. Mamma mia ABBA 原唱

https://www.youtube.com/watch?v=unfzfe8f9NI

2.中文音乐剧版

https://www.bilibili.com/video/BV1y4411w7ER/  

3.Dancing Queen ABBA原唱

https://www.youtube.com/watch?v=-sVB91NTa4A

4.江珊 《跨界歌王》版《舞蹈皇后》

https://k.sina.com.cn/article_6571354083_m187aee7e300100zi2i.html