十月八日： 趣味课

爸妈：

这两天犹太人过节，学校虽然没放假，但不能上新课，也不能给学生留作业，因为每个班都有人请假。我有一个班，只来了一小半学生。这种课，学校称之为“(Enrichment class)趣味课？”通常，我都会给学生看电影或者录像。

按学生中文水平的高低，我选了几部不同的片子。四年级学生水平最好，有学生自己在家也看中国电视剧。这次，她们自己挑了新版《流星花园》。我跟她们看了头两集，觉得完全比不上旧版，可惜旧版没有英文字幕，台湾腔又重，她们听不太明白。当然，新版给旧版里的四个富二代镀了金，从单纯的高富帅，变成了又富又帅又优秀的校园偶像，更适合学生看。

中文三的学生学得最认真。去年看了《疯狂亚洲富豪（Crazy Rich Asians）》，今年我原本想让她们看《别告诉她（The Farewell）》，可惜网上找不到免费的。于是，给她们看了一部老电影，我最喜欢的青春剧《我的少女时代（Our times）》。故事讲的就是高中生，比较贴近她们的感觉，发音也清楚，很多对白都是学过的。又有英文字幕，学生看得挺投入，下课了都没意识到。

中文二是目前最调皮捣蛋的一个班，九、十、十一三个年级学生都有，六个男生，两个女生，极其不成熟。所以给她们挑了一部动画片《大圣归来（Monkey King: Hero is back）》。以《西游记》的故事为依托，讲孙悟空被压在五行山下，江流儿的父母被山妖所杀，老和尚从水里救起了他。几年后，他在一次山妖袭击中救了一个女婴，逃命途中误打误撞放出了法力被封的孙悟空，然后发生的一系列故事。这是近年国内制作的最好的动画片之一。运用了现代科技，又揉合了中国元素在里面，画面精美，很符合外国人对中国文化的臆想。虽然有点拖沓，主题分散，不够精炼。但有英文字幕，学生看得也津津有味。

中文一刚开始学，懂的有限。我便给她们放了英文版的《鸟瞰中国（China From Above）》。这部中美合拍的纪录片分上下两部。上部《源远流长》介绍了傣族赛龙舟、泼水节、放孔明灯，少林寺及少林武僧，乐山大佛，张家界，长城，山西恒山悬空寺，新疆坎儿井，云南哈尼梯田，福建霞浦县的海带养殖，新疆金雕捕猎，傈僳族澜沧江滑索，哈萨克赛马，和哈尔滨冰灯。下部《继往开来》介绍了高速发展中的上海，中国高铁，四川大英县人造海滨和世界上最大的室内游泳池，浙江横店影视基地，浙江丽水的特高压电网，新疆达坂城风力发电站，海南的海水养殖场，青海太阳能发电站，深圳电动公交车，以及世界上最大的天文望远镜贵州“天眼”。是一部制作非常精良的纪录片。我学生看得啧啧称奇。

其实，这未尝不好。学知识是学，学文化也是学。殊途同归。你们说呢？

即此，晚安。