五月九日：蝴蝶恋人

爸妈：

每年中文一的学生在这个时间，都要学“说中文”一节，涉及到说中文、写汉字、唱歌、弹琴、下棋、画画、练功夫等词汇。文化部分，课本上介绍了三种中国民族乐器：古筝、二胡、琵琶。

在这个基础上，我增加了唢呐、古琴、竹笛、萧、埙、和腰鼓。每节课的最后，先给他们用英文介绍不同的乐器和经典曲目，再看相应的视频：《春江花月夜》《二泉映月》《十面埋伏》《百鸟朝凤》《高山流水》《梅花三弄》《平湖秋月》《阳关三叠》《安塞腰鼓》，当作中国国乐欣赏。

学生们都非常喜欢。当然，也有疑问：中国没有西洋乐器吗？答案是：当然有！而且非常好！为了解惑，我会介绍何占豪和陈纲创作的小提琴协奏曲《梁祝》。

《梁祝》有各种版本，中国的俞丽拿、盛中国、吕思清，日本的西崎崇子等等，网上随便一查就是一堆。我还是选了俞丽拿的版本，只因为最初的演奏里有着后人没有的单纯又热烈的感情。在英文里，《梁祝》被翻译成“The Butterfly Lovers”，直译为“蝴蝶恋人”，更贴近故事。因为是一个爱情悲剧，学生们的反映就更强烈。好几次，都看到有学生热泪盈眶。不由感慨：音乐果然是没有国界的！等我告诉他们，在中国一个地方，有一种大花蝴蝶就叫“梁山伯，祝英台”的时候，他们个个眼冒心心，说：“好浪漫哦！是什么样子的，可以给我们看图片吗？”

我只好笑着摇头：“我也没见过呢。”

还是很多年以前，我在金庸武侠小说《连城诀》里看到，有一种大蝴蝶叫“梁山伯，祝英台”的。下课后，我查了一下，果然没记错：

一对黄黑相间的大蝴蝶飞到山洞口，一会儿飞到东，一会儿飞到西，但两只蝴蝶始终不分开。戚芳叫了起来：“梁山伯，祝英台！梁山伯，祝英台！”湘西一带的人管这种彩色大蝴蝶叫“梁山伯，祝英台”。这种蝴蝶定是雌雄一对，双宿双飞。……黄色和黑色的翅膀，翅上靠近身体处有些红色、绿色的细线。

你们看，会不会是这种蝴蝶呢？我在网上找到的。不管是不是，有一种蝴蝶因为这个故事而得名，而这个故事，借着这种蝴蝶而流传，都是一种浪漫而美好的愿望：愿天下有情人终成眷属！

我的学生就算记不住梁山伯、祝英台、何占豪、陈刚、俞丽拿的名字，但只要能记住中国有一个“蝴蝶恋人”的故事，有一支“蝴蝶恋人”的小提琴曲，有一种叫“蝴蝶恋人”的蝴蝶，我的目的也就达到了。

是吧？

晚安。