四月二十四：月亮，生日快乐！

爸妈：

无论中外，看来哪个单位都有例会。我学校是每个周三下午，因此周三只上半天课。

例会上有各种活动。今年的一个主打活动就是示范课：所有老师打乱分组，每个人任选一课来介绍，其他老师提问、发言、给建议，主讲老师最后做总结。今天是今年的最后一讲，也轮到了我上课。

我选了一节很特殊的课。之所以特殊，是因为那天是学校明年被接受的所有新生来访问的日子，我有五个来访者。那五个学生中两个学过两年中文，一个学过一年，两个没学过。而我的学生，则是最高年级的那个班。面对如此大的背景差异，事先又不知道具体情况（当然，我是知道有新生来访的，只是不知道会在哪个班，多少人），还要给新生留个好印象，临时决定让她们把一本绘图儿童故事书翻译成英文。那本书叫《月亮，生日快乐！》。故事非常简单，富有童趣，充满想象力，表达了对友情的渴望和对朋友的包容。

我把中文学得最好的学生和没学过中文的学生分在一组，其他也是按好坏搭配，我的学生负责用中文读故事和翻译，新生负责把故事用英文写在我们练习写作的网站上。原本我担心我的学生嫌故事太简单，新生又嫌太难，怕大家不喜欢这节课。谁知大家非常投入，讨论得热火朝天。所有的小组都完成了故事的翻译。我的学生意犹未尽，要求以后多做此类练习。

其实我有这样的计划，给学生介绍文字简单却经典的中文故事，如《井底之蛙》《乌鸦喝水》《乌鸦和狐狸》《小马过河》《小蝌蚪找妈妈》《小猫钓鱼》《小白兔和小灰兔》《猴子捞月》等等。只是时间不够，还没有安排。希望以后能有机会。

对了，《月亮，生日快乐！》大概的故事情节是：一天晚上，小熊抬头看见月亮，突然想给她送个礼物。可是，他不知道月亮喜欢什么，就爬到最高的山上去问，他的每一句话都有回声，他以为那也是月亮想说的话。于是，他知道明天是他的生日，也是月亮的生日。他想要一顶帽子，月亮也想要一顶帽子。小熊回到家里，把储钱罐里所有的钱都倒出来，去给月亮买了一顶漂亮的帽子。晚上，他把帽子挂在树顶上。月亮出来了，爬上树梢，刚刚好就在帽子下面。小熊很高兴地睡觉去了。早上，风把帽子刮了下来，落在小熊门前，他一开门就看见了。他很高兴月亮也给他送了一顶一模一样的帽子。可是，突然来了一阵风，把帽子吹跑了。小熊很伤心，晚上又爬上高山，给月亮说：“对不起，我把你送我的礼物弄丢了。”回声也这么说。他又说：“没关系，我还是一样的喜欢你。”回声也这么说。小熊很高兴，大声说：“生日快乐！”回声也大声说：“生日快乐！”

很感人的睡前小故事。

晚安