老海归打呼噜

在一篇回忆文章中，山东大学教授孟祥才记述了一位老海归，写得非常有趣，特别是打呼噜一段，分享如下：

资料室从事翻译的老先生中，有一个最活跃的人物叫黄巨兴。他留学于美国的科罗拉多大学，对自己的英语水平自视甚高。但据知情人讲，他的水平一般。1970年传出毛主席的话“认真学习马列，识别陈伯达一类假马克思主义政治骗子”。元史研究室的一个同事调侃说：“我们要认真学习英语，识别黄巨兴一类英语骗子。”我有一次问该室英语水平很高的张书生：“黄的英语水平究竟如何？”他说：“他翻译的东西，不经另一个人把关，就不能付印。”我相信张的话。黄在历史所之所以名气较大，原因有二。

一是他打呼噜绝对第一，因而赢得“巨雷”的雅号。1968年底宣传队进驻后，下令全体工作人员集体到所里住宿，谁也不敢与他同居一室，他因此得到了住单间的特权。到干校以后，仍然没有人敢与他同居一室。所里只得在离大家住地较远的地方给他建了一间小草房。他住在里边，每到晚间和中午，只要他进入熟睡状态，一定是鼾声如雷，远传数里。历史所一个人曾在他午睡时到他住屋的窗前观察，发现在他的呼声达到最高分贝时，整个小屋被震得簌簌发响，屋顶上的高粱叶子也随着他的鼾声飘飘起舞。因为声音传得远，他午睡时曾多次引来附近劳动的社员围屋聚观。1971年春天，到明港集中进行清查“五一六”运动时，因为很难再为他安排单独的居室，他的床铺就被安排在大房间靠门的地方。然而，就是这样的地方，他的呼噜还是使不少人睡不着觉。一些人实在受不了，就将他推醒，由此双方闹得很不愉快。在干校时，有人问他：“你的呼噜这么厉害，你夫人能睡得着觉吗？”他回答说：“我的夫人已经习惯了。现在她不伴着我的鼾声，简直就睡不着觉了。”

二是他凡事沉不住气，总是表态“紧跟”。“文革”中，他是转得最快的人之一。尹达镇压造反派时，他慷慨激昂地批判造反派与“1957年的右派一样”。造反派翻身后，他又飞快转过来，对尹达和他手下的“八大金刚”痛加批判。清查“五一六”运动中，又痛骂“五一六”分子“罪该万死”。到干校以后，每天参加劳动后都要组织学习，谈改造思想的体会。这对大家实在是一份苦差事：你想，天天参加劳动，哪里会天天都有新的体会？而黄却是天天都有新体会，每每能谈一大套。如割高梁他能从用镰刀谈起，掰棒子他能从辨玉米的成熟程度谈起，挖水沟他能从地形地貌谈起，尽管都是陈词滥调，但他能花样翻新。只要有他在，大会小会就冷不了场，因为他总能找到话说。有人私下议论他“爱出风头，满嘴陈词滥调”，但也有人说应该感激他，否则，人人被逼发言，该是多么难受？

黄巨兴，湖北武汉人，华中大学毕业，1947年赴美，就读于科罗拉多大学，1949年获历史硕士学位，1950年回国，在社会科学院历史所工作。文革结束后移居美国，曾受邀在北卡大学讲学（见下图）。2008年去世，享年91岁。