说三道四（57）“一路象北”讲好中国故事

说三道四（57）“一路象北”讲好中国故事

说这个题目，不为什么，就是看到“一路象北”，火出中国，多国媒体报道：“中国野象群正成为国际明星”。马上就想到，为什么许多人讲中国故事，还不如一群野象呢！

成语说：桃李不言，下自成蹊。微信传：野象不言，一路向北，火出中国。原来防火墙是不挡从墙里烧到墙外的。            

“今天是‘云南野象暴走团’在抖音走红的第 56 天。原本栖息在云南西双版纳的一群野生亚洲象一路向北，经普洱市墨江县、玉溪市元江县、红河州石屏县后在玉溪市峨山县短暂逗留，直奔昆明而去。6 月 2 日晚 21 点 55 分，象群正式进入昆明晋宁地界，遥望滇池。昆明停留 6 日后，有一只野象离群，独自在晋宁驻留。象群大部队目前已经折返，回到云南玉溪市易门县的地界。”

文字平实、简捷，视频图像真实、野象憨态可掬，吸引了各国网民的眼球，叫好声一片。

众所周知，对待动物、尤其是野生动物的态度，被公认为社会文明程度的重要标志之一。一群野象偶然离开西双版纳老“家”北上而行，云南官民保护野生动物的所作所为，不仅感动了中国，而且感动了世界！

可见，这次讲好中国故事与野象一路北上大受庇护密切相关，充分说明只要我们尊重普世价值观，就一定能得到别人的尊重，受到大家的欢迎。世界已然一个地球村，村民和谐相处靠的就是价值观一致。暂且不论三观吧！

再说，如何“讲”吧。要把中国故事，讲给外国人听，就得好“翻译”翻译好。

中国最好的翻译，那就是中国近代启蒙思想家、翻译家严复。且不说早在一百多年前他翻译的《天演论》，只说他的翻译理论“信、达、雅”。所谓“信”，本义为言语真实，人言为信嘛！一定要讲真话，别人才相信。“达”者，通达、通畅也；人类已经进入高科技社会，天上有无数卫星，地上几乎人人随时随地可以上网，通讯畅达，实话实说，才行得通！“一路象北”就是最好的例证。“雅”本义楚鸟、就是乌鸦，后来假借（据说是仓颉造字六法之一）指正确的、规范的，引申为高雅、文雅等义。就是要传承中国传统文雅礼仪，好好说话！

所谓“信、达、雅”，说白了就是说真话、说实话、说好话。说真话要勇气，说实话要底气，说好话要和气。

我以为只要我们有勇气讲真话，有底气讲实话，和和气气讲好中国故事，让世界充满爱，明天一定会更好！