约翰•罗伯茨
----------------------------------------------------------------------------------------
约翰•罗伯茨是第17任美国首席大法官。2017年儿子从卡迪甘学校中学毕业，他参加了毕业典礼，并发表了演讲。
-----------------------------------------------------------------------------------------
有人说，雨是天上掉下来的花瓣。今天早上下雨，所以老天爷也参加了这个毕业典礼。在开始庆祝以前，毕业生们，你们有一件重要的事情要做。你们的父母和监护人坐在你们后面。几年前是他们把你们送到了卡迪甘学校，帮你们安顿下来后，开车离开了学校大门。他们一边开车一边落泪，回家后人去屋空，在空荡荡的屋子里感到寂寞难受。可是他们理解你们离家去学校是为了受更好的教育。是他们的牺牲，他们为你们做的点点滴滴让你们有了今天。今天这个早晨不只是为了你们，也是为了他们。所以请你们站起来，转过身去，给他们一个热烈的鼓掌。
2017届的毕业生们，你们到达了人生一个重要的里程碑。生命之旅中的一个阶段已成为历史，写在书上了。可是我很抱歉地告诉你们，这是人生中最容易的一个阶段。
最近这段时间里，大学、中学和初中都在举行毕业典礼。演讲人站在毕业生们面前，说着同样的话。他们说，今天只是人生毕业典礼的演习，“刚开始，不是结束，你应该向前看。” 这话很对，可是我觉得，如果你想要知道今后的路怎么走，你最好往后看。回想3、4年前你第一次来到卡迪甘学校的时候，你一个人，感到孤单，害怕，焦虑。看看现在的你，周围都是被你称为“兄弟”的朋友，你对下一阶段的学习充满了信心。
值得回头看看自己走过的路。当你回头看了之后，你会心生感激之情：同学们在课堂上、操场上、寝室里处处帮着你。你不是做一样成功一样，而是因为靠着周围同学撑腰，你才不怕失败。如果失败了，你会站起来，重新来过；再失败，再站起来，再重新来过。如果再失败，你会想也许这是考虑做其他事情的时候了。所以这不是你做一样成功一样，而是因为你不怕失败才让你走到了今天。
演讲人通常会祝你好运，送上各种各样的祝福。我不会这样做，我告诉你为什么。在今后的岁月里，我祝你有时会受到不公平的待遇，如果这样，你就会知道法律的意义。我祝你偶尔遭人背叛，如果这样，你就会知道忠诚的重要性。很抱歉，我要祝你不时地会感到孤单寂寞，如果这样，你就会知道朋友不是从天上掉下来的。我祝你有时会倒霉，如果这样，你就会意识到机会在生活中扮演着什么样的角色，你会懂得你的成功不是当之无愧，而其他人的失败也不是理所应当。我祝你时不时地失敗，你的对手却对此幸灾乐祸，如果这样，你会明白什么是运动员的风范。我祝你偶尔被人冷落，如果这样，你会认识到倾听别人是多么重要。我祝你遭遇足够的伤痛苦难，如果这样，你会懂得同情怜悯。不管我是否祝福你，这些事总会发生，至于你是否吃一堑长一智，那就取决于你的悟性了。
演讲人也会给毕业生一些忠告和建议。他们会给些豪言壮语，也会给些温馨提示。最普通的豪言壮语是：“保持真我，做你自己。 ”（be yourself）给每一个人同样的建议，我觉得有点奇怪。是的，你应该做你自己，应该的，可是你要知道这句话是什么意思。除非你是一个十全十美的人，否则人都要完善改造自己。金无足赤人无完人，在这个意义上，你不应该只做你自己，你应该做一个比你更好的自己。人们对你说，“保持真我，做你自己 ，” 那是因为叫你不要去听张三李四的话，做他们想要你做的人。你不能“做你自己”除非你知道你是谁，你不会知道你是谁除非你认真思考过。
古希腊哲学家苏格拉底说，“未经反思自省的人生是沒有意义的。” “只管去做，其他什么都不要想，”（just do it）这句话对某些事情来说也许是一个座右铭，可是对今后的日子怎么过，今后的路怎么走这件事却不是。只做不想很容易让人迷茫，失去自己设定的人生目标和价值观。
上面讲的是忠告。当你们要进入新的学校的时候，我有些建议。过去几年中，我有机会认识了你们当中的很多人。我知道你们是好小伙子，也是出身于特权阶层的年轻人。如果你当初进这个学校的时候不是特权，那么现在你也已经成特权阶层了。我的建议是，今后在社会上不要端着一副特权的架势，处处显摆！
在学校里，当你看到那些扫叶子、铲雪、清理垃圾的人，你要走上前去跟他们打招呼，问问他们姓什么叫什么。再看到他们的时候，要记得叫他们的名字。另外，当你走在人行道上，前面有一个不认识的人。你超过去后，一定要转过头去，微笑着，看着他的眼睛，说声“你好！” 你会被人记住你是一个满面笑容，特地过来打招呼的男孩，这对新生是件好事。
这个学校是男校，你只是和男孩在一起。你们很多人要去的学校都有女孩。如何和女孩相处，我没有忠告或建议。
最后一个建议非常简单，可是我觉得它会对你的生活有很大的影响。你应该给人写便条，一星期一次。 不是电子邮件，是写在纸上。化10分钟的时间。问问大人，让他们告诉你什么是邮票，然后拿张邮票贴在信封上。再说一遍，10分钟，一星期一次。我现在就可以帮助你。我说，你写，你第一个便条要这样写：“亲爱的卡迪甘学校的【老师的名字】，我现在已经在新的学校学习了。我正在读【】书。足球训练很严格，可是我很喜欢。” 然后放在信封里，贴上邮票，扔到邮筒里去。你完全想象不出来，这封信对一个献身于初中教育的人是多么的重要。就像我说的，一星期只化你10分钟时间。一个学年下来你会给40个人送了便条。因为你给他们的便条，这40个人会觉得感觉良好，而他们也会觉得你与众不同。
好了，忠告建议足够了。在结束这个演讲之前我想读一首歌词。我已经援引了希腊哲学家苏格拉底的话，下面我要读的是美国伟大的哲学家鲍勃·迪伦的歌，这是他在50年前为儿子杰西写的歌，里面列举了父母对儿女的希望，这些希望也是儿女奋斗的目标。歌词非常有意义，所说的也都是事实，只有一点：歌名，也是副歌的祝福：“愿你不要长大”，却是父母的哀叹，不是衷心的祝福。现在让我来朗读鲍勃·迪伦的歌《愿你不要长大》。
愿上帝赐福与你
愿你万事如意
愿你总是助人为乐
愿人也给你一臂之力
愿你造一架通天的楼梯
摘星星
往上攀一级又一级
愿你处事实事求是
愿你为人真心实意
愿你有明灯指路
老是知道真相底细
愿你腰杆挺直
坚强勇敢 做人有骨气
愿你的两只手总是忙个不停
愿你的一双脚一直马不停蹄
愿你的基础坚如磐石
仼风云变幻 汝自巍然屹立
愿你的内心装满了喜悦
愿你的歌声四海称奇
宝贝
愿你…
愿你…
愿你不要长大
永远是这样子的你
图片来源：网络
消息来源：网络
翻译：魏玲
转载需授权。请先在评论一栏留下你的联系方式，我会和你联系。
如想转发国内的朋友，请长按下面二维码
